дали да не вземем да си спретнем един клуб на мамите с 3-езични бебоци - ей така, да споделяме ежедневни случки и обща обмяна на опит? Все пак различно е от бебетата с 2 езика, каквито са повечето слънчица в чужбинската тема. какво мислите?
- Публикувана: 8 окт. 2007, 00:39 ч.
- Последно мнение: 10 ян. 2008, 00:25 ч.
бебета с много 'родни' езици
Я каква чудесна идея, ама да видим кой ще се наеме с осьществяването 
Аз си признавам че много не ме бива по тази част, но обещавам да се включа с писането
Ние в момента си имаме гости - баба и дядо от Португалия и за последните 5-6 дни забелязах че София е научила наколко нови думички от тях. Но си ги казва заедна с холадските 2-3 думи които знае. Та те горките са се ошашавили с нея.За мен е лесно - аз знам всичките езици които звучат около нея и разбирам всякакви думи, но за другите ще е трудно
Аз си признавам че много не ме бива по тази част, но обещавам да се включа с писанетоНие в момента си имаме гости - баба и дядо от Португалия и за последните 5-6 дни забелязах че София е научила наколко нови думички от тях. Но си ги казва заедна с холадските 2-3 думи които знае. Та те горките са се ошашавили с нея.За мен е лесно - аз знам всичките езици които звучат около нея и разбирам всякакви думи, но за другите ще е трудно
А може просто да си пишем в темата, ама както виждам само Новаа се интересува 
, та може и да не съберем кворум 
А ако има интерес - ще го измислим организационно
Мартин си тананика песничките от яслата на някакъв бебешки език (не звучи като италиански
), иначе на много неща съкращава на унгарски. На български засега само 'мама', 'дай дай', 'да да' (за вода) и няколко подобни прозводни (мама е определено на българским на унгарски си има И затова различна дума 
)
, та може и да не съберем кворум А ако има интерес - ще го измислим организационноМартин си тананика песничките от яслата на някакъв бебешки език (не звучи като италиански
), иначе на много неща съкращава на унгарски. На български засега само 'мама', 'дай дай', 'да да' (за вода) и няколко подобни прозводни (мама е определено на българским на унгарски си има И затова различна дума )
И аз да се присъединя кам клуба на триезичните.Още преди няколко дни исках да пиша, но не остана време и ето сега намирам темата чак на 3та стр. 
Нашият тати е от Австралия, аз от България, а живеем в Гърция. В кащи говорим на английски(мъжа ми не знае много б/ски), когато съм сама с децата им говоря на б/ски, а наван в зажисимост от компанията използваме и трите езика. баткото доста закасня с проговарянето, чак след 3тата годинка, но никога не сме имали притеснения - нали все пак учи 3 езика, сега е почти на 4 и си говори и 3те езика, а малкия ми син(може би защото слуша от батко) още на годинка започна да казва думички, а сега, почти на 2 години, вече казва и изречения. Използват най-много английския, но има дни в които големия ми говори само на гръцки.
Някъде бях чела, че независимо от езика който се говори в къщи, децата наи -добре усвояват езика който се говори на вън, май ще излезе вярно....
Нашият тати е от Австралия, аз от България, а живеем в Гърция. В кащи говорим на английски(мъжа ми не знае много б/ски), когато съм сама с децата им говоря на б/ски, а наван в зажисимост от компанията използваме и трите езика. баткото доста закасня с проговарянето, чак след 3тата годинка, но никога не сме имали притеснения - нали все пак учи 3 езика, сега е почти на 4 и си говори и 3те езика, а малкия ми син(може би защото слуша от батко) още на годинка започна да казва думички, а сега, почти на 2 години, вече казва и изречения. Използват най-много английския, но има дни в които големия ми говори само на гръцки.
Някъде бях чела, че независимо от езика който се говори в къщи, децата наи -добре усвояват езика който се говори на вън, май ще излезе вярно....
jen13, много се радвам че се включи 
ти май си старшия тук, щом баткото е почти на 4.
