Публикувана: 5 юни 2018, 17:15 ч.
Последно мнение: 18 юли 2018, 17:24 ч.

Голямо объркване относно времена на английски език

14 858
43
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Как се използват временаната в английския език?
Защо преводите на филми и уроци по английски често използват минало просто време, когато на български се превежда като л, ла, ло, ли?
Как мога да уча думи по-ефективно?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Как се използват временаната в английския език?
  
  В английския език временаната имат различни функции. Например, Past Simple се използва за действия в миналото, за които имаме отговор на въпроса „кога“, докато Present Perfect се използва за действия, които имат връзка с настоящия момент. Това време също се използва за действия, които са се случили в близкото или далечното минало, без значение от точния момент на извършване.
- Защо преводите на филми и уроци по английски често използват минало просто време, когато на български се превежда като л, ла, ло, ли?
  
  Преводите на филми и уроци по английски често използват минало просто време, когато на български се превежда като л, ла, ло или ли. Това е така поради разликите в употребата на времена между двата езика. В английския език миналото просто време се използва за изразяване на завършени действия в миналото, докато в българския език това време (минало свършено) се използва и за разказване на истории и случки.
- Как мога да уча думи по-ефективно?
  
  За по-ефективно учене на думи, предлагам да четете книги на английски език без да спирате за превод на всяка непозната дума. Вместо това подчертавайте непознатите думи и се опитайте да разберете техните значения от контекста. Този метод помага за запомнянето на думите по-лесно и по-трайно.

# 15 5 юни 2018, 22:59 ч.

Мнения: 51

Защото на англ Present Perfect се използва, за действия, които имат връзка с настоящето. А на бг мин неопределено време служи и за разказване, дъщеря ми прави преразкази сега на бг и изискването е да са в мин неопределено. Функциите на времената на англ и бг е различна. Когато се учат времената на чужд език трябва да се учат функциите, контекста на употребата им. Това става освен с правила, най-вече с много примери в упражнения, текстове, диалози. Аз мн харесвам English Grammar in use последното издание. Има я в pdf формат на доста места. Специално за Pr perf/ past simple има мн упражнения там.

# 16 5 юни 2018, 23:26 ч.

София
Мнения: 44 576

Ла ло ли в българския даже не е точно време, а преизказно наклонение на минало свършено време - т.е. действие в миналото, което не си видял лично. То не може да се сравни с Present perfect винаги, да не кажа доста спорно.

# 17 6 юни 2018, 09:57 ч.

Мнения: 513

Цитат на: pavleta_kolova в вт, 05 юни 2018, 22:59

Ахаам. Ясно! А в случая се разказва за малката Уитни, която е била тинейджър и тук това няма нищо общо с настоящето, нали така? И затова когато разказват за живота на някой в Wikipedia, винаги използват Past Simple, а не Present Perfect?

А относно Present Perfect, мисля че ми се изясни - значи това, което аз съм научила относно това време, не е било грешно, а правилно. Но просто към това правило се добавя и изключението, че когато се разказва (приказка например) и се използва Present Perfect, в този случай той на български се превежда не с л,ла,ло,ли.... а като Past Simple.

Правилно ли съм разбрала най-накрая? Head Band

# 18 6 юни 2018, 10:34 ч.

София
Мнения: 44 576

Приказка на английски се разказва с Past Simple. PP няма работа там.
Леле, сега се събудих и се усетих, че ти бъркаш на български!
Той излязъл от къщата. Е минало преизказно.
Той е излязъл. - има глагола съм. Видя ли го? Това е минало неопределено, което отговаря на РР.

Последна редакция: ср, 06 юни 2018, 10:45 от Free Agent

# 19 6 юни 2018, 11:30 ч.

Мнения: 513

Цитат на: Free Agent в ср, 06 юни 2018, 10:34

А, значи приказката си е на Past Simple, но както ти каза в началото на темата, си се превежда с л,ла,ло... а РАЗКАЗВАНЕТО (като това за Уитни в Wikipedia) и разказите, които дъщерята на Pavleta_Koleva прави, вече са с Present Perfect?

# 20 6 юни 2018, 11:41 ч.

Мнения: 51

На английски се разказват минали събития с минало време Past Simple. Т.е. разкази, преразкази, истории, случки следва да са в Past Simple. На бг може и на л/ла/ло , може и с мин свършено в зависимост от стила, контекста и т.н. На англ Pr Perf не се използва за разказване на истории и минали събития, а за да се изрази действие, което има връзка с настоящия момент, най-вече в диалози. Питат те искаш ли кафе. Казваш не, вече съм пила. No, thanks. I've already had. Питат те искаш ли да гледате конкретен филм. Казваш този съм го гледала. I've already seen this movie. Why don't we watch .... Винаги има отношение към настоящето, затова е Present. Остави българския, объркваш се така.

# 21 6 юни 2018, 12:02 ч.

Германия
Мнения: 1 091

Освен това на български се използва и сегашно историческо време, което няма аналог в английския. То е и най-подходящото за примера със статията в Уикипедия: "Като тийнейджърка Уитни учи в... / прави кариера ... / подписва договор с..." (не помня конкретния пример). Подкрепям pavleta_kolova, че се объркваш с българския. Най-добре прочети някоя по-лека книжка на английски или гледай сериали от типа на "How I Met Your Mother" и "Приятели". И в двата сериала езикът е на доста просто ниво, достатъчно хем да го разбереш и без субтитри, хем да усетиш нюансите на езика.

