Баба Марта бързала, 177 мартенички вързала - Немска тема

  • 28 864
  • 738
  •   1
Отговори
# 30 26 фев. 2013, 09:27 ч.
  • Мнения: X
Ние пристигнахме от Франция в Германия, съответно децата бяха с медицински картони на френски. Признавам, не се бях сетила да превеждам и това. Педиатърката ни (Господ здраве да и дава, голям пич е!) няколко дни задържа картоните, попревежда сама това-онова, консултирала се беше с френски колеги за някаква ваксина, дето не била баш като в немско. Накрая издаде немски дубликати на имунизационните паспорти и оттогава си вписваме в тях имунизациите. Но ако бях превела нещата на немски, щях да и спестя много.
А да накараш немски лекар да се дзвери в текст на български, не е като да му дадеш документ на френски. Нали тъй?

# 31 26 фев. 2013, 09:53 ч.
  • Германия
  • Мнения: 327
  bouquet

# 32 26 фев. 2013, 09:55 ч.
  • Мнения: 145
Цитат на: Сбъдваща мечти в вт, 26 фев 2013, 09:27
А да накараш немски лекар да се дзвери в текст на български, не е като да му дадеш документ на френски. Нали тъй?

Тъй!
Значи, Ади, преведи на френски или немски по избор, всичко е по-добре от български.   Laughing

Шегувам се, разбира се.

Не знам дали съм разбрала правилно, но да поясня, че не споря, казах при мен как са се случили нещата. А докторът си гледа документите в неговия праксис, моите са му все тая под каква форма са, те са за моя информация. Често - казано, не ги е разучавал с дни, трябваха му колкото да се прехвърлят данните в тукашния картон.

# 33 26 фев. 2013, 10:27 ч.
  • Мнения: 37
а ние,при положение че моя е на 10 години- трябва ли да представяме картона с ваксини? също така тук на БЦЖ ваксината правят реимунизации на 11 и 16 години мисля, дали там ще ги правят, незнам просто същата имунизационна система ли е ? И още нещо- документа ,който ще му дадат тук след завършване на трети клас , трябва ли освен преведен да е и легализиран ?

# 34 26 фев. 2013, 10:45 ч.
  • Мнения: X
Цитат на: radost100 в вт, 26 фев 2013, 10:27
а ние,при положение че моя е на 10 години- трябва ли да представяме картона с ваксини?
Много ясно, че да. От къде ще знае немския педиатър точно твоето дете какъв случай е.
Цитат на: radost100 в вт, 26 фев 2013, 10:27
незнам просто същата имунизационна система ли е ?
Гугъл знае всичко: http://www.impfschaden.info/impfungen-allgemein/impfplaene/impfp … -deutschland.html
Цитат на: radost100 в вт, 26 фев 2013, 10:27
И още нещо- документа ,който ще му дадат тук след завършване на трети клас , трябва ли освен преведен да е и легализиран ?
Според мен не трябва да е легализиран, но нямам личен опит с пристигане в Де с деца в училищна възраст.

# 35 26 фев. 2013, 10:58 ч.
  • Мнения: 16
Само да кажа набързо за нашия картон, понеже сме "прясно пристигнали". От БГ помолих педиатърката да ми издаде бележка като за социалните в БГ - имат форма в софтуера им, която изкарва в един приятен, прегледен списък всички ваксини и всички прегледи на детето от раждането му. Това преведох на немски и връчих на педиатърката. И да не го бях направила пак щяха да се справят.

# 36 26 фев. 2013, 11:08 ч.
  • Мнения: 1 004
За имунизациите, аз по съвет от форума преди 4-5г извадих на децата от ХЕИ международен се водеше на английски. Никакви проблеми не съм имала тук с педиатрите.

# 37 26 фев. 2013, 11:13 ч.
  • Мнения: 78


Сбъдваща, и аз благодаря за хубавата темичка  bouquet

Зайо, браво!!! Много хубаво си го написала - първата оценка, трепет е и за мама, и за дететенце!!!

Дени, твоето момченце се справя страхотно!!!Предвид, че само една година е ходил на  немска детска градина преди тръгването на училище и такива положителни резултати!!!Браво!!!

Мони, похвали се тук като си имате подписан договор, да отпразнуваме приемането ти в немската тема Wink

Да ви кажа, за медицинските документи и на български да са, пак си е ок. Даже нашата педиатърка ми каза, че такива безумни преводи от български е виждала (нали тук сме много българи), че по-добре се справя без Mr. Green - според нея медицински документи се превеждат от медицински лица, а не от обикновени преводачи, както се прави в БГ. Тя се справи без проблем(все пак имунизациите са си и с латински наименования).Даже, и в спешното на Детската клиника на Хайделберг, се оправиха без проблем с нашия медицински картон на кирилица Simple Smile

# 38 26 фев. 2013, 11:29 ч.
  • Germany
  • Мнения: 7 921
Цитат на: Dana в вт, 26 фев 2013, 11:13


Мони, похвали се тук като си имате подписан договор, да отпразнуваме приемането ти в немската тема Wink


Дана, подписаният договор ще е при нас след около 2 седмици, щото много хора трябвало да го подпишат и явно при тях нещата стават бавно /а и ние се бавихме с решението доста/... Ние почваме лекичко да си действаме, но мъжът ми ще си пусне предизвестието чак средата на март. До тогава ще фигурирам при вас "неофициално" Simple Smile

# 39 26 фев. 2013, 11:33 ч.
  • Мнения: 80
Аз помолих бг педиатърката ни да напише една служебна бележка, с неин подпис ,печат и името на детето с латински букви, в която да опише всички ваксини, както всъщност са им истинските имена на латински. Получи се, приеха, разбраха и прехвърлиха в Германия всичките данни в немските им имун. паспорти. Свидетелствата ни от БГ училища, бяха само преведени.