Моят син казва думички, ама май предимно на унгарски - или поне така звучат с изключение на двойната употреба на думата 'баба', която на унгарски значи бебе - та за него и бабите и бебетата са 'баба' засега . Сега малко не ходи на ясла, тъй като го подбраха вирусите, та не е много в италианско-говоряща среда.
ти май си старшия тук, щом баткото е почти на 4. Моят син казва думички, ама май предимно на унгарски - или поне така звучат с изключение на двойната употреба на думата 'баба', която на унгарски значи бебе - та за него и бабите и бебетата са 'баба' засега
. Сега малко не ходи на ясла, тъй като го подбраха вирусите, та не е много в италианско-говоряща среда. 
? а с българския как е?
на гръцки пък баба е баща, а думата "не"означава да, но не се баркат, явно разграничават езиците. проблема ми сега е на коя азбука да ги уча, английското abc го знаят от песничката, но ми се иска бтакото да научи и гр. преди да трагне на у-ще, а за балгарската по нататък, че иначе множко ще му дойде...
аз се оформям като привърженик всеки да учи бебе на собствения си език. Джен, баткото на гръцко у-ще ли ходи или на англо-говорящо? защо си решила да оставиш писането на бг за по-нататък? то ясно че или гръцкия или английския писмен ще полира в у-ще, ами ако после няма хъс за нова азбука? не те нападам, просто се интересувам от мотивите ти 
. Ама и неговата не е лесна - 3 езика, 3 азбуки 
, ние поне сме с 2
. Ама и неговата не е лесна - 3 езика, 3 азбуки , ние поне сме с 2
3дравейте. и ние се присъединяваме към 3-е3и4ните. А3 - българка, таткото - италиянец от австриийското малцинство, и живеем във Виена. А3 и бабата, която гледа нашето съкровиЩе Софиа говорим на бг, с таткото се говори на немски. Таткото доста го мър3и да сменя е3иците и рядко говори на Софиа на италиянски 
, 3акоето много го мъмря. Нали е с италиянско поданство, а да не 3нае след време и дума итал.
4удя се как да я нау4а на итал. думи4ки бе3 да тормо3я таткото. Някой има ли идея?
, 3акоето много го мъмря. Нали е с италиянско поданство, а да не 3нае след време и дума итал. 4удя се как да я нау4а на итал. думи4ки бе3 да тормо3я таткото.
Някой има ли идея? 
добре че открих тази тема....
много ми е на мисъл, александър е почти на 2 години и много говори, но нищо смислено ... расте с бг и немски. освен това след една година тръгва на детска градина с чешки
не знам ще се справи ли с 3 езика? кой ще му куца най много, май бг???? ще помогнат ли летни престои от по месец два при баба в бг за да научи бг език?
много ми е на мисъл, александър е почти на 2 години и много говори, но нищо смислено ... расте с бг и немски. освен това след една година тръгва на детска градина с чешки
не знам ще се справи ли с 3 езика? кой ще му куца най много, май бг???? ще помогнат ли летни престои от по месец два при баба в бг за да научи бг език?
здравейте, deiana и sviti!
sviti, не знам дали ще ти помогна, ама до таткото опира работата с вашия италиански: в Будапеща познавах едно семейство с бг татко, който явно го е мързяло някога да се занимава с децата и да им говори на бг и сега (вече тинейджърки) и дума бг не разбираха. Koгато се решил, вече било късно, децата поразнали, живеят в унгарска среда и не искат още един език. А таткото ви от Зюд Тирол ли е? ееех, че хубаво място.
deiana, доколкото съм чела двуезичните деца проговарят често доста по-късно, за нашите с по три езика - какво да кажем...Мисля че ще му куца езика, който най-малко практикува - щом ще е в чешка среда, а се предполага че ти му говориш на бг, предполагам немския ще му е по-пасивен. Иначе както чета е въпрос на време и трите езика да си 'дойдат на мястото'. естествено престоите в бг ще са от полза, ама не само на тях да разчитате...все пак замисли се ако не практикуваш редовно един език...
