От Петрич: "Заболя ме гъзо" 
- Публикувана: 28 юни 2008, 14:55 ч.
- Последно мнение: 18 март 2022, 22:03 ч.
Диалекти разни...
От майка от гр.Пловдив:"Кунки у гьзунки."
А любимите ми изцепки са на мъжО ми от Пиринската Македония, постоянно ме забавлява. Любимата ми е, че СЕ сърби, когато го сърби или в краен случай се чешЕ. Също така имаме тримесЕчие, листия (за листа). В началото ми се налагаше ужасно често да спорим, че някоя си дума не е книжовна и да му ги търся в речниците. Оти (защо) и "шо правиш" са сред най-често ползваните, които не ми правят вече впечатление.
В селото му (Пирин) ме представят като невястата, за сестра му съм също невяста, а тя на мене стрица.
"Ко ма?" - "Какво искаш ма?" (Пловдивско)
... Също така имаме тримесЕчие,....
Кое му е грешното
? Или смисълът е различен от този, за който си мисля?
... Също така имаме тримесЕчие,....
Кое му е грешното
? Или смисълът е различен от този, за който си мисля? 
..Ами че слага грешно ударението , не тримЕсечие, поне като го изговаря е много смешно ...
... 
. Аз и за 'чеше' не разбрах проблема?
Аз съм от Горна Оряховица, говоря с приятел от София който е дошъл на вечеря:
Аз: Ядеш мисири нали?
Той: Абе не си падам по пилета всякакви
Аз: Не съм готвила пиле, свинско е
Той: Че какви мисирки ми предлагаш
Аз: Ами тези царевичните
Той: ????
Аз: Абе царевица бе!!!!
Той: Добре де, царевица ще ям, но мисирки не....
Аз: Ядеш мисири нали?
Той: Абе не си падам по пилета всякакви
Аз: Не съм готвила пиле, свинско е
Той: Че какви мисирки ми предлагаш
Аз: Ами тези царевичните
Той: ????
Аз: Абе царевица бе!!!!
Той: Добре де, царевица ще ям, но мисирки не....
Диалог във Варненско:
- Ко праиш мъ?
- Ам чи, ко прая....?
- Ко праиш мъ?
- Ам чи, ко прая....?
И отговор от Бургас... Въййй!
О, забравих да прибавя :
по чАс- след време.
И отговор от Бургас... Въййй!
по чАс- след време.
Цитат
Диалог във Варненско:
- Ко праиш мъ?
- Ам чи, ко прая....?
- Ко праиш мъ?
- Ам чи, ко прая....?
И отговор от Бургас... Въййй!
Ти виде го на мажо ми?-Виждала ли си мъжа ми?
Що ке се напиеш?
Що ке се напиеш?
Е това ако пък не е от Петрич ....
Мъжът ми е от Петрич и на такива лафове съм се наслушала, че без преводач няма как да разбера нищо
Бяхме в едни кафе, и сервитьорката идва и вика: "Шо требува?" Това беше първото ми посещение в Петрич
Мъжо умря от срам.Друго от Петрич:
-спийе ми се - спи ми се
-ки те утепам - ще те убия
-кютек - бой
-желка - костенурка
-плига - мазол
-смоква - п**ка
-калитата и калимана - кум и кума
-сопри - спри
-момичка - момиче
Също така, слагат окончанието "о" на всички съществителни (рейсо, телефоно, камионо, столо и пр.)
Ох, има и още много ,много....
А иначе аз съм от Видин. Тук доста неща видях от моя край, някои изрзи никога не ги бях чувала.
Баба ми казва : " Че та нащрапим"
("Ще те настъпя") Моето село е в Северозападна Бг (Белоградчишко), и има дооооста цветист диалект. Виждала съм как хора, които за първи път отиват натам са ей така 
, защото нищо не разбират.
Това, което ми хрумва на прима виста: (не са правописни грешки, така се чете)
Прчичи расту узбрдо, саню се лъзгя низбрду - пиперът расте нагоре, шейната се плъзга надолу
Изцъклили му се очи ко на дедекало - дедекало е нещо като водно конче
пенджер- прозорец
пустиняк- няма точен превод, може би нещо като дивак, кретен...
Надут ко попикан бръбиняк- надут като напикан бръмбар
Че те бием ко гръсницу на прескачало = Че те бием ко маче у дирек
Изду ми се мешината ко овча капа на чутура- преядох
Варди откъм кукуружлякт!!!!- пази откъм царевицата
Яле ме- тук съм
рапам- удрям, ритам
оратим- говоря
наврачам- поливам
узни си- вземи си
лиска- скала
гачи- гащи
дришнярка- вид джанка, от която се прави ракия
, защото нищо не разбират. Това, което ми хрумва на прима виста: (не са правописни грешки, така се чете)
Прчичи расту узбрдо, саню се лъзгя низбрду - пиперът расте нагоре, шейната се плъзга надолу
Изцъклили му се очи ко на дедекало - дедекало е нещо като водно конче
пенджер- прозорец
пустиняк- няма точен превод, може би нещо като дивак, кретен...
Надут ко попикан бръбиняк- надут като напикан бръмбар
Че те бием ко гръсницу на прескачало = Че те бием ко маче у дирек
Изду ми се мешината ко овча капа на чутура- преядох
Варди откъм кукуружлякт!!!!- пази откъм царевицата
Яле ме- тук съм
рапам- удрям, ритам
оратим- говоря
наврачам- поливам
узни си- вземи си
лиска- скала
гачи- гащи
дришнярка- вид джанка, от която се прави ракия
Повечето от тези изрази са турлашки. Там има много турлаци. Тези хора направо все едно говорят на друг език.
При моето първо посещение в Петрич, сервитьорката в едно от популярните заведения ни попита: "Шо ке пиете?", като при това го изстреля толкова бързо, че никой не разбра какво казва
Любим израз от същия регион ми е "Ке ти скокнем на вежките" - ще те набия.
Съпругът ми е от Добрич и често казва Тя врата, вместо тази/тая врата, То куче, вместо това куче и т.н.
Малко ме дразни да ви кажа
Любим израз от същия регион ми е "Ке ти скокнем на вежките" - ще те набия.
Съпругът ми е от Добрич и често казва Тя врата, вместо тази/тая врата, То куче, вместо това куче и т.н.
Малко ме дразни да ви кажа