# 40 26 фев. 2013, 11:36 ч.
  • Мнения: 37
Благодаря Hug И аз си разсъждавах дали трябва превод на имунизационния паспорт при условие че наименованията на ваксините са на еднакъв "докторски " език навсякъде ама...най-добре да си го преведа,даже и  излишно да се окаже Simple Smile

# 41 26 фев. 2013, 11:49 ч.
  • Линдау
  • Мнения: 72
Цитат на: radost100 в вт, 26 фев 2013, 10:27
а ние,при положение че моя е на 10 години- трябва ли да представяме картона с ваксини? също така тук на БЦЖ ваксината правят реимунизации на 11 и 16 години мисля, дали там ще ги правят, незнам просто същата имунизационна система ли е ? И още нещо- документа ,който ще му дадат тук след завършване на трети клас , трябва ли освен преведен да е и легализиран ?

Да се включа и аз, тъй като сме наскоро пристигнали с деца в почти същата възраст. За имунизациите е достатъчно, точно такава бележка, която е за социалните, както беше написано по-рано. Мен няколко пъти ме питаха нямат ли някаква книжка, но аз освен здравната не се сещам за друго, пък и Личната лекарка нищо друго не ми даде, но ако имаш нещо като картон или не дай си боже детето ти да боледува от нещо хронично, по-добре всичко каквото можеш вземай.
А за документа от училище, абсолютно нищо не им трябва тук. Не знам в коя област ще си, но за при нас в Линдау, Бавария, абсолютно нищо не искаха от българското училище.

П.п.И мой съвет, само да не се натрапвам де, ако детето ти идва след завършен 3 клас, записвай го още отсега на интензивни уроци по немски - знам, че парите никога не стигат, но колкото повече знае толкова по-добре, знаеш че 4-ти клас  е критичен, но това което съм забелязала засега, дори това, че могат гладко да четат на немски или пишат горе-долу красиво, също се оценява от немците и помага за положителна оценка и по-добро приемане на децата.

# 42 26 фев. 2013, 13:09 ч.
  • Мнения: 32
Здравейте момичета извинявам се че нахлувам така в групичката,но ще ви помоля за малко информация ако сте запознати  Praynig. Мъжа ми от скоро е в Германия по точно в гр.Хадамар до Франкфурт.Работи в сферата на строителството.Имаме си детенце,което след 2 месеца ще навърши годинка.Много искаме да се устроим там,да можем да отидем при него с детето,но изпитваме малко страх от това как стои въпроса с детските градини.Какви са цените за детски градини,има ли проблем за чужденците?Все пак ще трябва и аз да работя,но не знаем нищо относно изискванията там.Много ще съм ви благодарна ако сте запознати със системата да ме просветлите малко.Хубав ден Ви желая   bouquet

# 43 26 фев. 2013, 14:27 ч.
  • Мнения: 3 880
Ex, тези градини Simple Smile Някак за половината желаещи да дойдат в Германия най-големият проблем са градините. Като се има предвид с колко трудности е свързано едно преселване в друга държава, чудя се що така най-вече от градините се притесняват newsm78.
Захарче, мятай старите теми, много ще научиш от тях- градините са топтема тук Wink А и детето ти има 2 години до градина, има време да се информираш, наблягай сега на останалите неща по преместването, най-вече на ученето на езика, щото без език няма и работа.
Цитат на: zahar4eto_eli в вт, 26 фев 2013, 13:09
Какви са цените за детски градини,има ли проблем за чужденците?
За какви проблеми става дума? Германчетата не са с предимство, ако това имаш предвид, всички си чакат реда по записване.

# 44 26 фев. 2013, 14:36 ч.
  • Линдау
  • Мнения: 72
Цитат на: zahar4eto_eli в вт, 26 фев 2013, 13:09
Здравейте момичета извинявам се че нахлувам така в групичката,но ще ви помоля за малко информация ако сте запознати  Praynig. Мъжа ми от скоро е в Германия по точно в гр.Хадамар до Франкфурт.Работи в сферата на строителството.Имаме си детенце,което след 2 месеца ще навърши годинка.Много искаме да се устроим там,да можем да отидем при него с детето,но изпитваме малко страх от това как стои въпроса с детските градини.Какви са цените за детски градини,има ли проблем за чужденците?Все пак ще трябва и аз да работя,но не знаем нищо относно изискванията там.Много ще съм ви благодарна ако сте запознати със системата да ме просветлите малко.Хубав ден Ви желая   bouquet

Веднага ще ти кажат всички и аз включително върни се да четеш назад. Но, ако аз бях на твое място ще направя следното:
1. Знаеш адреса на мъжа си в Германия - потърси най-близката детска градина (Kindergarten) или ясла (Kinderkrippe). Изпращаш го там (мъжът ти, ако не говори достатъчно немски + някой говорещ ) да отиде и да попита на място. Друг вариант, ако знаеш немски или английски евентуално им пишеш имейл и задаваш всички въпроси. Мога да добавя, че ако отиде мъжът ти, ти въпреки всичко му направи списък с въпроси. Навсякъде по различните градове е абсолютно различно и няма унифицирана цена, работно време и т.н.
2. Веднага ще започна да превеждам всички необходими документи, защото изисква време и финансови средства, както и обикаляне по институции.
3. Ще продължа да чета БГ-мама и ще подхвана минимум 10 теми назад до момента.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата