Публикувана: 26 фев. 2007, 13:13 ч.
Последно мнение: 26 фев. 2007, 23:07 ч.

Помощ - превод от италиански или разгадаване на плетка

1 130
5
1

26 фев. 2007, 13:13 ч.

Мнения: 274

Здравейте,
Много ми се иска да изплета нещо на бебка, но за съжаление описанието което имам е на италиански.
Схемата е нещо такова:

4 - - -
3 ~3~
2 -U -U -U
1 - - -

като
- опакова бримка
-U опакова + наддавка
~3~ е на италиански:
/passare 3m. (maglia/e), lasciando cadere le gett. (gettata), mettere le 3m. (maglia/e) sul f. (ferro) sinistro e lav. (lavorare) le m. (maglia/e) ins. (insieme) a dir. (diritto) ritor. (ritorto), tenendo le m. (maglia/e) sul f. (ferro) sinistro, 1 gett. (gettata), lav. (lavorare) di nuovo le 3m. (maglia/e) ins. (insieme) a dir. (diritto).

Ох, не знам дали е преводимо аз от френски и с помощта на речник се опитах ама... хъкъ - не става. Много ще съм ви благодарна ако можете да ми помогнете bouquet

Иначе изглежда ето така:
http://news.knitty.ru/lib/mag_knit/rus/spec/baby/2005/05/20050917060251/discuss/0

# 1 26 фев. 2007, 17:50 ч.

София - Дианабад
Мнения: 656

Наистина изглежда страхотно Peace

. И аз бих искала да знам.

# 2 26 фев. 2007, 18:02 ч.

Мнения: 11 313

Попитай италианките в темичката им в Родители в Чужбина
Моя италиански не стига дотам Confused

# 3 26 фев. 2007, 19:38 ч.

Мнения: 274

Вечерница, мерси за съвета Peace

ще пробвам и там, пък ако някой ми го разгадае, ще изпляскам модела тука. Wink

Аз като се замисля имам приятелка женена за италианец, но все си мислех, че ако не плете6 трудно ще се ориентираш в текста Confused

# 4 26 фев. 2007, 20:38 ч.

София - Дианабад
Мнения: 656

Ето какво ми преведоха:

premini 3m. (bluza/e),ostaviajki da padne,slojete 3 m (bluza) wyrhu liavata kukata e (rabotete) bluzite (zaedno) naprawo,usukano,dyrjejki bluzata wyrhu liavata kukata, 1 padajki,rabotejki otnovo 3 bluzi zaedno naprawo

Предполагам, че това 3m (bluza) са 3 бримки и т.н.
Може би ще трябва да се изпробва.

# 5 26 фев. 2007, 23:07 ч.

Мнения: 274

ха ха ха Страшна си мила.
Аз в скоби съм дала от коя дума е съкращението преди тях. Е, както виждаш получава се почти безмислица и да, блуза е бримка т.е. получава се нещо такова

premini 3 brimki ,ostaviajki da padne nametkata (ili nametkite),slojete 3 brimki wyrhu liavata kukata i gi izpletete zaedno licewo usukano,dyrjejki brimkite wyrhu liavata kukata, 1 nametka i izpletete otnovo 3 brimki zaedno licevo.

Не знам как ти се стружа така, аз лично утре ще пробвам дали ще се получи нещо

Лека нощ от мен

Препоръчани теми

Гобленарска седянка - 149

Сто и трета плетаческа тема

Каква шевна машина и откъде

Клуб на храбрата шивачка - 24 тема

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.

Причина:

Причина: