Скандинавска литература

  • 148 837
  • 814
  •   1
Отговори
# 375 20 май 2016, 16:21 ч.
  • Ænima/Albuquerque
  • Мнения: 3 821
Малко не съм по темата, но все пак да попитам:

Скрит текст:
Някой има ли отзиви за "Алекс" на Пиер Льометр?

Простете отново.  Blush

# 376 20 май 2016, 16:32 ч.
  • Мнения: 24 948
Цитат на: Вени*** в пт, 20 май 2016, 15:52
Мерси! И добре дошла! Я кажи, наистина ли е толкова голяма разликата в превода на Кристин? Аз четох трилогията (с новия превод) и останах с много смесени чувства. От една страна ми допадна, от друга обаче ме затормози.

 Ами не знам, аз съм свикнала със стария, който, обаче не е правен от норвежки, а струва ми се от немски. Този би трябвало да е по-близък до оригинала, но струва ми се, че стилът на преводачката е някак неподходящ за духа на сагата. Например - вместо "Сърцето И се разтуптя",  - "Като го видя, Кристин получи сърцебиене". Това получаване на сърцебиене е някак с медицински привкус, а е използвано доста често. Има и други подобни изрази...
 Но аз се изненадах неприятно още в началото, тъй като главния герой, чието име е Erlend, съм свикнала да се нарича Ерленд, или Ерланд, както ми се струва, че обичайно се пише това име на български, не знам, може на норвежки да се произнася Ерлен, както е в новото издание. През всичкото време имах дразнещо чувство, все едно са сменили името на героя . За човек, който я чете за първи път вероятно няма значение

  Както и да е, книгата е прекрасна. Начинът по който е описан живота на жената - девойка, съпруга (на непрокопсаник) и майка още като я четох за първи път ме е впечатлил изключително много и ще си я харесвам в какъвто и ще превод.

  Всъщност това превеждане през друг език е било често срещано преди и някой път прави лоша услуга - аз до ден днешен не мога да се примиря, че всъщност Багира е момче. Laughing

Последна редакция: пт, 20 май 2016, 16:40 от Iris04

# 377 20 май 2016, 16:53 ч.
  • Мнения: 6 431
Ако пише Erlend, ще бъде напълно погрешно да се транскрибира като Ерланд, дори и това име да е по-познато за българския читател - все пак Ерланд е шведско име, а в случая говорим за норвежко и формата е малко по-различна. И да, вероятно се чете Ерлен и е редно да се транскрибира така. Но аз лично бих оставила имената във вида, в който са били дадени в стария превод, въпреки че и това опира до решението на преводача и/или редактора.

А иначе съм съгласна, че преводите на голяма част от излезлите през последните години книги от скандинавските езици са направени от млади и недотам опитни преводачи без необходимата школовка. Вероятно и хонорарите, които са получили, са съответствали на квалификацията им. Wink Разбира се, всеки преводач натрупва опит с времето, това е неизбежно. Но също е вярно, че много книги излизат без никаква или със съвсем минимална редакторска намеса, а от това страда крайният текст.

А аз започнах третата част на една страхотна трилогия на Юнас Гардел за навлизането на СПИН-а в Швеция (и хомосексуалната любов, борбата на хомосексуалистите за права и т.н.). Трите книги са озаглавени съответно "Любовта", "Болестта" и "Смъртта". Има филми по тях, макар че май нямат субтитри. Embarassed Много ми е жал, че Гардел едва ли някога ще бъде издаден на български - въпреки че темите за хомосексуалността и трудностите в живота на различните са водещи при него и въпреки че книгите му донякъде са обвързани с Швеция и нейната реалност, смятам, че поне някои от тях са с универсални мотиви и послания и българската преводна литература само би спечелила от тях. Но както казах, не вярвам да бъдат издадени. Cry

# 378 20 май 2016, 17:26 ч.
  • София
  • Мнения: 6 210
Да ви кажа, на мен религиозният момент ми накърти в книгите за Кристин. Иначе безспорно е добър роман. Погледна, Ева Кънева я е превеждала. Изненадах се, защото я свързвам с трилърите  Grinning. Там мисля, че е добра! Не че ползвам скандинавски език и мога да сравнявам от оригинала, обаче сравнявам с други издателства  Mr. Green.

Сарки, нищо не съм чела от този Льометр.

