Забравена парола?
или
Регистрирай се Активация на акаунт


Ел. поща с която се опитвате да се регистрирате не съвпада
с тази използвана в BG-Mammma

Да Попълнете формата за регистрация Не Продължете с Facebook регистрацията

Клюкарник
0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.


Мнения: 1 568
Моля ви не искам пълен превод,но горе-долу смисълът на тази песен ме интересува!!!
Благодаря ви предварително!!!   bouquet

http://vbox7.com/play:7a9d42df
Цитирай

София

Мнения: 699
Текстът на песента подробен, непреведен върши ли ти работа?  Very Happy
Цитирай


Мнения: 1 568
Да,искам смисълът да ми стане ясен....нещо което е специфично за тази песен....
Цитирай


Мнения: 1 568
Ето го на английски,ако ще ви е по лесно да е написан:

You and me we were the pretenders
We let it all slip away
In the end what you dont surrender
Well the world just strips away
Girl, aint no kindness in the face of strangers
Aint gonna find no miracles here
Well you can wait on your blesses my darling
I got a deal for you right here
I aint looking for praise or pity
I aint coming round searching for a crutch
I just want someone to talk to
And a little of that human touch
Just a little of that human touch

Aint no mercy on the streets of this town
Aint no bread from heavenly skies
Aint nobody drawing wine from this blood
Its just you and me tonight
Tell me, in a world without pity
Do you think what Im askins too much
I just want something to hold on to
And a little of that human touch
Just a little of that human touch

Oh girl that feeling of safety that you prize
Well it comes at a hard hard price
You cant shut off the risk and the pain
Without losing the love that remains
Were all riders on this train

So youve been broken and youve been hurt
Show me somebody who aint
Yeah, I know I aint nobodys bargain
But, hell, a little touch up and a little paint...
You might need something to hold on to
When all the answers, they dont amount to much
Somebody that you could just to talk to
And a little of that human touch
Baby, in a world without pity
Do you think what Im askins too much
I just want to feel you in my arms
Share a little of that human touch
Feel a little of that human touch
Give me a little of that human touch
Цитирай


Мнения: 268
"Aint no mercy on the streets of this town
Aint no bread from heavenly skies
Aint nobody drawing wine from this blood
Its just you and me tonight
Tell me, in a world without pity
Do you think what Im askins too much
I just want something to hold on to
And a little of that human touch
Just a little of that human touch
"

Няма милост по улиците на този град,
Няма да падне хляб от небето,
Никой няма да направи вино от тази кръв,
Тази вечер сме само аз и ти,
Кажи ми, в един свят без съжаление,
Мислиш ли, че това, което искам е прекалено много,
Искам само нещо, за което да се задържа,
И малко от онова човешко докосване,
Само малко от онова човешко докосване..
Цитирай


Мнения: 1 568
Боже,страхотни сте!  bouquet
Цитирай


Мнения: 1 568
Ще се радвам да ми драснете още нещо...ако може разбира се...
Цитирай


Мнения: 3 424
Тук имаше един много талантлив
преводач, но е с бан. То Кристина
Агилера, то Мадона, то Бийтълс...
Цитирай


Мнения: 473
Такива интрепретации като неговите рядко се срещат. Самороден талант.
Цитирай

Sf

Мнения: 806
Спи ми се. Ще го погледна по-подробно утре и ще го преведа. Става ли?
Цитирай


Мнения: 1 568
Разбира се!  bouquet
Цитирай

София

Мнения: 1 745
Oh girl that feeling of safety that you prize
Well it comes at a hard hard price
You cant shut off the risk and the pain
Without losing the love that remains
Were all riders on this train

So youve been broken and youve been hurt
Show me somebody who aint
Yeah, I know I aint nobodys bargain
But, hell, a little touch up and a little paint...
You might need something to hold on to
When all the answers, they dont amount to much
Somebody that you could just to talk to
And a little of that human touch
Baby, in a world without pity
Do you think what Im askins too much
I just want to feel you in my arms
Share a little of that human touch
Feel a little of that human touch
Give me a little of that human touch

Момиче, за сигурността, която така цениш
ще трябва тежка цена да заплатиш.
Не можеш да изключиш риска да те заболи,
без с оставащата ти любов да заплатиш,
На този влак пътуваме всички.

