- Публикувана: 1 дек. 2015, 14:59 ч.
- Последно мнение: 11 юли 2016, 16:43 ч.
Фентъзи и фантастика -Тема 6
Той първо да я напише, че да я издадът в щатите, пък после може и тук да дойде 
Там срещу името на книгата е дадена 2014 година и аз реших, че е излязла. Още един като Мартин. Жалко, първите две книги много ми харесаха.
Мда, много обичам тези книги и ужасно ме дразни това протакане, надали друга книга съм чакала толкова, а точно тази поредица трудно ще я преглътна и зарежа....
Завърших" Завръщането на пурпурната гвардия" бих прочела и следващите книги на Есълмонт, но явно това ще е една от започнатите и недовършени поредици. Който не чете на английски така ще се ядосва на българските издателства. 
Доста пъти съм се заричала, че няма да започвам недовършени поредици и доста пъти съм си нарушавала обещанието, все нещо интересно се появява и не мога са се удържа. 
Доста правописни грешки имаше в книгата, странно преведени думи "притесненият поглед на херцога следеше не искрометния дуел на маговете в ниското", "а лицето му – кърваво месиво" Какво за бога означават тези думи? "показаха явно по-млада жена – Опосум би я определил като съвсем не проста." Кой само с поглед към лицето на някой би го определил като прост? В контекста на изречението правилно би било да е "Симпатична", "не грозна", но "не проста", абсурд. А за Нил и Недер преведени като Нищожния и Пъклената, нямам думи.
Доста пъти съм се заричала, че няма да започвам недовършени поредици и доста пъти съм си нарушавала обещанието, все нещо интересно се появява и не мога са се удържа. Доста правописни грешки имаше в книгата, странно преведени думи "притесненият поглед на херцога следеше не искрометния дуел на маговете в ниското", "а лицето му – кърваво месиво" Какво за бога означават тези думи? "показаха явно по-млада жена – Опосум би я определил като съвсем не проста." Кой само с поглед към лицето на някой би го определил като прост? В контекста на изречението правилно би било да е "Симпатична", "не грозна", но "не проста", абсурд. А за Нил и Недер преведени като Нищожния и Пъклената, нямам думи. 
Мда, на артлайн им е такъв правописа и превода... и други книги с безумия тяхни съм чела, че чак съм ги запомнила тях.
Иначе все е по-добре от никакъв превод
Аз за това те питах и как е като стил Есълмонт, понеже Ериксън ми е много над нивото и не бих могла да го чета на английски...
И нека чекнем речник -
искрометен - синоними- бляскав, блестящ, сияен, заслепителен, искрист, пламтящ, ослепителен
кърваво месиво си е някакъв израз - демек все едно, че лицето му е "на кайма", кърваво, обезобразено, премазано, да кажем до неузнаваемост...
А съвсем не простата може би е с някакво интелигентно, заинтригуващо и т.н. излъчване
Забавна ще да е била книгата
Издателството се грижи читателите да обогатяват речника си 
Иначе все е по-добре от никакъв превод
Аз за това те питах и как е като стил Есълмонт, понеже Ериксън ми е много над нивото и не бих могла да го чета на английски...
И нека чекнем речник -
искрометен - синоними- бляскав, блестящ, сияен, заслепителен, искрист, пламтящ, ослепителен
кърваво месиво си е някакъв израз - демек все едно, че лицето му е "на кайма", кърваво, обезобразено, премазано, да кажем до неузнаваемост...
А съвсем не простата може би е с някакво интелигентно, заинтригуващо и т.н. излъчване
Забавна ще да е била книгата
Издателството се грижи читателите да обогатяват речника си 
Може би в оригинал е пишело "симпъл" - т.е. обикновена (буквално "проста")?
И аз забелязвам страшно много грешки в преводите напоследък - и то не само на едно издателство. През годината четох и на Изток-Запад, и на Колибри, и на Егмонт и си е все същото. Не мога да се сетя за една книга с перфектен превод и без натрапващи се грешки. Последно четох "Домът на Слънцата" на Изток-Запад - на една цяла страница името на един персонаж е сменено с това на друг (подобни имена са, но това не е извинение - един път да беше, а то...), на друго място, пък са повторени няколко изречения, а към края - на няколко места има слети думи.
Иначе самата книга е хубава, но тези неща дразнят.
И аз забелязвам страшно много грешки в преводите напоследък - и то не само на едно издателство. През годината четох и на Изток-Запад, и на Колибри, и на Егмонт и си е все същото. Не мога да се сетя за една книга с перфектен превод и без натрапващи се грешки. Последно четох "Домът на Слънцата" на Изток-Запад - на една цяла страница името на един персонаж е сменено с това на друг (подобни имена са, но това не е извинение - един път да беше, а то...), на друго място, пък са повторени няколко изречения, а към края - на няколко места има слети думи.
Иначе самата книга е хубава, но тези неща дразнят.
И нека чекнем речник -
искрометен - синоними- бляскав, блестящ, сияен, заслепителен, искрист, пламтящ, ослепителен
А съвсем не простата може би е с някакво интелигентно, заинтригуващо и т.н. излъчване
Забавна ще да е била книгата
Издателството се грижи читателите да обогатяват речника си Следват малко скандинавски криминалета и после почвам Робин Хоб. Отдавна съм си я заплюла. Чете ми се много и Скот Линч с неговите Джентълмени и копелета, но едно, че не мога да намеря за четеца третата книга,а и четвъртата още не е излязла тук, така, че той ще почака засега.
Джентълмените до колкото съм намерила инфо, май ще са 7 бр(четвъртата би трябвало да бъде издадена на англ. септември), иначе и аз съм ги заплюла, но за сега ще почакат.
На Сандерсън съм харесала аз 1-2 уж самостоятелни романа да погледна , когато приключа с малазанските и разбойниците (които естествено бяха зарязани щом започнах да чета ковачницата)
За преводите, аз така се дразнех при превода на Ерискън на "изпружените" крака и през 1 страница някой се "прокашля"-ше... просто полудявах с тези двете
На Сандерсън съм харесала аз 1-2 уж самостоятелни романа да погледна , когато приключа с малазанските и разбойниците (които естествено бяха зарязани щом започнах да чета ковачницата
)За преводите, аз така се дразнех при превода на Ерискън на "изпружените" крака и през 1 страница някой се "прокашля"-ше... просто полудявах с тези двете
Аз точно Спиращият войната съм си приготвила, от Елантрис не останах много очарована, не че беше лоша, т.е. приятен стил на писане има, но самата книга ми дойде доста статична и предвидима, в крайна сметка...
Но има време докато стигна до него, може нещо друго да ме осени в това време
Но има време докато стигна до него, може нещо друго да ме осени в това време
О, на Сандърсън, бих казала, че "Мъглороден" е прекрасна. Обичам го този автор. И "Летописите" ми харесват.