- Публикувана: 7 окт. 2012, 12:49 ч.
- Последно мнение: 20 окт. 2012, 18:57 ч.
Халит Ергенч и новата продукция "Великолепният Век"( Muhteşem Yüzyıl) тема 42
Sinan, благодаря ти за новия трейлър!
Ако можеш да преведеш и резюмето на 69 еп., цена няма да имаш!
Защото според трейлъра и приложените снимки, Гюлшах опитва да убие Хатидже, Хюрем се среща със Сюлейман след завръщането му от похода, а Мехмед и Михримах са пораснали с около 5-6 години...
Нещо не ми излизат сметките... 
Случайно някой да знае кое е момчето до Мустафа?
Mihrimah:Nasıl,güzel olmuş muyum?
Firuze:Bir güneş gibi parlıyorsunuz.
Hürrem:Mustafa'nın senden büyük olması bir şeyi değiştirmez zira büyük olan değil güçlü ve zeki olan tahta oturur.
Mahidevran:hünkarımız cagırmadı mı hala seni?
Firuze:merak etmeyin sultanım ben unutulacak biri degilim.
Hürrem:bir kuş kadar hür olursun sonra istedigin yere ucabilirsin mesela ibrahim paşa'nın kalbine...
Hürrem:Bu kubbenin altında daha nice divanlar kurulur paşa nice kelleler gider..
Firuze:Bir güneş gibi parlıyorsunuz.
Hürrem:Mustafa'nın senden büyük olması bir şeyi değiştirmez zira büyük olan değil güçlü ve zeki olan tahta oturur.
Mahidevran:hünkarımız cagırmadı mı hala seni?
Firuze:merak etmeyin sultanım ben unutulacak biri degilim.
Hürrem:bir kuş kadar hür olursun sonra istedigin yere ucabilirsin mesela ibrahim paşa'nın kalbine...
Hürrem:Bu kubbenin altında daha nice divanlar kurulur paşa nice kelleler gider..
Sinan, благодаря ти за новия трейлър!
Ако можеш да преведеш и резюмето на 69 еп., цена няма да имаш!
Защото според трейлъра и приложените снимки, Нигяр опитва да убие Хатидже, Хюрем се среща със Сюлейман след завръщането му от похода, а Мехмед и Михримах са пораснали с около 5-6 години...
Нещо не ми излизат сметките... Случайно някой да знае кое е момчето до Мустафа?
Поетът Яхя Ташладжъ, който спаси Ибрахим Паша в лагера в Халеп от опита за убийство на Искендер. После Пашата го взе под крилото си
и явно сега го е представил на шехзаде Мустафа. 
Превода на гугъл:
Mihrimah: как съм аз да са красиви?Тюркоаз: parlıyorsunuz като слънцето.Имам огромно нещо от Hürrem обществото не променя: защото не този силен и интелигентен, който седи на борда.Имате ли все още cagırmadı hünkarımız Mahidevran:?Тюркоаз: не се притеснявайте гърлото ми това, което аз не съм един от остарели.Ви след птица искате безплатен Hürrem публично: над ucabilirsin например, Ибрахим паша в сърцето на...Под купола е настроен повече за тази хубава дивани Hürrem публично: паша отива хубаво kelleler...
Синан, благодаря за снимките, "фрагмана" и текста. Ама текста не можем да го разберем (гугъл превежда ужасно от турски).дай малко жокер 
Ох, на снимките се вижда, че Махи си е стегнала багажа!
,тройната коалиция намалява с 1.
Ох, на снимките се вижда, че Махи си е стегнала багажа!
,тройната коалиция намалява с 1.Някой ще спаси Хатидже Султан, Сюлейман и Ибрахим се връщат във Двореца, Махидевран отива със Мустафа във Маниса, Хюррем още незнае истината за Фирузе и я държи близко до себе си, Нигяр знае за истината но предпочита да замалчи, Сюлейман се радва че виджа децата си пораснали, на всеки му е любопитно Сюлейман коя ще извика първо при себе си като се върне Хюррем или Фирузе, след дълго време Ибрахим и Хатидже се срещат но се личи че отношенията между тях няма да се оправят бързо.
Привет на всички 
Емел преведе трейлъра и вече му сложих субтитри. Сега остава само дейлито да го публикува, което напоследък отнема доста време. Все пак слагам линк за профила си.
Благодарности на Емел за бързия превод
Великолепният Век 69 епизод трейлър 2 с бг. субтитри
Също така искам да уточня нещо по превода на първия трейлър, който хърватина Марко (сега с нов ник след бана му) помести тук. Мистик ми преведе, че последната фраза, която Фирузе казва завършва с :" защото аз...", а не с "защото съм..."
Това "съм" предполага неща, които не могат да се кажат със "защото аз.."
Емел преведе трейлъра и вече му сложих субтитри. Сега остава само дейлито да го публикува, което напоследък отнема доста време. Все пак слагам линк за профила си.Благодарности на Емел за бързия превод
Великолепният Век 69 епизод трейлър 2 с бг. субтитри
Също така искам да уточня нещо по превода на първия трейлър, който хърватина Марко (сега с нов ник след бана му) помести тук. Мистик ми преведе, че последната фраза, която Фирузе казва завършва с :" защото аз...", а не с "защото съм..."
Това "съм" предполага неща, които не могат да се кажат със "защото аз.."
