Публикувана: 15 ноем. 2009, 08:21 ч.
Последно мнение: 27 ноем. 2009, 04:20 ч.

За "йогурт", "пачуърк", "френдове" и прочее изкълчвания на езика

31 650
500
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какво е мнението ви за използването на чужди думи в българския език, особено в контекста на глобализацията?
Кои са някои от най-впечатляващите чужди думи, които са навлезли в българския език и могат да бъдат примери за това?
Какви са разликите между киселото мляко и йогурта?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какво е мнението ви за използването на чужди думи в българския език, особено в контекста на глобализацията?
  
  Употребата на чужди думи в българския език предизвиква различни мнения. Някои хора смятат, че това е ненужно и дори вредно за езика, докато други смятат, че е нормално явление в епохата на глобализация. В контекста на глобализацията използването на чужди думи в българския език е тема, която предизвиква различни мнения. Някои хора смятат, че това обогатява езика с нови термини и концепции, докато други го виждат като загуба на автентичност и идентичност. Важно е да се намери баланс между запазването на езиковата и културна идентичност и приемането на новите тенденции.
- Кои са някои от най-впечатляващите чужди думи, които са навлезли в българския език и могат да бъдат примери за това?
  
  Чужди думи, които навлизат в българския език, включват "пачуърк", "френд", "фейс", "фешън", "тренчкот", "тенденции" и други. Тези думи предизвикват различни реакции сред хората и подчертават дискусията за употребата на чужди думи в българския език. Някои от тези чужди думи идват от турски, руски, немски и френски езици. Примерите включват „компютър“, „сешоар“, „френд“, „фейс“, „пачуърк“, „имплементация“, "апробация", "брифинг", "дедлайн", "бранд", "събитие", "потниче ", 'екстеншън', 'връщане' и други.
- Какви са разликите между киселото мляко и йогурта?
  
  Разликата между кисело мляко и йогурт е в закваската. И двете са млечни продукти, но йогуртът се произвежда с добавянето на специфични млечни бактерии като Lactobacillus bulgaricus и Streptococcus thermophilus, които не се използват при производството на кисело мляко. Това прави йогурта по-гъст и с по-кремообразна текстура в сравнение с киселото мляко.
- Какво представлява импийчмънтът?
- Защо се използват чужди думи в българския език?

# 240 19 ноем. 2009, 14:16 ч.

София
Мнения: 6 748

Цитат на: Калин@ в чт, 19 ное 2009, 12:28

мама ми кълца органик целина и ми я замразява. Искате да ме объркате и смутите, но аз съм зодия дева и трудно поддавам на новото. Освен това обичам да ходя загащена с благословията на правописния речник.

какво казва правописният речник за "органик"-а? Wink

# 241 19 ноем. 2009, 14:19 ч.

Мнения: 4 299

В един хипертъп учебник по информатика мишката се наричаше пулт за ръчно управление Tired

. Ама пулт е точно толкова бълграска, колкото и комутатор.

Еди, Long time no see..

# 242 19 ноем. 2009, 14:36 ч.

Мнения: 545

"Мишка" е чудесен пример за точен, български превод. Рядко може така, обаче :]

Цитат на: Рокси в чт, 19 ное 2009, 14:19

В един хипертъп учебник по информатика мишката се наричаше пулт за ръчно управление Tired

. Ама пулт е точно толкова бълграска, колкото и комутатор.

Еди, Long time no see..

Щерка

# 243 19 ноем. 2009, 14:39 ч.

Мнения: 1 533

Цитат на: jam в чт, 19 ное 2009, 14:16

Цитат на: Калин@ в чт, 19 ное 2009, 12:28

какво казва правописният речник за "органик"-а? Wink

Мълчи и се цупи. Laughing

По въпроса за целината (и приключвам, че дотегнах и на себе си), така изплющяни в картинки една до друга наистина изглеждат доста различни, като лимон и лайм. Чисто фонетично не мога да превъртя "селърито" в уста, но се отказах да влизам в бой "топлес" и си сядам кротко.

Наскоро препрочетох "Лунна разходка" на Mайкъл Джексън, превеждана преди 20 години. Там "Мотаун" е компания за грамофонни плочи, а днес из интернет често се среща като "Лейбълът "Мотаун". И двете звучат леко неуместно, макар да значат едно и също нещо. Това като илюстрация за промените, които настъпват в един език за две нищо и никакви десетилетия.

