Използваме "бисквитки" (cookies), за да персонализираме съдържанието и да анализираме трафика си. Повече подробности можете да прочететеТУК

ЛОЛИТА

  • 2 525
  • 31
  •   1
Отговори
# 30
  • Мнения: 14 984
И преводът е добър, Набоков е известен точно с красивия, изискан изказ. Така пишат и Фицджералд, и Тургенев.

# 31
  • Мнения: 224
Цитат
Така пишат и Фицджералд, и Тургенев.

Едва ли някога ще прочета по-красива история, от тези, които Фицджералд е писал. И като казвам красива, става въпрос за речника, повествованието и стилистиката.
А от Фицджералд в оригинал (на английски) съм добавила в речника си толкова sophisticated думи.

Общи условия

Активация на акаунт