Сръбски текстове и преводи

  • 207 188
  • 743
  •   1
Отговори
# 255
  • Казанлък of all places
  • Мнения: 689
Добро йутро!

Lipe Cvatu - ставайте и засияйте!

# 256
  • Мнения: 97
Добро да е ! А това от клипа пък каква вечер беше!

# 257
# 258
  • Мнения: 97
http://www.youtube.com/watch?v=kksJlg5uTxc

Добро утро - ето песничка със страхотен текст.Диско-фолк с изучаване на английски.


http://www.youtube.com/watch?v=RT7t7lL1-TY&feature=related

Надявам се , да знаете какво е "риба"?

Последна редакция: ср, 16 юни 2010, 08:08 от търтей

# 259
  • Мнения: 410
Дали знаем кво е риба?Joy

http://www.facebook.com/#!/pages/Mislis-da-si-riba-Jesivjeruj-miimas-brkove-ko-som-/366865453754?ref=ts

# 260
  • Казанлък of all places
  • Мнения: 689
Na мен по -интересно ми е какво е Krkenzi какво е...

# 261
  • Мнения: 295
Ще ви помоля за един превод : http://www.youtube.com/watch?v=_D4HoOtsJFI
Ако го има някъде из страниците предварително се извинявам (не успях да прочета всичките)  Blush
Песента е на Emina Jahovic принципнo ми е ясен смисъла, но на места не съм сигурна за точното значение!
Благодаря предварително   bouquet

Все пак прегледах 8страници и   bouquet за вас!
За първи път видях да е коментирана така дразнещата грешка в превода на Zapisano je u vremenu нa Baja,
която винаги ме е карала да се чудя защо хора, които не разбират езика се пънат и изкривяват смисъла на подобни песни  ooooh!




# 262
  • Мнения: 128
Нова, коя ли е тази нова сега,
която влиза в дома ти и вози колата ти?
Безпардонно е носила нещата ми, за да те измами? 
Щом е проблем, нека е и скъсване.
Аз оставам в твоя дом!
Бъди приятел с враговете си,
но само тръгвай - и лек път.

Ref.
Скъпи мой, всичко ще имаш-
хляб, забавления, жени - да не съжаляваш,
всичко, което ти се е присънвало, ще се сбъдне -
освен проклятието ти срещу мен.
Скъпи, благодаря ти за вчера и за утре -
със сигурност ще се моля всеки ден за теб,
само да се махнеш оттук -
бъди ми жив и здрав, и усмихнат.
Хаос, ще създам хаос,
когато те оставя с празни ръце,
когато те напусна.
Онази, модерната
тя ли би насериозно с дявола?

Пр.

Горе-долу това е, супер блудкаво ми се струва.  newsm78

# 263
  • Мнения: 410
Nova, ko je sad‘ ta nova
Нова,коя е тази новата
Sto ti u kucu ulazi
която ти влиза в къщата
Vozi tvoja kola
и ти кара колата

Ona, ona bez pardona
Тя,тя без разрешение
Moje je stvari nosila
ми е носила нещата,
Da bi te zavela
За да може да те съблазни
Ma kad je steta, nek je lom
Добре,като ще да е "счупено",нека да е сломено *нещо като,"като ще да е гарга да е рошава" Joy
Ja ostajem u stanu tvom
Аз оставам в апартамента ти
Sa dusmanima budi drug
бъди приятел с враговете
Ma samo idi srecan put
Само тръгвай,приятен път


Ref.
Pile moje milo imat ces svega
МИли,(скъпи),ще имаш всичко
Hljeba, igara, zena, da mi se ne kajes
хляб,забави,жени...да не ми се оплакваш
Sta ti se u snu snilo, bit ce do neba
всичко,което си сънувал ще се сбъдне
Osim mene da me opsujes
Само не и клетвите ти срещу мен
Pile hvala ti za juce I sutra
Скъпи,благодаря ти за вчера и за утре
Za tebe molit cu se sigurno svaki dan
всеки ден ще се моля за теб
Samo gubi se odavde do jutra
само ,до утре, да си изчезнал от тук
Budi mi ziv I zdrav I nasmijan
бъди ми жив,здрав и усмихнат


Haos, napravit cu haos
Ще направя хаос
Kad’ te bez iceg ostavim
когато те оставя без нищо
Kada te napustim
когато си тръгна

Ona, ona iz fazona
из фазона е израз,който трудно мога да обясня на бг.Търтея,вярвам по-добре ще го обясни.НО като цяло,така казват за мацките,дето мно се правят на мацки Joy м сетих се,показност сякаш е най-близо.
Ona bi s’ tobom ozbiljno
тя  ще е с тебе сериозна
S’ djavolom ozbiljno
с дявола сериозна
.....

много...никаква песен,наистина Crazy
А тази Емина ми изглежда една такава...космата Mr. Green




Комшу,Крк е град http://www.grad-krk.hr/Home.aspx?PageID=1&gohome=true ...ама ква им е работата на тия ,не мога да ги разбера. Joy
Търт да каже.

# 264
  • Мнения: 128
Песента определено sucks.

# 265
  • Мнения: 97
http://www.youtube.com/watch?v=TDtRcKBdQVc&feature=related

Съжалявам,че не превеждам - пътувам насам-натам.    bouquet

# 266
  • София
  • Мнения: 3 200
http://www.youtube.com/watch?v=AaQoXxWjT8Q

Sinan Sakic - Muko moja

Nazad nema znam
tudja ljubav si
otisla si samo likom
al' iz moga srca nisi

Nazad nemam gde
da me cuje dragi Bog
ja sam ipak samo covek
a zivim od bola svog

Ref.
Muko moja predji na drugoga
ako postoji bolji
nek' mesto mene proba
da voli je do groba

Muko moja predji na drugoga
uzet' cu zivot sebi
rukama ovim bolnim
samo da je ne volim

Nazad ne mogu
to je sudbina
zasto uvek sve sto volim
zivot mi oduzima

Nazad nemam gde
da me cuje dragi Bog
ja sam ipak samo covek
a zivim od bola svog

Ref.


Това е от мен днес, както се чувствам. В Сърбия няма да стигна този път, някой друг ще е.
В превода не се чувствам уверена аз да го пиша, само за себе си го разбирам. Нека някой друг го преведе. Поздрави.

# 267
  • Мнения: 128
"Няма връщане назад,
ти на друг любовта си,
само телом си тръгна,
ала не от сърцето ми.


Няма връщане назад,
нека сам бог ме чуе;
все пак само човек съм,
а от болката си живея.

Ref.
Мъко моя, при друг иди,
ако по-добър има;
нека вместо мен пробва
да те обича до гроба.

Мъко моя, при друг иди,
сам живота ще си отнема
с тези болящи ръце-
само да не я обичам.


Не мога назад да се върна,
това е съдба-
защо винаги всичко, което обичам,
ми отнема животът!

Няма връщане назад,
нека сам бог ме чуе;
все пак само човек съм,
а от болката си живея.

# 268
  • Мнения: 128
Мацки, дали някоя може да ми прати линк към клипа на "Bilo je ljepo, dok je trajalo"? Имаше в него някакъв музикант и двойка, която се прегръща; никъде не мога да открия точно този.

# 269
  • Мнения: 412
Моля за превод на това

kotije ovo

 Rolling Eyes

Общи условия

Активация на акаунт