Публикувана: 2 дек. 2010, 13:56 ч.
Последно мнение: 27 фев. 2011, 15:09 ч.

Забраненият плод (Aşk-ı Memnu) ~ 17

74 787
737
1

Отговори

Анкета

Заинтригува ли ви първи епизод на "Забраненият плод" ?
Опции:

Да, и ще го гледам.

Да, ще го гледам и горещо препоръчвам на колеги и приятели.

Да, ще го гледам и коментирам.

Не , не ме впечатли.

Не съм решил/а още.

Друго-споделете в темата!

# 75 2 дек. 2010, 20:17 ч.

España (Плевен)
Мнения: 862

Ехх тази Бихтер.. Mr. Green

# 76 2 дек. 2010, 20:18 ч.

Пловдив
Мнения: 36 906

Каня Ви всички да подгоним Киво.

# 77 2 дек. 2010, 20:19 ч.

Мнения: 1 294

Цитат на: mariana51 в чт, 02 дек 2010, 20:16

Реклама - Тая дъртата е направо пепелянка. А Бихтер като хитра лисанка.

Дъртата направо е урбанизирана кобра hahaha

# 78 2 дек. 2010, 20:22 ч.

España (Плевен)
Мнения: 862

Нихал ми изглежда като малко невинно момиченце пред Бехлюл. Как така се харесват после.. не върви сякаш.. newsm78

# 79 2 дек. 2010, 20:23 ч.

Мнения: 776

Да ви следя Peace

# 80 2 дек. 2010, 20:45 ч.

Пловдив
Мнения: 36 906

Тя пораства и става страшно хубава млада дама. В истинския и преносен смисъл.
В момента страшно ревнува баща си и затова изглежда по детска. Такава и е ролята.

# 81 2 дек. 2010, 20:46 ч.

Мнения: 422

Със сигурност Бихтер ще се омъжи за Аднан,само на пук на майка си.Ужас,каква майка,какво чудо.. Sick

# 82 2 дек. 2010, 20:49 ч.

Мнения: 0

На моменти се дразня на превода ... но все пак си е много добре, т.к. не е лесно да се превеждат двата езика, т.к. турския е с прекалено много епитети и метафори и се ползват повече поговорки.

А иначе това със Слънчице... в оригинал е ... примерно , аз го бих превел като Шладко ...
Защото Tatlim [таТлъм] се превежда като Сладко [за обръщение към човек], обаче Нихал и Аднан си викат Taklim[таКлъм] ... защото Нихал като малка не е можела да казва Татлъм, и е казвала Таклъм.

В оригинал казват : Нихал ми вика така, защото не можеше да казва Татлъм
БТВ превеждат: Нихал от малка ме нарича така

В смисъл, основното се превежда, смисълът остава същият ... но пак не е същото ...

# 83 2 дек. 2010, 20:50 ч.

Мнения: 9 840

Цитат на: tzarina в чт, 02 дек 2010, 20:19

Дъртата направо е урбанизирана кобра hahaha

# 84 2 дек. 2010, 20:51 ч.

Мнения: 265

Аз отговорих с "друго" в темата. Не ми хареса първия епизод. Още не мога да свикна с новите герои, но ще го гледам. Най-вече заради Хазал Кая - любимка ми е! Играе перфектно. Simple Smile

Все още никой мъж не ме е впечатлил в сериала, че да гледам заради него.

# 85 2 дек. 2010, 20:53 ч.

Мнения: 9 840

Според мен филмът тепърва ще става още по-интересен.
Милата Мадмоазел, как й попариха надеждите.
С нетърпение чакам реакцията на Фирдевс като разбере за предложението, но ме е яд на Бихтер, че прави това за да ядоса майка си. Аднан е добър човек и не го заслужава.