пишете и по-ежедневни случки, ако/когато имате време, ще се радвам темата да е жива и да научаваме една от друга неща
sviti, не знам дали ще ти помогна, ама до таткото опира работата с вашия италиански: в Будапеща познавах едно семейство с бг татко, който явно го е мързяло някога да се занимава с децата и да им говори на бг и сега (вече тинейджърки) и дума бг не разбираха. Koгато се решил, вече било късно, децата поразнали, живеят в унгарска среда и не искат още един език. А таткото ви от Зюд Тирол ли е? ееех, че хубаво място.
deiana, доколкото съм чела двуезичните деца проговарят често доста по-късно, за нашите с по три езика - какво да кажем...Мисля че ще му куца езика, който най-малко практикува - щом ще е в чешка среда, а се предполага че ти му говориш на бг, предполагам немския ще му е по-пасивен. Иначе както чета е въпрос на време и трите езика да си 'дойдат на мястото'. естествено престоите в бг ще са от полза, ама не само на тях да разчитате...все пак замисли се ако не практикуваш редовно един език...
пишете и по-ежедневни случки, ако/когато имате време, ще се радвам темата да е жива и да научаваме една от друга неща
I az много се притеснявах, че 3 езика ще му дойдат много на сина ми, но за радост той ме опроверга. Аз съм българка омъжена за арабин и в Емирствата английския е наравно с арабския по разпространение.С баща му говорим английски в къщи. Аз му говоря на английски, майка ми, която е с нас на български и баща му на арабски. Много добре си ги разделя и говори с всеки от нас на 3-те езика. Почна да брои и да показва числата до 10, няколко цвята и букви. Дори да го питаме един след друг той отговаря на всеки правилно на различните езици.
Децата ни са достатъчно умни. Стига да им дадем шанс да ни го докажат
Децата ни са достатъчно умни. Стига да им дадем шанс да ни го докажат
Mерси Loreley 3а бър3ия отговор. И а3 се опасявам от това, което описа, 3атова и търся на4ини да привикна Софиа оЩе отсега на итал.Тук във Виена е трудно да се намери детска градина или детски групи на итал. Освен итал. телеви3ия в къЩи (естествено детски филм4ета) не мога ниЩо друго да и предложа.
А ина4е ти по3на - таткото е от алдо адиже/Зюд Тирол, наистина е и3клю4ително красиво място и препоръ4вам на всеки да посети то3и район.
mariabutti колко голям е сина ти? Моята Софиа все оЩе няма те3и постижения.
А ина4е ти по3на - таткото е от алдо адиже/Зюд Тирол, наистина е и3клю4ително красиво място и препоръ4вам на всеки да посети то3и район.
mariabutti колко голям е сина ти? Моята Софиа все оЩе няма те3и постижения.
svitti, ама не бързай - твоята бебка е още малка, Мартин е с половин година по-голям, а си фьфли и ломоти по бебешки (ама постоянно 
). И ние кой какво разбрал и интерпретирал, на какъв език ... абе знаете. купон 
Иначе през лятото в бг бяхме пътуващия цирк - постоянно ни караха разни роднини и познати да демонстрираме как Мартин разбира и двата езика: покажи краченце/ушенце/нос и т.н. на български и после на унгарски и то горкото показва ...милион пъти...
mariabutti, мерси за споделения опит а кога проговори Зайед? избърза ли с някой език или паралелно си почна на три езика..?
). И ние кой какво разбрал и интерпретирал, на какъв език ... абе знаете. купон Иначе през лятото в бг бяхме пътуващия цирк - постоянно ни караха разни роднини и познати да демонстрираме как Мартин разбира и двата езика: покажи краченце/ушенце/нос и т.н. на български и после на унгарски и то горкото показва
...милион пъти...mariabutti, мерси за споделения опит
а кога проговори Зайед? избърза ли с някой език или паралелно си почна на три езика..?