Скандинавска литература

  • 148 773
  • 814
  •   1
Отговори
# 270 15 фев. 2016, 10:23 ч.
  • Мнения: 6 430
Това за убиеца е гадно. Peace

# 271 15 фев. 2016, 10:49 ч.
  • Мнения: 3 521
Цитат на: Happy Mijjj  ツ в пн, 15 фев 2016, 10:17
А и като почти ми казаха  кой е убиеца, направо не ми се чете тази книга!  Tired
Къде ти го казаха, в някоя тема ли? Страшно се вбесявам на такива потребители. Аз май ще се откажа да чета Несбьо, особено "Фантом", точно по тази причина.

# 272 15 фев. 2016, 10:52 ч.
  • Мнения: 11 833
Цитат на: System Error в пн, 15 фев 2016, 10:49
Цитат на: Happy Mijjj  ツ в пн, 15 фев 2016, 10:17
А и като почти ми казаха  кой е убиеца, направо не ми се чете тази книга!  Tired
Къде ти го казаха, в някоя тема ли? Страшно се вбесявам на такива потребители. Аз май ще се откажа да чета Несбьо, особено "Фантом", точно по тази причина.

Не е от форума, а мъжа ми го изпляска без да се усети.
Но вече си имам обица на ухото и той няма да чете книгите преди мен!  Twisted Evil
Честно, направо ми отрови удоволствието... А как обичам такива книги!!!  Tired

# 273 15 фев. 2016, 10:54 ч.
  • Мнения: 3 521
Цитат на: Happy Mijjj  ツ в пн, 15 фев 2016, 10:52
Не е от форума, а мъжа ми го изпляска без да се усети.
Но вече си имам обица на ухото и той няма да чете книгите преди мен!  Twisted Evil
Честно, направо ми отрови удоволствието... А как обичам такива книги!!!  Tired
Е, направо си е за бой! Отмъсти му подобаващо по същия начин! Simple Smile

# 274 15 фев. 2016, 10:56 ч.
  • София
  • Мнения: 6 210
Да, отмъсти му, регистрирай го тук, във форума  hahaha!

# 275 15 фев. 2016, 10:59 ч.
  • Мнения: 11 833
Цитат на: Вени*** в пн, 15 фев 2016, 10:56
Да, отмъсти му, регистрирай го тук, във форума  hahaha!

Добра идея, но си имаме достатъчно несъобразителни "местни" потребителки, които горят от желание да ти кажат кой е убиецът  Laughing
Ей, не мога да го разбера аз този порив и това си е!!!  Close

# 276 25 фев. 2016, 13:47 ч.
  • Мнения: 11 833
Аз все пак започнах "Човекът, който не беше убиец"  Simple Smile
Книгата е страхотна като интрига и стил!  Grinning  Мисля, че е на нивото на романите на Несбьо, да не кажа и на по-добро!  Simple Smile
Един въпрос обаче ме тормози и реших да попитам хората със сканидавски езици тук.
Знаейки, че книгата е превод от английски ми се наби един израз - "втурнал се като прилеп от ада".
Стана ми интересно дали има такъв израз на шведски или е буквален /и не много сполучлив/ превод на английския идиом?

# 277 25 фев. 2016, 13:50 ч.
  • Мнения: 6 430
Миж, няма такъв израз на шведски - използван си е английският (буквален превод).

# 278 25 фев. 2016, 14:03 ч.
  • Мнения: 11 833
Благодаря ти  Hug
И аз така си помислих, но реших да попитам ...

# 279 13 март 2016, 14:53 ч.
  • Мнения: 11 833
Пак аз с питане към Cioccolata Simple Smile Не че е важно, но ми стана интересен следният пасаж от "Една съвсем различна история" (Хокан Несер, превод от шведски Ева Кънева).

"Първи думата взе съдебният лекар Калврангел. До преди година се казваше Карлсон. Как службата по патентоване на открития и промяна на имена е одобрила молбата му стана предмет на дълги обсъждания сред колегите в участъка. В служебния вестник дори излезе статия от полицай, подписана с ироничния псевдоним Балвинкел."

Явно е някаква игра на думи... Но каква? Липсва бележка на преводача под линия...  newsm78

# 280 13 март 2016, 16:38 ч.
  • Мнения: 6 430
Миж, трудно ми е да кажа, особено за второто (ballvinkel съществува като понятие, свързано с копитата на конете - някакъв ъгъл, но само това). Обаче в Швеция е разрешено да си смениш фамилното име, ако новото е напълно различно от всички съществуващи и регистрирани в страната - за да се постигне това, се получават много странни комбинации, на които отдалеч им личи, че са сменени имена. Тази стъпка я предприемат обикновено забогатели шведи от скромен произход, които искат да имат по-изтънчено име и така да се доближат до старата аристокрация, но както казах, на имената ясно им личи как са получени заради оригиналността им, така че никого не могат да заблудят. Този съдебен лекар едва ли е от новобогаташите, но името Карлсон е много обикновено и разпространено, докато Калврангел сигурно няма втори. И затова.

# 281 13 март 2016, 16:51 ч.
  • Мнения: 11 833
Интересно...  Simple Smile Много ти благодаря  Hug

# 282 13 март 2016, 16:58 ч.
  • София
  • Мнения: 6 210
Миж, а книгата как ти върви? Бива ли я?

Аз писах в другата тема, но ще се повторя и тук - прочетох романът "3 секунди" и въпреки трудното начало, много го харесах! Поинтересувах се мъничко за авторите и се оказа, че са интересен тандем - журналист и бивш затворник. Не мога да повярвам как сравнително скучното и монотонно начало изведнъж се превърна в история, която ме караше да стоя на нокти и да притаявам дъх на моменти. Естествено, този екшън е на повърхността, а в основата на романа отново стоят въпросите за морала и много други неща.

# 283 13 март 2016, 17:07 ч.
  • Мнения: 11 833
Цитат на: Вени*** в нд, 13 мар 2016, 16:58
Миж, а книгата как ти върви? Бива ли я?

Да, много ми харесва! Повече от първата, "Човек без куче"  Peace
За кой ли път се убеждавам, че трябва да се доверявам на рейтингите в ГР, аз нали на този принцип я взех  Laughing
Има си го онова типично скандинавско очарование, убиец-психопат, детектив със сложен духовен и не само духовен живот, абе всичко си е както трябва  Laughing

# 284 13 март 2016, 17:12 ч.
  • София
  • Мнения: 6 210
А може ли читателят да пропусне "Човек без куче" или историята е свързана?

Цитат на: Happy Mijjj  ツ в нд, 13 мар 2016, 17:07
Има си го онова типично скандинавско очарование, убиец-психопат, детектив със сложен духовен и не само духовен живот, абе всичко си е както трябва  Laughing
За същото говорех в моя пост  Grinning.
Мисля си, че това е една от причините да харесваме толкова скандинавците. Книгите ясно, че са интересни, писателите са талантливи, но в историята на героите винаги има нещичко. Не като при западноевропейските и най-вече американските автори - там също си имам любимци, но всичко е много по-различно.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата