- Публикувана: 17 март 2011, 05:01 ч.
- Последно мнение: 30 март 2011, 22:11 ч.
Халит Ергенч и новата продукция "Великолепният Век" ( Muhteşem Yüzyıl) тема 10
Що се шашкаш, Ибрахим??? 
Akıllı kadına güçlü kadın derim.
Умната жена е силна жена.
Цитирах интервюто, пък ти подскачаш? Сега, ясно ли е? 
Akıllı kadına güçlü kadın derim.
Умната жена е силна жена.
Цитирах интервюто, пък ти подскачаш?
Сега, ясно ли е? 
Просто попитах ...да ,ясно е.Хайде да спрягаме глаголиаз се шегувам
той се шегува...
Благодаря за превода, Ибрахим!
За кой филм взе оскара Окан?
За кой филм взе оскара Окан?
Благодаря за превода, Ибрахим!
За кой филм взе оскара Окан?
За кой филм взе оскара Окан?
Ловен сезон
Забелжки за превода към десета серия.
AK DENIZ не е Бяло море, а е СРЕДИЗЕМНО МОРЕ.
Бяло море се намира в Северна Русия до Северния-ледовит океан, а със сигурност Родос не се намира там.
А и обръщението към папата е Ваше Светейшество.
AK DENIZ не е Бяло море, а е СРЕДИЗЕМНО МОРЕ.
Бяло море се намира в Северна Русия до Северния-ледовит океан, а със сигурност Родос не се намира там.
А и обръщението към папата е Ваше Светейшество.
На забележката ти относно морето, е отговорено във форума, а доколкото за обръщението към папата, превела съм като Негово/Ваше светейшество...
Прегледах тази серия и ми направи впечатление, че някои думи, изрази и объщения са променени. Разбирам, че е необходима редакция, за да съвпадне титъра със сцената, но прекалената промяна, изменя смисъла и цвета на изказа.