Записване на бебе с бг фамилия в женски род

Mika, аз имах предвид че можете да запишете детето с имената и на двамата, но разбира се, само ако сметнеш че ще е подходящо за вашия случай.

Много деликатен въпрос, наистина, и е особено важно имената да не се различават в различните документи. Би трябвало да има и друго решение, освен съдебна процедура..

Аз без малко да се наложи да карам за втори път тук шофьорския курс само защото книжката ми беше издадена по-рано от паспорта и в нея фамилията ми беше транскрибирана по друг начин, та липсваше едно "t", понеже имам "ч" във фамилията. Отървах се на косъм с един документ от посолството, че съм един и същи човек.
Може би и на вас ще ви свърши работа този Сертификат - успех!

Mika, извинявам се , че ти паразитирам темата. Но искам да питам, този документ за идентичност на имената: Откъде се издава? И мислите ли, че е признат в чужбина (в случая Франция)? Някой ползвал ли е такъв?

Прочетох последния пост на чумби, за съшия документ ли става въпрос?
При нас дилемата е следната:
Аз имам сестра адвокат и съм навита да помоля чрез съдебен път да се премахне -а от името в Бг, на базата на оригиналния френски акт за раждане.
Таткото е родолюбец и иска да пазим -а и да се борим с френската администрация да променим френския акт за раждане и да прибавим -а като се базираме на спазването на Бг законите, чиито гражданин е детето и на Евро съюза. Само, че французите не искат нищо да чуят по въпроса.

ПС. Мика, ние не сме имали никакъв документ от посолството, не знаех, че съществува такъв.  Дано ви свърши работа!

Мария, а като добавите "а" на дъщеря ти, името и ще стане различно от това на сина ти.. А във ФР има и друг закон, който казва, че децата от едни и същи родители трябва да са с еднакво фамилно име..

Аз съм в обратния случай - дъщеря ми е с моето име и с това на баща си...Ако един ден имаме момче, ще трябва да е с фамилия в женски род.. 

Не е лесно...И аз предполагам, че с документи от БГ или посолството и адвокат, смяната е възможна..

cleoven,
аз честно казано от това дълбоко задълбаване в темата, съвсем бях забравила за изискването децата да са с еднакви фамилии... Естествено, не знам дали ще имаме други деца, но все пак и този факт трябва да се вземе предвид.

Ако запишем дъщеря ни с двете фамилии, проблемът с родовете ще си остане - едната ще е в мъжки, другата в женски...
Със съпруга ми много ни се искаше името да спазва българските традиции и закони, но като размислих, май ще е по-добре да я запишем с неговата фамилия, без окончание, като трябва да внимаваме в България да се спази оригиналното изписване от френския акт за раждане. Ако се върнем един ден в родината за постоянно, ще направим постъпки за смяна...

mariacara, докуметът за идентичност на имената е същият, за който говори chumbi. Могат да ти го издадат в посолството, при необходимост.

Не знаех за изискването децата да са с еднакви фамилии, благодаря клео за информацията. Това затвърждава решението ми да направим постъпки в Бг за махане на -а то.
Мика, аз се поразрових в документите и установих, че не самонадеян чиновник е прибавил -а , а тукашнта заклета преводачка от посолството е писала в превода на френския акт -евА!!! Мисля, че ако превода е коректен, проблеми с точното френско спазване на името няма да има.

"Със съпруга ми много ни се искаше името да спазва българските традиции и закони, но като размислих, май ще е по-добре да я запишем с неговата фамилия, без окончание, като трябва да внимаваме в България да се спази оригиналното изписване от френския акт за раждане. Ако се върнем един ден в родината за постоянно, ще направим постъпки за смяна..."

Това твое изречение обобщава моята позиция по въпроса.

Леле, какъв казус 
Но познавам човек, чиято дъщеря се роди в Гърция, докато двамата със съпругата му са били там и акта за раждане е без бащино име, защото според гръцките закони детето имало само две имена.
Той пък се бори за бащино име на детето си в България, но засега без успех.
По-нормално ми се струва да важат местните закони и родината на детето да се съобрази с местните закони.
Макар че тази липса на "а" във фамилията ще й е неудобство за цял живот 
Пишете, ако някой си е решил проблема, сигурна съм, че това е болна тема и за други.

Защо Ние нарочно избрахме варианта без -а (и без бащино име) за нашите 2 дъщери - мисля, че в чужбина, където смятаме да живеем занапред ще е по-скоро улеснение.

Ето и част от Закон за изменение и допълнение на Закона за гражданската регистрация:

(2) При съставяне на акт за раждане на български гражданин, роден извън територията на Република България, бащиното и фамилното му име могат да се впишат с наставки –ов или –ев и окончание съобразно пола, ако това е писмено заявено от родителите до три години от раждането на лицето.