# 244 19 ноем. 2009, 15:19 ч.

Мнения: 4 189

Преди години имаше предаване по канал 1 някакво си. Един журналист застанал пред една табела на едно заведение някъде в София и спира минувачите, молейки ги да му кажат какво означава надписа на табелата :My kind of place Laughing

умрях от смях и ми стана и жално................дали в Америка или където и да било си забравят езика Tired

# 245 19 ноем. 2009, 15:47 ч.

Мнения: 7 831

Щом вече внасят селъри, има ли и дресинг за него. Simple Smile

# 246 19 ноем. 2009, 16:18 ч.

Мнения: 50

# 247 19 ноем. 2009, 16:34 ч.

Мнения: 1 394

Цитат на: Кейси в чт, 19 ное 2009, 15:47

Щом вече внасят селъри, има ли и дресинг за него. Simple Smile

Селърито е сорт целина ,която не образува голяма грудка,по-слабо ароматна е от нашата целина/която всички познаваме/ и се консумират предимно стъблата.Целина и селъри,е все целина,само,че различни сортове.Както при чушките имаме камба,черна капия,севрия...каквото и да е-все чушка е.Така е и със селърито.То е сорт на целината,само,че не се отглежда в България и за това му викаме така,както си е на английски,а то е пак целина.celery
А за дресинга си има и българска думичка и тя е много по-кратка и по-лесно запомняща се.
Дресинг
Peace

Крейзи,и аз ти предлагам да погледнеш ето тези две нещица

Аз мисля,че не си приличат кой знае колко много,ама май и на двете картинки са изобразени чушки/пипер,пиперки/ Wink

Последна редакция: чт, 19 ное 2009, 16:48 от dodyniki

# 248 19 ноем. 2009, 16:55 ч.

Мнения: 1 545

Ъ? Къде, кво става...? Защо са тия зарзавати? dodyniki, какво в личността ми те навежда на мисълта, че имам нужда от чорбаджийски чушки в този момент? Laughing

Който не консумира селъри и целина достатъчно, той може твърди врели-некипели за тях. Crossing Arms

За една кулинарна рецептура точното упоменаване на едното или другото е от особена важност, щото не са взаимозаместими.

# 249 19 ноем. 2009, 17:07 ч.

Мнения: 1 394

За чушките важи същото, Крейзи,ако не знаеш.Просто ти дадох пример,с тях,защото и ти беше дала с двата сорта целина/в частност селъри и целина Wink

/...Още нещо,ако не знаеш различните сортове чушки ,домати и каквото и да е там имат различен вкус.Едните се използват в едни рецепти ,другите в други и също е важно,кой вид на коя манджа ще сложиш.Яла съм и селъри и целина...както и различни сортове чушки,домати,моркови,ако щеш и патладжани....и те се различават по вкус.Исках просто да ти кажа,че целина и селъри е все целина,но различни сортове. Peace

Ще ти дам пример и с лютите чушки/понеже чушките сме подхванали/...Е,не е ли от значение дали ще сложиш люта или обикновена чушка в манджата?Или пък не е ли различно печена червена капия и печена люта чушка?Аз мисля,че вкуса е коренно различен и е важно да се опомене в рецептата дали чушката трябва да е люта или капия. Peace

...Но и едното и другото са все чушки,но различни сортове.Същото е и с въпросните целина и селъри. Peace

Мога да ти дам примери с цялото зеленчуково царство.Вегетарианка съм и почти не съществува зеленчук,който да не съм опитала. Peace

...Колкото зеленчуци съм изяла през живота си...това е основната ми храна,мила! Peace

Последна редакция: чт, 19 ное 2009, 17:15 от dodyniki

# 250 19 ноем. 2009, 17:12 ч.

Мнения: 1 545

Цитат на: dodyniki в чт, 19 ное 2009, 17:07

целина и селъри е все целина,но различни сортове. Peace

Че кой твърди обратното? Целинският им произход е общ, но въпреки това се нуждаят от различни наименования. Как да си изписвам оттук насетне селърито в рецептите? 2 стръка малко по-различна целина? 2 стръка от оная, по-другата целина? Дългостеблена? Вносна целина? Mr. Green

# 251 19 ноем. 2009, 17:16 ч.

Мнения: 602

Ида да постна един ри(е)спонд на рекуеста ви за лингвистичните гаври с българскиЙот език.
Старая се да избягвам чуждиците в изказа си, но за типично компютърни тематики си ползвам английската дума. Късно преведоха Виндовса и посвикнахме с копи, пейст, кенсъл (Кенкел) тематиката.
Като се замисля преди 20-ина години, има няма, голяма част от езика беше зает с руски думички. Не е случайно и присъствието на доста турцизми. Simple Smile

Таквизи сме си. Simple Smile

# 252 19 ноем. 2009, 17:25 ч.

Мнения: 1 394

Крейзи-разрових се из тефтерите.Растенията са ми специалността,но съм позабравила това -онова,та за това се разрових из книгите и открих каквото ми трябва.Селърито се казва пасхал целина./сорт целина с плътни,сочни и дебели стъбла с много малка грудка-сиреч селъри-дадена е и снимка/Защо пасхал?Защото с нея се приготвя,агнешкото преди Пасха.Ето ,че си има превод този сорт целина.