В крайна сметка всяка сфера си има професионален жаргон, независимо дали е на чужд език.
.
- Публикувана: 25 окт. 2011, 15:54 ч.
- Последно мнение: 16 юли 2012, 20:10 ч.
Новите думи в българския език
Не мога да разбера какъв е този професионален жаргон, който замества напълно подходящите български глаголи с английски, че и на всичкото отгоре ги спряга по българските граматически правила, правейки цялата каша да звучи още по-нелепо
. 
В крайна сметка всяка сфера си има професионален жаргон, независимо дали е на чужд език.
.В крайна сметка всяка сфера си има професионален жаргон, независимо дали е на чужд език.
.
не се заяждам, защото моето твърдение е съвсем друго и никога не съм цитирала конкретен език. Само за сведение: първият ми професионален език е немски, вторият холандски. Няма как да защитавам теза за англицизмите. От много години не използвам английски професионално. Използвам го в университета. Уча на английски, но изпит пиша български термини. Не побългарявам английски думи. Та за това питам.
Тук във форума неразбирането става лавинообразно. В смисъл, някой разбира нещо, предава го по своему и в един момент всички нападат един, за нещо, което не е казал или твърдял. И като сложиш един провокатор....и гледай после каква каша става. Което ми напомни, за вицът за въпрос пуснат в американски, руски и български форум. Аз мога да споделя за френски: там всички си пишат на "Вие"; ако някой не е съгласен с нещо просто пише мнението си, без да се опитва да обяснява кой колко е неграмотен, тъп или нещо подобно. Някак си по-цивилизовано е....за наше съжаление.
Не съм съгласна, че всички сме те разбрали погрешно. Просто се хвърляш много наедро да защитаваш говоренето на смесен език, какъвто и да е той, не само английски. Пробвай да се изразяваш по-конкретно и няма да има недоразбрали.
Тогава защо твърдиш, че е нормално, обяснимо и оправдано? И не приемай всичко толкова лично, не сме тук за да се заяждаме.
Присъединявам се към питането. Кому е нужно да си кълчи езика?
Не побългарявам английски думи. Та за това питам.
Тогава защо твърдиш, че е нормално, обяснимо и оправдано? И не приемай всичко толкова лично, не сме тук за да се заяждаме.
Забравих да питам - ако диалогът наистина е с професионална терминология, кое налага поставянето на български окончания на чуждите глаголи? Защо не се ползват в оригинал, в случая на английски? Въпросът ми е съвсем сериозен.
Присъединявам се към питането. Кому е нужно да си кълчи езика?
Неща като "дабълчеквам", "онхолдвам" и "инкрийзвам" и в нашата фирма се ползват, като последните две са технически термини в случая и не ни прави вепчатление
"инкрийзвам" какво означава като технически термин, моля?
Ама аз не мисля, че някой тук те е нападнал . И моята цел съвсем не е била такава, изказах мнение в развихрилата се дискусия. Иначе ако исках да се заяждам, щях да се закача за правописа ти 
.
. И моята цел съвсем не е била такава, изказах мнение в развихрилата се дискусия. Иначе ако исках да се заяждам, щях да се закача за правописа ти .Не побългарявам английски думи. Та за това питам.
Тогава защо твърдиш, че е нормално, обяснимо и оправдано? И не приемай всичко толкова лично, не сме тук за да се заяждаме.
рисъединявам се към питането. Кому е нужно да си кълчи езика?
Споделих, че в офиса често използваме чуждици(примерно вместо да кажем "формуляр за оплакване" използваме GNK, което е съкратено на немската дума). Разбира се, не използваме това съкращение, когато говорим с клиенти. Нито пък тук ще взема да ви го пиша.
Малко уважение един към друг няма да навреди. Не приемам нищо лично, просто ми е чудно как някой разбира нещо според собственият си опит и започва да води битки срещу въображаеми мелници.
И пак да повторя, липсата на буквата "н" е технически проблем.
Еее, много хубава тема!
Опитах да я изчета цялата, но днес няма да е.
Затова поне ще си опитам "перото" в превода на неологизмите, предложени в началото:
(Между другото, забелязвате ли, че МОЛ често го превеждаме с ТЪРГОВСКИ ЦЕНТЪР, като и двете части на това словосъчетание всъщност са чуждици?
Има и други такива случаи, когато вече сме забравили съвсем българските думи )
Та:
лаптоп – АйТи писар ( в смисъла на нещо, което изпълнява разширени секретарски функции – не само пише, но и организира, свързва, информира и забавлява:) )
смс – кратка бележка или направо „пищовче”
мол – башпазар или „мегапродавница”
спам – неизбежна наглост (еНеН) или „чужди работи”
чат – „дъра-бъра”
крутони – големи твърди трохи, хрусчета
ВИП – важни известни пичове
Опитах да я изчета цялата, но днес няма да е.
Затова поне ще си опитам "перото" в превода на неологизмите, предложени в началото:
(Между другото, забелязвате ли, че МОЛ често го превеждаме с ТЪРГОВСКИ ЦЕНТЪР, като и двете части на това словосъчетание всъщност са чуждици?
Има и други такива случаи, когато вече сме забравили съвсем българските думи
)Та:
лаптоп – АйТи писар ( в смисъла на нещо, което изпълнява разширени секретарски функции – не само пише, но и организира, свързва, информира и забавлява:) )
смс – кратка бележка или направо „пищовче”
мол – башпазар или „мегапродавница”
спам – неизбежна наглост (еНеН) или „чужди работи”
чат – „дъра-бъра”
крутони – големи твърди трохи, хрусчета
ВИП – важни известни пичове
Случва се със седмици да не напиша една дума на български..... Прибирам се вкъщи, общо-взето след два-три часа заспивам....сутрин като тръгвам на работа, всички спят.....според вас дали не ми е по-лесно в един момент да мисля на езика на който работя?
нормално и разбираемо.
но нали правиш разлика между "мисля и говоря на чужд език" и "използвам масирано чужди думи в родната си реч, като ги спрягам по правилата на родната реч".
Добре де, аз не мога да разбера - едно е да живееш в чужбина и да говориш непрекъснато на чужд език и друго е да живееш в България и да употребяваш споменатите думи в ежедневната си реч. Някакси е малко безсмислено, май...
Щото и аз говоря на чужд език, ама не се опитвам да оригиналнича като говоря с други хора на родния си език.
Щото и аз говоря на чужд език, ама не се опитвам да оригиналнича като говоря с други хора на родния си език.
Неща като "дабълчеквам", "онхолдвам" и "инкрийзвам" и в нашата фирма се ползват, като последните две са технически термини в случая и не ни прави вепчатление
"инкрийзвам" какво означава като технически термин, моля?
Ами може би е сбъркано изкрейзвам