# 22 6 юни 2018, 14:50 ч.

Мнения: 7 087

Може би не е правилно, както си обяснявам нещата относно Минало просто време и Минало продължително време, за да ги разгранича тези две времена. Обяснявам си, че Минало просто време е Минало свършено време на български език, а Минало продължително време е Минало несвършено време на български език.

# 23 6 юни 2018, 15:35 ч.

Мнения: 51

Времената на англ нямат 100% аналог с тези на бг, дори Past Simple и Past Continuous. Трябва да се учат функциите. С Past Cont описваме процес/ задаваме фон, на който се е случило друго минало действие, напр. It was raining when I left home. Или описваме процес в конкретен минал момент, напр.
What were you doing yesterday at 8 p.m? I called you, but you didn't answer.
Yesterday at 8 p.m. I was watching a film and when I saw my phone it was too late to call you back, I'm sorry.
Но What did you do yesterday evening?
I watched a film at the cinema.
На бг и в двата примера се превежда „гледах”, но на англ различният контекст/ функция, която изпълнява глаголното втеме е различна и изисква различни времена. В първия имаме процес в конкртетен минал момент, във втория съобщаваме минало приключило действие, не е необходим процес.

# 24 6 юни 2018, 18:33 ч.

София
Мнения: 44 576

Ох, не намесвайте продължителното, че съвсем ще се объркате.

# 25 6 юни 2018, 20:56 ч.

Мнения: 4 850

Подкрепям съвета да учиш времената с употребата, а не с превода им. Прави упражнения, чети в оригинал и постепенно ще откриеш в коя ситуация кое време се използва; нещо повече, ще свикнеш и сама да ги употребяваш, и то без да се замисляш.

В училище и аз се опитвах да схвана разликата с превод. Разбирането обаче дойде с примери като този:
I had three cups of coffee this morning. - сутринта е отминала, периодът е приключил и резултатът повече не може да бъде повлиян.
I've had three cups of coffee this morning. - Все още е преди 12, периодът не е приключил и все още мога да променя крайния резултат.

Отделно, че в английския език има съгласуване на времената, т.е. няма как да съвпадне преводът.
'I love summer,' she said.
She said that she loved summer.

# 26 6 юни 2018, 23:00 ч.

Мнения: 513

Благодаря ви момичета, доста сложно и объркано, но поне горе-долу разбрах. С много повторения и упражнения се надявам да ми се изясни.

Значи като завършек бих искала да обобщя какво научих относно тези пусти Present Perfect и Past simple и да попитам дали правилно съм разбрала.

Present Perfect- използва се САМО за действия, които имат връзка с настоящия момент, като няма значение дали са се случили в близкото или далечното минало, нали така?

Относно Past Simple, официалното правило е, че се използва при минали събития, които са приключили. Но също така, се използва и при разкази, преразкази, истории и случки, които на български често се превеждат не като Past Simple, а като Present Perfect - на л/ла/ло/ли. (знам, че не трябва да превеждам, но за последен път искам да си изясня това

) Нали така?

Последна редакция: чт, 07 юни 2018, 19:28 от barabanche

# 27 6 юни 2018, 23:53 ч.

София
Мнения: 44 576

Ох, не точно.
РР се използва така: I have just had coffee.
Пила съм кафе.
Миналото преизказно даже не можеш да го употребиш с аз или ти.
Вчера тя станала, пила кафе, излязла.
Yesterday she woke up, had coffee, went out.
Ето го и мин.св.
Вчера аз станах, пих кафе, излязох.
Yesterday I woke up, had coffee, went out.
Разбра ли го сега?

# 28 7 юни 2018, 19:57 ч.

Мнения: 513

Благодаря ви момичета! Simple Smile

# 29 7 юни 2018, 22:18 ч.

Мнения: 513

Междудругото, ПРИсетих се да ви попитам нещо относно ученето на думи. Имам чувството, че изобщо не напредвам с речниковия запас, уча думи с писане по няколко реда всяка (стария метод от едно време). Четенето на книги на английски от любимо занимание се превърна в досада, защото се чувствам длъжна абсолютно всяка непозната дума в текста да я търся в речника, да я записвам и чак тогава да продължавам с четенето. Естествено, никога не запомням дори за какво се разказва в книгата, хем защото всичко вадя, хем защото всяко едно прочетено изречение първо го превеждам на български и чак тогава продължавам със следващото. Разбрах, че е много погрешен начин и ще се опитам да го прекратя. Но вие как учите думи? Някак си, ако не извадя всичко живо непознато, имам чувството, че не научавам нищо ново от книгата, а сякаш подминавам непознатите думи, но пък от друга страна, чинното им преписване по 100 пъти пак не дава резултат.

Препоръчани теми

Допълнителна квалификация CIMA, ACCA, CFA

Чуждоезикови обучения за заети лица по програма на БТ (2024-2027)

Учител по...и Специална педагогика

Школи по английски мнения

Причина:

Причина: