- Публикувана: 12 авг. 2010, 12:00 ч.
- Последно мнение: 25 авг. 2010, 19:06 ч.
Son bahar - Любов назаем - Тема 27
http://www.vbox7.com/play:e8106768 субтитри
Изповед на Галип. Много силен момент.
Галип:
Нурсел ме нарани ужасно много Сабиха........
и после не можах да уловя щастието с нея....
Нямах баща смътно си спомням майка...........
Някъде ме остави и замина............................
А то било в сиропиталище.............................
След време го разбрах..................................
Защо ме остави?
Защо после не ме потърси?
След време много разпитвах, но никаква следа не намерих....
Растейки имах една голяма мечта.................
На собствените си деца щях да осигуря
най-сплотеното, сигурно семейство.............
Така щях да я захвърля самотата завинаги от мен....
Виждайки собствените си деца щастливи..................
Раните от самотата една по една щяха да се затворят...
Сабиха:
Деца нямахте ли?
Галип:
Забременя.....но Нурсел го махна......
Сабиха:
И ти не й прости
Галип:
Никога.........
Може би не беше готова........
Това можех да простя...........
Но после разбрах нещо друго....
Сердар ми каза един ден...........
Нурсел всъщност от страх,че не се знае моят произход, затова не е пожелала да го роди...
Дни наред мислила......
Коя ли е била моята майка?
Тя нали е важна особа.........
Кой съм бил аз?
Нали прави каквото иска...........
Станах голям мъж, купих коли и палати.....
Но тук останалата рана никога няма да заздравее.......
Всъщност мечтата на онова момче
винаги беше да има едно семейство........
Един живот не може да заличи момента,
в който майка ми ме беше оставила ................
А неудачната минута Нурсел я захвърли с един замах на пръстите.........
Следователно не потръгна и не стана.............
Не съм сигурна дали субтитрите отговарят на оригинала, но това което разказва Галип за мен е разтърсващо. Каква болка има в разказа му - паузите - какво е изстрадал от дете и по-късно като голям мъж. Това страдание и голямата му и всеотдайна любов към Сабиха и децата ме прави негов подръжник.
http://www.youtube.com/watch?v=plGzIzeLrFs&feature=related Самотния Галип
http://www.youtube.com/watch?v=mQQroaG_bTA&feature=related
В "YOU TABE" има клип, с тази снимка за корица,
там нашето момче пее една друга песен - сега... ........
ще се опитам да я преведа.......текстът е много сладък!
Мисля,че пее ето това: Не гледай...така с този поглед......не ме гледай.....
че, после сърцето ми гори.........и гори........
Не се смей.........така.......... не ми се усмихвай, така ......
че после сърцето ми ...........не спира да гори......
Твоите, като морето сини очи......
твоят, така завладяващ аромат........
твоята така, сгряваща сърцето ми усмивка....
и всички тези сладки твои неща.....
ох, ох, ох,моя синя.......... и сладка мечта......
не се срамувай..........ела......ела....
не се срамувай ........да обикнеш.......
и ти, ще обикнеш..........и ти ще обичаш......
винаги ще мисля за очите ти.........ела.......
къде са те...............като, сини перли на море.....
усмихвай ми се........но ела,при мен ела.........
После, пак може да ни попее, например, тази!!! http://www.youtube.com/watch?v=vBbzvWuuXzs&feature=related
Пее се за това:
За тъгата и мъката ми.....причината си ти...
сладка моя, хубава моя........как, хубаво се усмихваш ти...
все тебе, търся........... все тебе, търся...оттогаз...
с тези хубави очи, твоите......
сърцето ми плени...
затова...все тебе търся...
сърцето все тебе иска....
тебе търси...докога.....
животът ми и той тебе иска....
къде си ти........къде......
тебе търся......търся те все още....
Препоръчани теми