O, сетих се за You held your breath and the door for me
от тази песен (еех, колко я обичах!
)
от тази песен (еех, колко я обичах!
)- Публикувана: 4 септ. 2012, 18:18 ч.
- Последно мнение: 15 септ. 2012, 22:03 ч.
Кафене на езиколюбителите - 5
От трън, та на глог.
Сещате се...
Сещате се...
Дърпате дявола за опашката, струва ми се. 
Скоро пътечка ще се оутъпче дотук, фнимафайте!
Скоро пътечка ще се оутъпче дотук, фнимафайте!Не се сещам! Ще ви подпукам с вилицата за омари, ей! 
Но иначе, да, съгласна.
Но, както рекохме и преди:
"Форумът е голям и копривата никне навсякъде".
Дами, има ли някоя измежду Вас, която да може да помогне с превод на някои фрази от английски на български?
Може ли да се каже на български, например:
"Не мога да удостоя подобно изказване с отговор" (I cannot dignify such a statement with a response)
"Не оставяйте любопитството Ви да надделее над обноските Ви" (Do not let your curiosity exceed your manners)
"Не се съдете толкова строго" (Don't jusdge yourself so meanly)
"За съжеление, не мога да присъствам поради предварителен ангажимент" (собственият ми превод дори и на мен ми звучи леко тромаво!) (Regrettably unable to attend due to prior engagement)
"Умолява за удоволствието от/на компанията Ви" (Request/s the pleasure of your company)
Има ли подобни еквиваленти на български, които да звучат гладко?
Преварително Ви благодаря за помощтта.
Може ли да се каже на български, например:
"Не мога да удостоя подобно изказване с отговор" (I cannot dignify such a statement with a response)
"Не оставяйте любопитството Ви да надделее над обноските Ви" (Do not let your curiosity exceed your manners)
"Не се съдете толкова строго" (Don't jusdge yourself so meanly)
"За съжеление, не мога да присъствам поради предварителен ангажимент" (собственият ми превод дори и на мен ми звучи леко тромаво!) (Regrettably unable to attend due to prior engagement)
"Умолява за удоволствието от/на компанията Ви" (Request/s the pleasure of your company)
Има ли подобни еквиваленти на български, които да звучат гладко?
Преварително Ви благодаря за помощтта.
"За съжеление, не мога да присъствам поради предварителен ангажимент"
Преварително Ви благодаря за помощтта.
Преварително Ви благодаря за помощтта.