Да, и на мен ми е интересно защо в такива случаи не се използва просто sie - Ist sie nicht lustig? (предполагам Affe е от женски род)
- Публикувана: 3 ноем. 2014, 21:59 ч.
- Последно мнение: 2 апр. 2024, 13:54 ч.
Немски език 4
Да да, и падежа се съгласува.
Намерих някакво обяснение. Май се нарича Linked relative clauses на английски. Ето един пример:
Das ist unser Schokoladenkuchen.
Er ist sehr lecker. (subject: nominative)
Wir empfehlen ihn unseren Gästen sehr. (accusative object)
Relative clause:
Das ist unser Schokoladenkuchen, der sehr lecker ist und den wir unseren Gästen sehr empfehlen.
Affe e мъж
Намерих някакво обяснение. Май се нарича Linked relative clauses на английски. Ето един пример:
Das ist unser Schokoladenkuchen.
Er ist sehr lecker. (subject: nominative)
Wir empfehlen ihn unseren Gästen sehr. (accusative object)
Relative clause:
Das ist unser Schokoladenkuchen, der sehr lecker ist und den wir unseren Gästen sehr empfehlen.
Affe e мъж
Да нещо подобно е, само че това е който, когото, на когото в българския език.А тук са две отделни изречния.Например:
Das ist unser Schokoladenkuchen.Der ist sehr lecker или Den empfehlen wir unseren Gästen.
Това последното е подобно по смисъл на Wir empfehlen ihn unseren Gästen
Das ist unser Schokoladenkuchen.Der ist sehr lecker или Den empfehlen wir unseren Gästen.
Това последното е подобно по смисъл на Wir empfehlen ihn unseren Gästen
Тези частички се наричат relative pronoun на английски и служат за избягване на тафтологията. Няма значение дали ще са в подчинено изречение или в отделно - целта им е да заменят съществителното, за да не се повтаря. В съответния падеж, естествено, а не като на български и английски.
Аз се извинявам, че толкова упорствам, но защо в случай на две отделни изречения не се използва просто личното местоимение за избягване на тафтологията - той, тя, то? Моля, не го приемайте като заяждане, просто наистина не мога да го разбера 
Или и двата начина са възможни? (при подчинено изречение вече разбрах защо трябва точно der/den да се употреби)
Или и двата начина са възможни? (при подчинено изречение вече разбрах защо трябва точно der/den да се употреби)
По мои наблюдения, но не знам колко е вярно, личното местоимение не може да се сложи на първо място в някои случаи.Например никъде не съм срещала конструкция от вида:Ihn empfehlen wir unseren Gästen (словоредът е неправилен), но може и да греша.
но Den empfehlen wir unseren Gästen се използва.
но Den empfehlen wir unseren Gästen се използва.
Сега виждам въпроса и ще се опитам да отговоря.
Ако в двете изречения сложим примерно "er", пак ще си е повторение. Използването на определителен член като лично /показателно местоимение ("Definitpronomen") обаче няма за цел само избягване на тавтология.
Definitpronomen може да е
1)лично местоимение в разговорния език.
В твоя пример:
Sieh mal, der Affe da. Ist der nicht lustig? е разговорен, а:
Sieh mal, der Affe da. Ist er nicht lustig? е книжовен изказ.
2) показателно местоимение, когато разграничаваме между няколко еднотипни неща
Например:
Sie mal, die Affen da. Der oben ist lustig und der unten nicht.
(ТАЗИ/ОНАЗИ горе е забавна, а ТАЗИ/ОНАЗИ долу не е)
Ако в двете изречения сложим примерно "er", пак ще си е повторение. Използването на определителен член като лично /показателно местоимение ("Definitpronomen") обаче няма за цел само избягване на тавтология.
Definitpronomen може да е
1)лично местоимение в разговорния език.
В твоя пример:
Sieh mal, der Affe da. Ist der nicht lustig? е разговорен, а:
Sieh mal, der Affe da. Ist er nicht lustig? е книжовен изказ.
2) показателно местоимение, когато разграничаваме между няколко еднотипни неща
Например:
Sie mal, die Affen da. Der oben ist lustig und der unten nicht.
(ТАЗИ/ОНАЗИ горе е забавна, а ТАЗИ/ОНАЗИ долу не е)
По мои наблюдения, но не знам колко е вярно, личното местоимение не може да се сложи на първо място в някои случаи.Например никъде не съм срещала конструкция от вида:Ihn empfehlen wir unseren Gästen (словоредът е неправилен), но може и да греша.
но Den empfehlen wir unseren Gästen се използва.
но Den empfehlen wir unseren Gästen се използва.
"Similar to personal pronouns, they can replace a previously mentioned noun (or noun phrase). Unlike personal pronouns, however, demonstrative pronouns place additional emphasis on the person or thing being referred to. "
Т.е. при простите изречения, когато нещото е подлог, няма особено значение кое се използва - дали личното местоимение или това demonstrative pronouns. Поне аз така заключавам
Т.е. при простите изречения, когато нещото е подлог, няма особено значение кое се използва - дали личното местоимение или това demonstrative pronouns. Поне аз така заключавам
Ето какво прочетох за този вид местоимения. Наричат се показателни местоимения(Demonstrative pronomen).Някои от тях са der,die, das.Използват се:
1) вместо лично местоимение.Стоят в началото на изреченито и подчертават показателния характер:
Da kommt mein Hausarzt.Den möchte ich zuerst grüßen.
Превод: Ето идва домашният ми лекар.Него искам първо да поздравя.
Kennst du Peter?Ja,den kenne ich sehr gut
Познаваш ли Петер?Да, него го познавам много добре.
Wo ist Maria?Die kommt nicht
Къде е Мария?Тя няма да дойде.
1) вместо лично местоимение.Стоят в началото на изреченито и подчертават показателния характер:
Da kommt mein Hausarzt.Den möchte ich zuerst grüßen.
Превод: Ето идва домашният ми лекар.Него искам първо да поздравя.
Kennst du Peter?Ja,den kenne ich sehr gut
Познаваш ли Петер?Да, него го познавам много добре.
Wo ist Maria?Die kommt nicht
Къде е Мария?Тя няма да дойде.
Здравейте,
Имам въпрос относно граматиките. Спрях се на две такива:
Тази на Дуден https://www.emasbooks.com/catalog.php?action=showbook&book_i … 2&subcat_id=2
И новата на Понс https://www.ozone.bg/product/gramatika-s-uprazhneniya-nemski/
Чудя се коя от двете да взема, защото по принцип си изтеглих доста материали, но са на английски. Просто в един момент разбрах, че ще трябва доброзорно да си набия граматиката в главата на майчин език.
П.П. благодарности на Бубанка за отключването на темата.
Имам въпрос относно граматиките. Спрях се на две такива:
Тази на Дуден https://www.emasbooks.com/catalog.php?action=showbook&book_i … 2&subcat_id=2
И новата на Понс https://www.ozone.bg/product/gramatika-s-uprazhneniya-nemski/
Чудя се коя от двете да взема, защото по принцип си изтеглих доста материали, но са на английски. Просто в един момент разбрах, че ще трябва доброзорно да си набия граматиката в главата на майчин език.
П.П. благодарности на Бубанка за отключването на темата.
Аз учих от жълтата граматика и доста ми помогна, но е на немски.За набиването имах много добър българско учител, но тя казваше, че за да научиш граматиката на немски трябва да знаеш граматиката на българския, така било с всеки език.Доста съм скептична към бг граматиките, но може и да са добри