Разбита си сега и те боли,
който не е ми покажи.
Не влизами в ничии сметки,
но, по дяволите, едно докосване и малко болка...
Нуждаеш се от нечия подкрепа,
когато отговорите ги няма,
просто с някого да поговориш.
Малко от човешкото докосване,
скъпа, в този свят, без съжаление.
Нали не мислиш, че за много настоявам,
просто искам в прегръдките си да те чувствам,
 сподели с мен малко човешко докосване,
почувствай малко човешкото докосване,
дай ми малко човешко докосване.


Цитирай

Sf

Мнения: 806
You and me we were the pretenders
We let it all slip away
In the end what you don’t surrender
Well the world just strips away
Girl, aint no kindness in the face of strangers
Aint gonna find no miracles here
Well you can wait on your blesses my darling
I got a deal for you right here
I aint looking for praise or pity
I aint coming round searching for a crutch
I just want someone to talk to
And a little of that human touch
Just a little of that human touch

Aint no mercy on the streets of this town
Aint no bread from heavenly skies
Aint nobody drawing wine from this blood
Its just you and me tonight
Tell me, in a world without pity
Do you think what I’m asking too much
I just want something to hold on to
And a little of that human touch
Just a little of that human touch

Oh girl that feeling of safety that you prize
Well it comes at a hard hard price
You cant shut off the risk and the pain
Without losing the love that remains
Were all riders on this train

So you’ve been broken and you’ve been hurt
Show me somebody who aint
Yeah, I know I aint nobody’s bargain
But, hell, a little touch up and a little pain...
You might need something to hold on to
When all the answers, they don’t amount to much Somebody that you could just to talk to
And a little of that human touch
Baby, in a world without pity
Do you think what I’m asking too much
I just want to feel you in my arms
Share a little of that human touch
Feel a little of that human touch
Give me a little of that human touch


Ние с теб просто се преструвахме
и оставихме всичко да ни се изплъзне.
Накрая това, което не искаше да загубиш,
светът ти го отне.
Момиче, не ще видиш топлота в лицата на непознати
И няма да откриеш чудеса тук.
Затова не чакай благословия, скъпа!
Имам нещо за теб точно тук сега
и не търся нито похвала или съчувствие.
Не съм дошъл, за да търся подкрепа,
Просто исках да поговоря с някого
И да усетя малко човешка топлота,
малко човешка топлота.

Няма милост по улиците на града.
И няма манна от райските висини,
никой не превръща вино от кръвта си.
Тази вечер сме само ти и аз.
Кажи ми дали искам прекалено много.
Аз само искам някого, на когото да разчитам
и малко човешка топлота,
и малко човешка топлота.

Това усещане за сигурност, което е така ценно за теб,
идва на много висока цена.
Не можеш да изключиш риска и болката,
без да изгубиш и малкото любов, която е останала.
А ние сме само пътници на този влак.

Ти си с разбито сърце и си наранена,
но покажи ми някой, който да не е.
Да, зная, че не съм готов за всеки да се жертвам,
но по дяволите това са малко топлина и болка…
Ти може би се нуждаеш от някого, на когото да се опреш и да разчиташ, когато всички отговори са без значение.
Някого, с когото можеш да разговаряш и споделяш
малко човешка топлота…
Скъпа, в свят на липса от съжаление,
мислиш ли, че искам прекалено много ?
Просто искам да те почувствам в обятията си
и да споделя с теб тази човешка топлота,
да почувстваш тази човешка топлота
и да ми отвърнеш с малко от тази човешка топлота.
Цитирай


Мнения: 1 568
Благодаря ви на всички,нямам думи колко сте страхотни и отзивчиви.............още веднъж -благодаря!!!!!   bouquet  bouquet  bouquet
Цитирай
0 Потребители и 1 Гост преглежда(т) тази тема.