Отрывок из книги «Hercai»

Автор: Sümeyye Koç

Перевод осуществлен группой : https://vk.com/sbadizi

— Ты не мог врать,говоря «я тебя люблю» — пробормотала она.

Миран не слышал ее.

— Ты был слишком правдоподобен для этой лжи.

Она положила ладонь на левую часть груди,ее сердце в этот раз билось не от волнения, а от страха. Рейян не могла вынести тяжести этой правды. Она никогда не была достаточно сильной. Из-за этого она не могла сейчас предстать перед Мираном. Разбитая. Изнуренная. Она не могла сдвинуться даже не миллиметр.

Как же тяжело осознавать все это… Как они дошли до такого? Как она купилась на эту игру?

Отныне любимые глаза смотрели на нее с ненавистью. Рейян восприняла ненависть в его глазах за любовь. Как же она ошибалась…

Она всего лишь наблюдала за тем, как в самом рассвете, человек, которого она называла своей душой, отбирал у нее жизнь. Каждая частичка ее тела содрогалась. Она хотела встать на ноги и предстать перед ним, но она не нашла на это сил.

Руки, крылья, сердце — все разбил Миран.

Миран для того, чтобы сказать последние слова, наклонился и встал на колени и на один шаг оказался позади Рейян.

— На этом все. Теперь отправляйся туда, откуда ты пришла.

Говоря это, он просочил пальцы сквозь свою бороду и вдумчиво почесал ее.

— И не забудь передать привет Хазару Шаноглу от Мирана Карамана.

Он спокойно встал с колен. Скорее всего, когда он отвернется,он больше никогда не увидит Рейян и закроет еще одну завесу своей жизни. Он быстро подошел к двери дома. Он и не думал, что это будет так трудно. И все же, он так много раз проигрывал этот момент у себя в голове… Его душа не должна была болеть, он должен был возрадоваться. Но он проживал этот момент мести без удовольствия. Он думал, что держаться подальше от Рейян будет достаточно, чтобы избежать подобных мыслей. Все было кончено. Когда он почти открыл дверь, слова Рейян остановили его :

— Я никогда в жизни не забуду этого! — произнесла она всхлипывая.— И ты тоже не забудешь! Я не дам тебе забыть!

Сменив растерянное выражение лица, он повернулся и сказал:

— Знаешь,есть такая поговорка? — спросил он. Злой взгляд Рейян обжигал его сердце.

— Если бы ты была огнем, то сожгла бы столько,сколько могла!…

Нет смысла дальше играть и делать себе еще хуже. Он открыл дверь и громкими шагами вышел, на этот раз не оборачиваясь.

Наблюдая за уходом Мирана, Рейян прижала руки к своим губам. Отныне она была одна на неизвестных улицах этого города.

Осознание того, что их брак был игрой, казалось ей безрассудным, разрывало ее сердце и неистово сжигало Рейян.

— Но мои чувства не были ложью — пробормотала она.

— Я действительно полюбила тебя…

Впервые она была в таком отчаянии. Видя, как уходит один человек, она испытывала страдания,которые никогда не проживала доселе. Он уходил не один. Уходя, он забрал многое у Рейян: сердце, любовь, жизнь. Рейян впервые почувствовала всхлипы, комком раздирающие ее горло. Впервые она так плакала, впервые ее слезы обжигали ее сердце. Впервые она кого-то полюбила, впервые взяла его руку, впервые она открыла двери своего сердца человеку. И тот удар удар,который она получила, оказался ей не по силам.

Она хотела встать и побежать за ним, но не сдвинулась с места. Миран сел в свою машину . Отныне Рейян не видела Мирана, и Миран не оглядывался назад. Звуки от колес машин превратили грязь на дороге в пыль, рванув с места. Миран сдержал свое слово и уехал, а позади себя оставил женщину с еще более разбитым сердцем, чем он мог предположить. Сейчас Рейян была один на один со своим сердцем, превращенным в пепел. Внутри горели слезы несбывшихся мечт, в душе была глубокая рана,а в глазах — исчезающая, бледная фигура человека. Она медленно ощущала вкус исчезновения, умирала дыша. Никакое исчезновение так не злило до сумасшествия любящее сердце. И ни одно сердце не красила такая ненависть. Отныне она — раненная женщина, которая с достоинством и с честь несет в себе эту досадную ненависть.