Нещо истинско, автентично, нормално, сериозно, закон(омер)но.
- Публикувана: 4 юли 2025, 20:15 ч.
- Последно мнение: 8 юли 2025, 19:46 ч.
Смешни чуждици
Аз наскоро чух "Пушни му бутона". И иначе на работа ползваме "отивам да се чекна", което всъщност е съкратено от "отичвам да се чекирам".
Изключително трудно е да не се използват чуждици в IT сферата например. Скоро реших да се поупражнявам как би ми протекло интервю на български и с ужас установих, че някои неща от опита ми даже и с чуждици трудно бих могла да ги обясня на български.
Напълно подкрепям, аз например не съм в IT сферата, но пак ми е изключително трудно ако трябва да обясня на български какво точно работя. Обикновено като се случи и хората въртят очи и сигурно си мислят стандартното "тая пък забравила българския на каква се прави", а въобще не става дума за някакви научни или технически термини. Просто няма как с една дума да се обясни без да прозвучи като драснипалниклечица. Аз работя на италиански и френски като работния ни жаргон между колеги е с френски думи, които ако изполвам извън работа никой няма да разбере. На български се старая да не ползвам чуждици, но много често наистина ми се случва да нямам точната дума. Сега точно не се сещам за примерни ситуации, но как бихте казали с българска дума английското "асистанс", (асистенца на италиански). На български не не нито поддръжка, нито звучното съпорт, нито пък помощ. И много други подобни, за които мисля, че моите колеги в България използват английски думи.
В Италия не ползват много английски чуждици, защото по някакъв странен начин винаги излиза правилната поиталианчена дума, предполагам заради латинския корен. В България е доста по-трудно да побългарим и измислим думи за новите неща без да звучи смешно или префърцунено.
Сега точно не се сещам за примерни ситуации, но как бихте казали с българска дума английското "асистанс", (асистенца на италиански). На български не не нито поддръжка, нито звучното съпорт, нито пък помощ. И много други подобни, за които мисля, че моите колеги в България използват английски думи.
Пробвай с първоизточника (латински) – асистенция например. Оттам и асистент.
Но да, днес е модерно да се използват английските думи, дори тези, които също са с латински произход и отдавна са навлезли в езика ни.
Естествено, че дразни "пазаря" вместо "пазарувам"
И аз се дразня на (пре)пекани филийки, но и те не са чуждици.
А по темата, от години се дразня на думата "ежедневно", която чувам всекидневно.
но как бихте казали с българска дума английското "асистанс", (асистенца на италиански).
съдействие, помощ, подпомагане.
в контекста, който имате предвид, си е точно съдействие, помощ.
А по темата, от години се дразня на думата "ежедневно", която чувам всекидневно.
Да, ама "забързаното ежедневие" звучи много по-добре от "забързаното всекидневие"...