Публикувана: 15 юли 2011, 12:10 ч.
Последно мнение: 16 юни 2016, 17:09 ч.

Изгубени в превода 3

157 522
1 053
1

# 540 29 ян. 2014, 09:56 ч.

София
Мнения: 2 745

Сетих се за една история с Барак Обама и японски министър:

Days ago, Prime Minister Mori received some instructions in Basic English conversation before he visits Washington and meets president Barack Obama…

The instructor told Mr. Mori: When you shake hand with President Obama, please say ‘How are you’. Then Mr. Obama should say, ‘I am fine, and you?‘. And you respond saying: ‘Me too’. Afterwards we, translators, will do the work for you. It seems very simple, but the truth is…

When Mr. Mori met Obama, he mistakenly said ‘Who are you?’ – Instead of ‘How are you?’

Initially, President Obama was a little shocked, but managed to react with humor: ‘Well, I’m Michelle’s husband, ha-ha-ha…’

Then Mr. Mori replied: ‘Me too, ha-ha-ha…’

Then there was a long silence in the meeting room…

# 541 29 ян. 2014, 12:08 ч.

Мнения: 4 062

Цитат на: Инка 13 в ср, 08 яну 2014, 14:19

Днес попаднах на това :http://div.bg/%D0%9B%D1%83%D0%B4%D0%B8-%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B3% … l.a_i.355484.htmlвъв Фейса и много се смях.

Страхотно е, толкова се смях, няма значение, че по-скоро са си вицове, ама кой знае дали и те не изтрещяват от време на време. Видеото е точно за изгубени в превода Joy

# 542 29 ян. 2014, 13:33 ч.

Мнения: 4 554

Може би не е точно за тук, но все пак.
Колежка, ПЕткова се казва.
В някакъв протокол я писали ПИткова, техническа грешка.
Друга колежка започва да се смее, а Петкова отговаря:
"По добре ПИткова, отколкото ПУткова".
Следва пълен смях в залата.

# 543 29 ян. 2014, 13:42 ч.

Мнения: 4 120

За имената...Полска двойка туристи идват да се запознаят с мен, но не могат да произнесат името ми. Казвам им- "Името ми съкратено е Цвете (flower), може да ме наричате така." Момичето казва -"Аз се казвам Агнежка, знам че съкратено името ми звучи като овца, но предпочитам да не ме наричате така". И аз нали съм си деликатна, искам да и кажа, че не е точно овца, ами агънце, но забравям думата на английски и казвам "Е не точно овца, а бебе-овца" Grinning

Руснак ми диктува мейла си и казва примерно Сергеев ...собака...hotmail.com. Аз се засмивам и той пита на собака ли се смея. Казвам, че да. Той пита - "А при вас как е?"- "Обезьяна."

# 544 29 ян. 2014, 15:10 ч.

Пловдив
Мнения: 44 230

Цитат на: spirituelle в пн, 30 дек 2013, 20:09

Каква весела тема Simple Smile

Скоро в класа на сина ми стана инцидент с едно по-палаво дете. И синът ми казва: "Госпожата каза, че ще предаде случая с М. на патологичния съвет". Доста се посмях, преди да му обясня, че е педагогическият.

Това като едно дете от на сина ми класа-каза,че ги водели на Велосипед Laughing

вместо на Логопед Joy

# 545 29 ян. 2014, 15:19 ч.

София
Мнения: 23 749

А моята дъщеря се тръшкаше, че я лъжа, че съм я записала на всички занимания в градината. Трябвало да я запиша и на логопед. Mr. Green

# 546 29 ян. 2014, 16:20 ч.

София (Възраждане)
Мнения: 2 299

"Лудопед" ли имате предвид? Mr. Green

Така се казва според моято кръщелница.

# 547 29 ян. 2014, 20:07 ч.

някъде по морето
Мнения: 914

А моята племенница твърдеше, че на нова година се пие шампоанско Joy

# 548 30 ян. 2014, 13:32 ч.

Мнения: 4 560

Гледам DM (сръбска музикална телевизия) и чета отдолу поздравите. Минава един:
Trazim curu za avantijru.Мисля си "Господи, как не ги е срам? То бива, бива, ама ... Директно да напишеш, че търсиш полов орган и да го излъчат по телевизията!" Shocked

След известно време се досетих за превода на думата:

Скрит текст:

curu е момиче и се чете "цуру"
"Търся момиче за авантюри"

# 549 30 ян. 2014, 13:57 ч.

София
Мнения: 23 749

Даааа, интересни съобщения текат по този канал. Това, което си дала като пример е трепач, за които не знаят какво означава "cura".

# 550 30 ян. 2014, 17:14 ч.

в морето до колене
Мнения: 2 508

Цитат на: delia в ср, 29 яну 2014, 13:33

Но нейната реплика е съвсем логична като се има предвид, че на клавиатурата И и У са от двете страни на Е.

# 551 30 ян. 2014, 19:10 ч.

Мнения: 5 045

Скоро попаднах на това- Табела поставена пред екран с тъч скрийн: Penis broken, please use the finger! Thanks!
При написването е забравено да се остави разстояние между "Pen" и "is" и израза придобива съвсем различен смисъл Laughing

# 552 31 ян. 2014, 00:11 ч.

София
Мнения: 7 673

Цитат на: мячик в чт, 30 яну 2014, 17:14

Цитат на: delia в ср, 29 яну 2014, 13:33

Но нейната реплика е съвсем логична като се има предвид, че на клавиатурата И и У са от двете страни на Е.

Питкова може спокойно да е написано от някой, който просто така го произнася. Wink

Нещо като вица:
- Как се казваш?
- Иван.
- Ехааа, и моето име започва със същата буква. Приятно ми е, Илена.

# 553 31 ян. 2014, 00:22 ч.

София (Възраждане)
Мнения: 2 299

Моя позната навремето е работила в телефонната палата, международни, помните че чужбина се избираше с поръчка. Обадила се телефонистка от Италия значи и иска да я свържат с гр. Пиче. Българският клиент, човекът, не счел за необходимо да запише името на търсения град Русе на латиница, написал го по нашенски и италианката така го и прочела.