Халит Ергенч и новата продукция "Великолепният Век" ( Muhteşem Yüzyıl) тема 6

Тинче, Ани, Лили - страхотни снимки и колажи! 

Много закачливо гледа Хатиджето? За кого ли си мисли? 

На последната снимка с Мерием- да не е била на лов за елени в тайгата?  Пушката й явно е скрита зад шапката!   

На 2- рата снимка от фотосесията, Берг ми прилича на танцьорка на фламенко? 
На 3- тата ми наподобява на испанска или италианска графиня? 

Говорят точно на османски...
А в България си говорят на турски, народен турски, даже е диалектен...
Сега, какво означава това?
Ами в Османската империя простолюдието си говори на обикновен турски, с разните му там наречия, изговори, диалекти и т.н., докато в сарая, с течение на времето, под влиянието на персийския и арабския (много модерни тогава, заради Ислямското влияние, а и имат отлична литература!), се появява един различен език, на висок стил, който се използува в поезията и в разговорите в двора, в кореспонденцията на падишаха. С течение на времето се обособява един друг, различен от народния турски език, който наричат османски, и който има влияние до края на Османската империя. Този език е труден и неразбираем за народа и се използва единствено от учената елитарна част на турското общество. След основаването на съвременната Турска република, по искане на Ататюрк, се полагат основите на съвременния турски език, който по звучене и граматика е по-близо (един и същ) с разговорния народен турски, като за научните постижения и чуждиците се изработват (възпроизвеждат) нови думи. Тези думи се пускат в обръщение от Института за турски език и история, пак основан от Ататюрк, след като се разучава съответно древният турски език, гласообразуването и пр. подробности. Турският език е много лесен за възпроизвеждане на нови думи от стар корен. Не съм езиковед, не знам как да го обясня по-ясно.
Сега в момента, в училищата, наред с новата турска литература, се изучават и образци на османската класическа литература, както и в музиката има деление на турска народна музика и класическа турска музика, кореняща се на османската, и която е по-тежка и в никакъв случай игрива...

stereo_hz, mistik, благодаря ви за тези детайли относно съвременния турски език и османския език.    

Аз не знам турски, освен няколко думи, и не мога да направя разлика между това, което примерно чувам по рекламите и това, което се говори във филма. Но може ли някой от вас да каже кои са основните разлики или поне да даде няколко примера? 

stereo_hz           mistik        благодаря за интересната информация
За Хюрем е естествено да говори диалект, и са случили на актриса а другите артисти всички ли знаят османски,или специална подготовка имат
Предполагам, че  е малко различен от турския ,иначе това ще затрудни  зрители ,преводачи...  

Класическа турска музика от 17в.

http://www.youtube.com/watch?v=--Zztr6nhTE&NR=1

Ето един интересен пример на турска класическа музика, изпълнена в оригинален и западен стил... Къде? B Tonkapъ сарай, за високопоставени гости  

http://www.youtube.com/watch?v=y9yE4X0yAko&feature=related

Турска народна музика:

http://www.youtube.com/watch?v=ehJOsEF1LA4

Във филма говорят до голяма степен съвременен турски, с използуване на османски думи, които така или иначе познайваме, ако не, се досещаме... Но стиховете на Сюлейман са почти оригинални...

Ашк-ъ мемну - на османски е, и писането, и значението
"Ясак ашк" е съвременното звучене (Zabranena lyubow)

mistik     много благодаря за обясненията   

а какво означава подзаглавието на нашия сериал - "Aşk-ı Derun" ?

Дълбока, свята любов 

mistik     благодаря 

Благодаря на stereo_hz и  mistik за обясненията Освен че си припомнихме много неща от средновековната история  и научихме нови ,,узнаваме и нови интересни неща въобще 

На мен ми хареса класическата турска музика от първия клип  ,има нещо много мистично в нея   

eto i voennata muzika na dvete İmperii
http://www.youtube.com/watch?v=oqbqbycI75k&feature=related

i o6te edna
http://www.youtube.com/watch?v=bhlCC64qA9E&feature=related

posledno
http://www.youtube.com/watch?v=5RI6KHXfT3o&feature=related

ЕТО Я МОЯТА САЛОМЕ КАК Е ЗАСТЪПИЛА ХУБАВЕЦА.
 ТЯ НЕ МУ ВЗЕ ГЛАВАТА.ТЯ МУ ВЗЕ СЪРЦЕТО.
.

mistik, признателна съм ти! 

Magnificent no more
http://www.economist.com/node/18013830?story_id=18013830&fsrc=rss

mistik, stereo_hz, чудесно е, че ви има в темата. Покрай вас научихме много интересни неща. Благодаря ви от сърце.  Живеем от векове заедно на този полуостров, но знаем малко за историята на съседите си. Радвам се, че покрай  филма научаваме нови, интересни факти.

 

Струва ми се, че във филма "Перла" дядото на Мехмед свиреше на някакъв подобен инструмент и звученето на мелодията беше като на старата турска музика. Звученето на съвременната музика е доста различно и по-разбираемо за съвременния човек. Но пък в старата се чувства нещо мистично, загадъчно.

mistik 


eni4er, много ми стана весело, като гледах как турските военни пеят "Катюша" и "Калинка".