# 379 24 май 2016, 19:43 ч.
  • София
  • Мнения: 6 210
Ще ме прощавате, че пускам пост под последен мой, но да споделя панаирно инфо.
Поспрях се при Емас и Ера заради Юси Адрел Улсен и Юрт и Русенфелт.
Емас казаха, че ще продължат поредицата за отдел Q със сигурност, но преводачката съвсем скоро е станала мама и нещата вървят по-бавничко. Вече се пошегувах с приятелки, че съм склонна да взема отпуска и да помагам за бебето, пък тя да превежда  Grinning.
Ера вече имат третия роман от поредицата за Себастиан и дамата на щанда сподели, че можем да го очакваме през лятото, тъкмо като за отпуската!

# 380 24 май 2016, 20:37 ч.
  • Дъблин
  • Мнения: 333
Юху, добри новини, Вени! Simple Smile
Значи очакваме третата от поредицата на Ю&Р и петата на Юси. Тъкмо докато преводачката дундурка бебето ще имам време да наваксам предишните за отдел Q  Laughing
Продължавам с "Жената в капан", много е четивна тази книжка, страшно бързо върви.

# 381 26 май 2016, 16:50 ч.
  • Мнения: 24 948
  Някой прочел ли е вече продължението на "Милениум"? Може да има назад в темата , но не съм прочела цялата. Сега си я свалих и мисля да я почна, макар че малко се чудя дали е на нивото на истинските...

http://www.colibri.bg/k_img/onknemeubiva3.jpg

# 382 26 май 2016, 18:16 ч.
  • Мнения: 6 336
Цитат на: Iris04 в чт, 26 май 2016, 16:50
  Някой прочел ли е вече продължението на "Милениум"? Може да има назад в темата , но не съм прочела цялата. Сега си я свалих и мисля да я почна, макар че малко се чудя дали е на нивото на истинските...

http://www.colibri.bg/k_img/onknemeubiva3.jpg
На мен не ми хареса.

# 383 29 май 2016, 11:56 ч.
  • София
  • Мнения: 11 850
Какво стана с "Прилепът"?  newsm78
Никой ли не го прочете? Само аз ли се минах?  Laughing

# 384 29 май 2016, 12:02 ч.
  • Мнения: 4 560
Аз още не съм. От месец не съм хващала книга.

Още някой го беше чел. В Аз чета имаше кратък коментар.

# 385 29 май 2016, 14:46 ч.
  • Мнения: 6 130
Аз го прочетох и ми хареса. Не се отмятам от това, което казах по-рано.
Миж, ти не спомена ли, че не можа да я довършиш или се бъркам? newsm78

# 386 29 май 2016, 14:48 ч.
  • София
  • Мнения: 11 850
Цитат на: Ich_Will_ в нд, 29 май 2016, 14:46
Аз го прочетох и ми хареса. Не се отмятам от това, което казах по-рано.
Миж, ти не спомена ли, че не можа да я довършиш или се бъркам? newsm78

Да, не я довърших...  Simple Smile

# 387 29 май 2016, 15:00 ч.
  • Мнения: 6 130
Значи само двама сме я прочели от-до.
А някой случайно да е чел Ловци на глави на същия автор? Когато си бях в България миналата година, доста я оглеждах тази книга в книжарницата и се чудех дали да не си я взема. Изглеждаше доста примамлива, но в крайна сметка устоях на изкушението. Ако е добра книгата, направо след 2 месеца да не се чудя, ами да си я взимам, макар че книгите, които искам да купя, ще ми излезнат да не казвам през къде Mr. Green Той има и още една отделна книга, която май не е издадена на български, казва се The Son. За това вече не знам дали е скандинавски трилър или не, но пак е доста тънко книжле като Ловци на глави. И тази се чудя дали да я взема, така че ще се радвам на отзиви.

# 388 29 май 2016, 22:21 ч.
  • Ænima/Albuquerque
  • Мнения: 3 821
Цитат на: Happy Mijjj  ツ в нд, 29 май 2016, 11:56
Какво стана с "Прилепът"?  newsm78
Никой ли не го прочете? Само аз ли се минах?  Laughing

Не мога да я довърша. Побърквам се от скука. Питах кой е убиецът, разбрах, и толкова от мен за тази книга.

Днес се сдобих с Червеношийката на панаира на книгата, подариха ми и разказ на Юси - зарибяват ме. Сега започвам наличните ми книги на Несбьо, и ще си изям ушите, ако са такава скука, като Прилепът!  Crossing Arms

# 389 29 май 2016, 22:58 ч.
  • София
  • Мнения: 11 850
Сарказъм, дано ти хареса "Червеношийката"! От нея тръгва същинската история на Хари Х.

"Ловци на глави" я имам, но още не съм я чела. А "Синът" не е издавана на български. Ще я екранизира Денис Вилньов с Джейк Джиленхол в гл.роля, та предполагам ще си заслужава четенето Simple Smile

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата