Използваме "бисквитки" (cookies), за да персонализираме съдържанието и да анализираме трафика си. Повече подробности можете да прочететеТУК

Изгубени в превода 5

  • 2 730
  • 38
  •   1
Отговори
# 30
  • Мнения: 1 542
Мен ме подведе заглавието на сериала "Бреговете на Чесапийк",("Chesapeake Shores"). Очаквах "бреговете" да са морски,(по аналогия на името на нашият курорт Suuny Beach),но под думата "shors" се разбира друг вид географски брегове.

# 31
  • Мнения: 15 941
Във ветеринарен сайт и рекламите явно са със зоонасоченост:

# 32
  • Наблизо
  • Мнения: 3 791
Тоя петел се е свършил,горкия..

# 33
  • Мнения: 5 542
Много приятна тема Simple Smile

Работех до скоро с рускоговорящи колеги. Имаше една колежка, която много трудно й вървеше българския и ме караше да й говоря на български, а тя в крайна сметка все ми отговаряше на руски. Наставаше пълен хаос при споменаването на думата „стол”,  което на руски е „маса”. Аз й казвам седни на стола или дай стола насам, тя милата се пули и се чуди базикам ли я Joy С времето свикнахме да се разбираме, но тя така й не научи българския.

# 34
  • Мнения: 1 730
"PrivX is a lean, cost-efficient and highly automated next generation access management solution for hybrid cloud environments"

Кое от десетките значения на думата "lean", може да се използва, за да се преведе правилно на български, горното изречение. Става дума за софтуерен продукт за отдалечен достъп до компютри.

# 35
  • Германия
  • Мнения: 1 015
Изчистен? В смисъла на "без ненужни неща".

# 36
  • Мнения: 15 941
"PrivX is a lean, cost-efficient and highly automated next generation access management solution for hybrid cloud environments"

Кое от десетките значения на думата "lean", може да се използва, за да се преведе правилно на български, горното изречение. Става дума за софтуерен продукт за отдалечен достъп до компютри.
Lean solutions са решения на проблеми, при които се постига максимален ефект с минимални загуби/разход. Може би високоефективни, ако трябва да е с една дума.

# 37
  • Мнения: 21 065
Нещо като икономично/практично решение?

# 38
  • Мнения: 1 730
Благодаря. Може би най-близо е "лек", предложението на Илайза, в смисъл на изчистен от ненужни неща. PrivX е лек и икономичен ... и т.н.

Общи условия

Активация на акаунт