Испански език - Тема 2

  • 83 751
  • 521
  •   1
Отговори
# 465 4 ян. 2021, 16:18 ч.
  • Мнения: 773
Извинете, не съм разбрала темата на спора. Аз точно това обясних. Изречението
" El castellano es la lengua española oficial del Estado."
e правилното, защато
El castellano e съществително от мъжки род, което означава испански език.
Изречението " La castellana es la lengua española oficial", eдин испанец би разбрал като "Кастилката( жена от Кастилия) е официалният испански език", което разбира се е едно недоразумение и веднага би те поправил.
Само исках да го обясня, за някой който наистина би му послужило!

# 466 5 ян. 2021, 12:40 ч.
  • някъде под слънцето...
  • Мнения: 7 222
Предполагам, че лингвисти с испанска филология стоят зад този ювелирен превод на заглавието.
Явно и никой в България  не го  е забелязал , щом книгата е издадена и се продава на книжния пазар..



Така и не прелистих българското издание.Щом дори заглавието не са схванали, не искам и да  знам,  какво са направили с останалото.
Предпочетох  да си препрочитам испанското .

А книгата е много добра, както и всички книги на Хорхе Букай.

Скрит текст:
Преди 15 + години преминавах през сериозен здравословен проблем с хоспитализация и приятелка испанка с гадже аржентинец, ми подари книга на Букай, при едно от свижданията.
После изкупих всички ,  негови книги които намерих  в Испания.

Последна редакция: вт, 05 яну 2021, 12:49 от sl

# 467 26 ян. 2021, 16:18 ч.
  • Мадрид / София
  • Мнения: 5 987
Castellano o Español? -

# 468 4 март 2021, 08:51 ч.
  • Мнения: 45
Моля за малко помощ-това изречение,как ще стане в непряка реч
?Тienes trabajo ahora?

Благодаря!

# 469 4 март 2021, 09:49 ч.
  • Мнения: 304
Цитат на: pipilota_1984 в чт, 04 мар 2021, 08:51
Моля за малко помощ-това изречение,как ще стане в непряка реч
?Тienes trabajo ahora?

Благодаря!
Кажи на български какво точно искаш да кажеш.

# 470 4 март 2021, 09:51 ч.
  • Мнения: 45
Имаш ли работа сега?
Попитаха ме имам ли работа сега?



Поздрави!

# 471 4 март 2021, 09:56 ч.
  • Мнения: 304
Цитат на: pipilota_1984 в чт, 04 мар 2021, 09:51
Имаш ли работа сега?
Попитаха ме имам ли работа сега?



Поздрави!

Me han preguntado que si tengo trabajo ahora.

# 472 4 март 2021, 10:05 ч.
  • Мнения: 45
Много ми е трудно това с преобразуването на от пряка в непряка реч .

Благодаря за съдействието!

# 473 5 март 2021, 21:19 ч.
  • Мнения: 10 598
В испанския език, a и в българския, имаме граматически категории, еквивалентни на (действащи като) други граматически категории. Както имаме отглаголни съществителни (глаголи еквивалентни на съществителни), така и имаме прилагателни имена, еквивалентни на съществителни - adjetivos sustantivados. В примера, който ви поставих,

La castellana es la lengua española oficial del Estado.

прилагателното castellana е еквивалентно на съществително. Тези прилагателни се членуват и когато са в словосъчетание, заемащо функция на подлог в изречението, ядрото (самото съществително, към което се отнася характeристиката) им е омитирано.

Ако не беше омитирано, изречението щеше да изглежда така:

La lengua castellana es la lengua española oficial del Estado.


Самото прилагателно изразява отличителна характеристика с която съществителното, на което е еквивалент, се идентифицира.

Един испанец въобще няма да разбере "жена кастилка", при положение, че в самото изречение омитираното ядро се поднася, след това, и като пояснение (изрично).

# 474 5 март 2021, 21:47 ч.
  • някъде под слънцето...
  • Мнения: 7 222
Чудесно.
Като испански гражданин  се придържам към конституцията на Испания.
Articulo 3
А Вие можете да им пишете да си поправят грешката.
Успех .


Последна редакция: сб, 06 мар 2021, 18:25 от sl

# 475 24 юни 2021, 15:08 ч.
  • Мнения: 2
Здравейте! Може ли ако някой се е обучавал в сайт за онлайн курсове по езици (имам предвид курс с часове в реално време) да сподели мнение и да ме насочи, в случай че е останал доволен?

# 476 25 юни 2021, 08:20 ч.
  • София
  • Мнения: 1 040
Да, доволна съм от някой от курсовете в Грабо.И за испански, в момента карам и италиански 1 ниво.Но не са в реално време.

# 477 4 юли 2021, 00:00 ч.
  • Мнения: 45
Здравейте,

Моля ,ако някой има възможност за ми обясни накратко llevar+gerundio и  puede(s) + infinitiv  и estaba+gerundio не успях да открия нищо,което да ми помогне да ги разбера в интернет.

Благодаря!

# 478 4 юли 2021, 01:05 ч.
  • някъде под слънцето...
  • Мнения: 7 222
https://www.profedeele.es/actividad/gramatica/estar-gerundio/

# 479 11 септ. 2021, 13:56 ч.
  • София
  • Мнения: 1 245
Момичета, може ли да ми препоръчате интересен испански сайт за четене. Искам да има разнообразни теми - повече наука, култура, философия, психология, пътувания, лайфстайл. Без много политика, спорт, мода, прически и други подобни. Сега чета bbc mundo, но там има много политика и много Южна Америка. Искам да разнообразя.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата