products, manufactured by different producers е вариант на това, което питаш
Или products of different/various companies. Manufacturer също значи производител.
- Публикувана: 12 юли 2007, 11:26 ч.
- Последно мнение: 13 юли 2007, 11:22 ч.
Как е на английски?
Или products of different/various companies. Manufacturer също значи производител.
Мда, няма начин да не се сблъскаш с лекия шок, именно заради правилата втълпявани от даскалиците навремето. Ако ме чуят как говоря, моите англоговорящи приятели в БГ ще са в шок
Което ме напомня за следната случка. Преди стотина години с бившия ми мъж тръгваме за Англия ужким на студентска бригада, но се потапяме в Blackpool, мини Лас Вегас-а на работническата класа в Англия. Броим пенита на една пейка и си купуваме една кутия натурален сок, ама няма чаши. Гадината ми вика - Влез в онуй хранително магазинче и искай сламка. - Как, викам аз, е сламка? ( в училище явно съм отсъствала на тоя урок). Той ми вика, аз знам как е, "hаy stick" - Сигурен ли си? - Сигурен съм!
Хубу! Влизам аз напета и вадя най-разкошния си бибиси акцент да искам сламена клечка. Продавачките - пардон? пардон? Накрая паднаха под касата от смях. Много се огорчих, но поне научих за цял живот, че сламка е straw.
Какво значи rich grab bag?
Целия текст е много awkward... давай да го препишем.
Офф - намислила съм, ако се върна в България, да работя точно това - редактор на преводи. Въпрос към професионалистките тук - заплаща ли се тая работа?
Целия текст е много awkward... давай да го препишем.
Офф - намислила съм, ако се върна в България, да работя точно това - редактор на преводи. Въпрос към професионалистките тук - заплаща ли се тая работа?
Близка приятелка е преводач на художествена литература. Почти гладува. Но казва, че ако си заклет преводач на документи, има хляб. Само че по преводаческите бюра никога не съм чула да има и редактор...
Какво значи rich grab bag?
В офиса знаят за форума, да му се не види...
Какво значи rich grab bag?
В офиса знаят за форума, да му се не види...
Ми много поздрави на офиса ви!
Какво значи rich grab bag?
Целия текст е много awkward... давай да го препишем.
Офф - намислила съм, ако се върна в България, да работя точно това - редактор на преводи. Въпрос към професионалистките тук - заплаща ли се тая работа?
Целия текст е много awkward... давай да го препишем.
Офф - намислила съм, ако се върна в България, да работя точно това - редактор на преводи. Въпрос към професионалистките тук - заплаща ли се тая работа?
Близка приятелка е преводач на художествена литература. Почти гладува. Но казва, че ако си заклет преводач на документи, има хляб. Само че по преводаческите бюра никога не съм чула да има и редактор...
Не обясних - то май наистина няма нужда по преводаческите бюра от редактор.
Имах предвид редактор на технически и бизнес преводи (книги, учебници), изключвам художествената литература, защото си трябва да си половин писател там.
Мда, няма начин да не се сблъскаш с лекия шок, именно заради правилата втълпявани от даскалиците навремето. Ако ме чуят как говоря, моите англоговорящи приятели в БГ ще са в шок
Което ме напомня за следната случка. Преди стотина години с бившия ми мъж тръгваме за Англия ужким на студентска бригада, но се потапяме в Blackpool, мини Лас Вегас-а на работническата класа в Англия. Броим пенита на една пейка и си купуваме една кутия натурален сок, ама няма чаши. Гадината ми вика - Влез в онуй хранително магазинче и искай сламка. - Как, викам аз, е сламка? ( в училище явно съм отсъствала на тоя урок). Той ми вика, аз знам как е, "hаy stick" - Сигурен ли си? - Сигурен съм!
Хубу! Влизам аз напета и вадя най-разкошния си бибиси акцент да искам сламена клечка. Продавачките - пардон? пардон? Накрая паднаха под касата от смях. Много се огорчих, но поне научих за цял живот, че сламка е straw.
aaa, и аз имам подобна резилска история, ама моята е още по баш!
Преводачка съм на едни страхотни американци, на фестивала в Търново...И сме на посещение на някакъв музей в Лясковец, където екскурзоводката разпалено обяснява как селяните си гледали нивите, аз превеждам, всичко 6.Обаче, тя се впуска в обяснение как използвали оборски тор и аз -
зацепвам.Как беше тор??? Хрумва ми гениалното cow shit и го изцепвам.Естествено се хилихме в несвяст 10 мин.
понеже тук започнаха да се разказват интересни случки с гафове, реших и аз да се включа, но държа да подчертая, че грешката не е моя, а на на учителката ми по английски. тя превеждала на някаква си група английски бабки и трябвало да ходят на концерт на ансамбъл филип кутев. жената, която ги водела казала-това е най-известния ансамбъл в бг. не знам защо учителката се е сащисала, но превела така - диз ис дъ мост феймъс хор ин булгейриъ. И бабите англичанки туш долу.като започнали едни възклицания, после учителката се е усетила какво е казала
Какво значи rich grab bag?
Целия текст е много awkward... давай да го препишем.
Целия текст е много awkward... давай да го препишем.
grab bag -
* an assortment of miscellaneous items
* a container from which a person draws a wrapped item at random without knowing the contents
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
Предполагам имат предвид първото. не че е прекрасен израза, но не е некоректен за случая.
браво, ама поне си махнете повторенията - първата част я има два пъти 
След малко ще го поправи. Препоръчани теми