- Публикувана: 30 май 2013, 23:23 ч.
- Последно мнение: 20 авг. 2013, 19:18 ч.
"Памуковата принцеса"- Beyaz Gelincik по Диема фемили тема~1
KraLeva66 -Бели макове,така ли се превежда заглавието или става въпрос за друг филм?
..чудно ми е...защо е сложено такова заглавие ...сега..като тръгва по бълг.тв.....възможно е да ..са копирали..руското заглавие ...
...но буквалният превод е ...така, те така казват на...памука...и оттам "Бели макове"...но има и още едно..значение думата ..."gelıncık"..."невеста"...и оттам, за мен..поне...би трябвало и аз така си го премеждам..."Бяла невеста" или "Бяла сватба"..в преносен смисъл....примерно!
..има и други, разбиращи..дори по-добре от мен, езика....нека, кажат и те...
KraLeva66 -Бели макове,така ли се превежда заглавието или става въпрос за друг филм?
..чудно ми е...защо е сложено такова заглавие ...сега..като тръгва по бълг.тв.....възможно е да ..са копирали..руското заглавие ...
...но буквалният превод е ...така, те така казват на...памука...и оттам "Бели макове"...но има и още едно..значение думата ..."gelıncık"..."невеста"...и оттам, за мен..поне...би трябвало и аз така си го премеждам..."Бяла невеста" или "Бяла сватба"..в преносен смисъл....примерно!
..има и други, разбиращи..дори по-добре от мен, езика....нека, кажат и те...
Здравейте сладури,
КРАЛИЦЕ ЕЛИЗАБЕТ - привет. Много ми е приятно.
Сега ще ви обясня точно. Не сте прочели моя пост - мисля, че е на първа страница.
Бейяз гелинджик значи " БЯЛ МАК"....или това е в преносен смисъл. Белият мак всъщност е белият памук като растение, което се сее в този район на Турция. Описала съм го подробно...да не се повтарям.
Второто значение на същите думи е "БЯЛА СВАТБЕНА РОКЛЯ". Това е точното. Но.....тук определено не означава бяла сватбена рокля, а бял мак. Прочетете го - има още подробности.
При руснаците не беше ли "Принцесата на памуковите полета" 
Какво и име да му сложат - все е хубаво, като сюжета и артистите
Какво и име да му сложат - все е хубаво, като сюжета и артистите
..говорихме за турското заглавие...какво, означава...ако правилно съм разчела въпроса..по-горе!
Вероятно..по логиката, практиката..при сериалите..на това са се позовали...на сюжета..на сериала!
Ама аз започнах да съжалявам че въобще попитах.
Момичета не казвам че не сте прави,просто ми бяха превели заглавието по друг начин.
Благодаря ви.
Момичета не казвам че не сте прави,просто ми бяха превели заглавието по друг начин.
Благодаря ви.
Привет, Сиси... 
Напротив, прочетох и видях..поста ти...права си!
Но, ако искате..по-точно и повече да...задълбаем е "Бяла...женитба"....
Напротив, прочетох и видях..поста ти...права си!
Но, ако искате..по-точно и повече да...задълбаем е "Бяла...женитба"....
Аз съм го научила от Сабиха. Тя ми го е казвала, защото го гледаше много отдавна чрез оная - огромната чиния.
А Сабиха постоянно ходи в Истанбул. Даже сестра й сега е бременна и майка й замина за дълго там...да се роди бебето и да го гледа. И Сабиха ми казва, че може би ще напусне банката и ще отиде при тях.
Така, че си мисля, че тя го знае точно. За това толкова много се перча......Ама...знам ли.....Може и да не е така.
Между другото - намерих моя пост - в другата тема - № 72, стр. 36, пост 526.
Нали знаеш, че аз знам думите на турски, които за написани в Българския тълковен речник....освен тях....нищо.
Добър вечер! 
Ани благодаря за новата тема, която си направила, аз също ще следя сериала, макар и да не знам дали ще пиша често, то поне 
ще чета.
Тук виждам доста познати имена от една или друга тема, надявам се да се получи интересен диалог около този филм и да ме провокира да се включа.
Приятна вечер ви желая!
Ани
благодаря за новата тема, която си направила, аз също ще следя сериала, макар и да не знам дали ще пиша често, то поне ще чета. Тук виждам доста познати имена от една или друга тема, надявам се да се получи интересен диалог около този филм и да ме провокира да се включа.
Приятна вечер ви желая!
Препоръчани теми