?Въпроси всякакви?

  • 5 277 795
  • 96 496
  •   1
Отговори
# 70 380
  • Сф
  • Мнения: 10 780
Пюър, турци са.

Дано просто да е напуснала...Все пак от години водим кореспонденция и не ми е съвсем все едно.
Ако знаеш имената й, можеш да я гугълнеш, да я потърсиш във ФБ. Аз поне така бих направила. Не, че има гаранция да намериш отговор, но няма да ти коства много.
Е, значи верно нещо лошо може да е щом се изразяват така и не са native
Може да изразиш съжаление, изненада, щом от години работите и просто да попиташ 1. what happened.
Близък манталитет имаме, не мисля че ще е грубо.Или 2.Просто попитай пак някой от офиса им is she ok и ще се доразберете.
А шефа ти не знае ли?

# 70 381
  • Мнения: X
Скрит текст:
Питането ми е основно към тези, които владеят английски добре.
Става въпрос за това как да разбирам следното:

От няколко дни се опитвам да пратя имейл на една жена, с която редовно комуникираме по служебна линия, но имейлите ми се връщат. Тъй като трябваше да предам важна информация, касаеща фирмата, писах до неин колега, който ми върна отговор. След като днес за пореден път го попитах какво става с колежката му и дали има някакъв проблем с имейла, той ми отговори следното: "Unfortunately, she is no longer with us....."
И после обяснява кой ще й върши работата.
Вие как бихте разбрали това? Не знам аз ли съм голям фаталист и все си мисля най-лошото, но в първия момент си помислих, че може да е починала. Иначе щеше да напише нещо от сорта, че е напуснала фирмата, че е започнала кариера на друго място, а така твърде общо ми звучи. Отделно, че обикновено хората като напускат, предупреждават с имейл, посочвайки откога няма да работят на същата длъжност, а тази жена изчезна съвсем изневиделица.

Сега обмислям как точно да отговоря. Освен да пиша и аз едно, че съм риъли сори, пък...?

Не изключвам и факта, че на тези хора английският също като на мен, не им е роден език и че просто конкретния човек може да не се е изразил много точно.
"За съжаление,тя вече не е с нас"-каквото и да значи това,може да значи много неща.

# 70 382
  • Мнения: X
Аз знам какво значи буквално изречението, но не ми беше ясно в кой смисъл е казано. Шефът не знае.

# 70 383
  • Мнения: 2 291
Ами защо направо не попиташ какво искат да кажат с това?

# 70 384
  • Мнения: 3 830
Какво означава ТП на НОИ?ТП ме интересува какво значи и ако пращам писмо до ТП на НОИ ли да пиша или само НОИ?

# 70 385
  • Другата България
  • Мнения: 37 827
Териториално поделение.

# 70 386
  • Мнения: 3 830
Благодаря,Мери ан.Сега остава въпросът да го пиша ли това ТП пред Нои?Пращам писмо от чужбина и не ми се ще да се връща..

# 70 387
  • Мнения: X

Аз знам какво значи буквално изречението, но не ми беше ясно в кой смисъл е казано. Шефът не знае.
Изразът е съвсем стандартно клише и се използва масово във всички случаи.
Според мен не е професионално да коментираш това, че дамата вече не работи там. Каквото и да се е случило няма пряко значение и отношение към бизнеса. Вие работите официално с фирмата, не лично със служителите.
Има и някаква теоретична вероятност да са я уволнили заради грешка и ако изразиш някакво отношение, може да навредиш на отношението им към бизнеса ви.

# 70 388
  • Мнения: 2 291
Даа, Фри, звучи убедително и логично, това което пишеш.
Ама пусто любопитство Smile

# 70 389
  • Мнения: X
Не, не. Не смятам повече да ги занимавам с тази тема.

# 70 390
  • Мнения: 18 828
Териториално поделение на НОИ.


Сега виждам, че е отговорено, но ми изписва, че нямам право да си трия мнението Sad

# 70 391
  • На брега на реката
  • Мнения: 4 361
Днес реших да платя данъците и се оказа, че в справката излиза и данъка за лекия автомобил, който продадохме в края на миналата година. Нещо ли сме пропуснали? Какво трябва да се направи, за да се актуализира тази информация? Платих си всичко, оставих само на това МПС данъка, не възнамерявам да го плащам!

# 70 392
  • Другата България
  • Мнения: 37 827
Благодаря,Мери ан.Сега остава въпросът да го пиша ли това ТП пред Нои?Пращам писмо от чужбина и не ми се ще да се връща..
Аз бих го написала. Нищо не ти пречи да го направиш.

# 70 393
  • София
  • Мнения: 11 753
Аз знам какво значи буквално изречението, но не ми беше ясно в кой смисъл е казано. Шефът не знае.
Ако е нещо страшно случило се, недай си Боже, щеше да се получи уведомление официално. Такъв случай съм имала в практиката си и съм получавала съответен текст и съответно съм изразявала съболезнования, а и съм пътувала лично да ги изкажа. Поне така се практикува.  Peace

# 70 394
  • Мнения: 7 849
Влязох за питане и се отплеснах... Моля ви, кажете нещо - добавка или лекарство, кръвоспиращо.
Без  вит. С. Той опада като възможност.

Общи условия

Активация на акаунт