(4) Името на чужденец, роден извън територията на Република България, се вписва в регистрите за гражданско състояние и в регистрите за населението така, както е изписано в националния му документ за самоличност или в акта за раждане, независимо от колко части се състои.”

Всички споменават това за еднаквите имена, но мисля, че или вие, или служителите го разбират погрешно В самия закон за българските имена също има следния член:

Чл. 14.
..
(3) Децата от едни и същи родители се вписват с еднакво фамилно име.

Аз поне не съм чула в България брат и сестра от един баща да са само с мъжка или само с женска фамилия Това е по-скоро за случаи като моя едно време - сестра ми е била записана с фамилно име - името на дядо ми. Когато аз съм се родила са искали да ме запишат с фамилно име - фамилното име на баща ми (тоест на моя пра-дядо) и не са им позволили, позовавайки се именно на тази алинея

Ето и линк към целия закон - https://www.grao.government.bg/elections/docs/ZGR.pdf

Аз имах предвид за живота им в България.
И в българските документи за самоличност ще звучи странно.
Сигурно повечето са се чудили в някакъв момент защо Кеми е Тодоров, а не Тодорова например.
Но ако семейството е убедено, че ще живее в чужбина постоянно и децата също ще живеят там ... тогава притесненията отпадат.

А ето това: "(3) Децата от едни и същи родители се вписват с еднакво фамилно име."  може да се тълкува по различни начини.
Ако са момче и момиче, например Димитров и Димитрова не са едно и също фамилно име, а две различни, ако трябва да сме точни
Наистина зависи кой как тълкува закона и колко точно спазва буквата му.
И странно защо служителите често го тълкуват по максимално неудобния за потърпевшите начин.

Аз съм се чудила за обратния вариант в моя случай ... ако е момче и вземе моята фамилия като презиме, трябва да отпадне "а"-то по българските правила.
Но имам подозрения, че няма да стане тази трансформация без "а"-то.
Като му дойде времето ще питам.
Защото тук децата могат да са или само с две имена, или да вземат фамилията на майката като презиме.

А и в точка 4 " Името на чужденец, роден извън територията на Република България, се вписва в регистрите за гражданско състояние и в регистрите за населението така, както е изписано в националния му документ за самоличност или в акта за раждане, независимо от колко части се състои.” пише "чужденец" ... а българчето не е чужденец в този смисъл, а български гражданин.

И пак, ако се позовем на точка 2 преди това, то детето ще има различни имена в българските и в чуждестранните си документи за самоличност.
А това не е много удобно със сигурност, да оставим настрана факта, че цял живот ще размята декларации за еднаквост на имената.

Ако ще се глобализираме, по-добре да махнем тези женски окончания и да си улесним живота мисля аз 

аз пък си мисля, че ако ще се глобализираме, трябва да оставим хората да си кръщават децата както си искат, не да се чудят и маят как да тълкуват точки и алинеи и да се борят с тълпа държавни служители. като си раждах децата в щатите ми дадоха едно документче и ми казаха да попълня в него как искам да ми се казва детето. точка. никакви изисквания, никакви ограничения, никакви формалности. после си получих свидетелствата за раждене с имената, които съм поръчала без никакви въпроси и проблеми. виж, като тръгнах да им вадя на същите тези деца български егн-та и свидетелства за раждане, историята приема съвсем друг обрат...

Е, докато зависим от българските служители и нечие тълкуване на закона, разправии и проблеми винаги ще има.
Затова съм "за" махането на окончанията в женските фамилни имена.
По-лесно е да се махне окончанието, отколкото да се оставят хората да си кръщават децата, както искат според мен.

Днес се обадих в консулството по този въпрос. Казаха ми, че като дете на двама бг граждани, момичето трябва да бъде именувано по бг законите. Т.е. служителите тук са длъжни да се съобразят с нашето законодателство и разполагали с "дебели книги", където да го прочетат. Казаха ми, ние да настояваме за спазване на закона и че евентуално можем да получим помощ от тях, като влязат в контакт със спорещия служител.

След като вече е издаден акта за раждане обаче, в бг документите ще бъдат вписани имената точно както са в него. По труден съдебен път могат да се променят имената в бг документите, но така те ще станат различни в чуждите документи. И следва навсякъде да се представя документ за идентичност.

Мартини мама, много добро ми се струва това решение 

Според мен само ще усложните живота на детето и вашия с тези две различни имена. Хората се индефицират с едно име и дори да се върне един ден в България едва ли ще и е комфортно да използва друга фамилия. Ако прибавете -ова към чужда фамилия ще звучи дори по-странно, си мисля аз.

Дъщеря ми е родена извън България. Акта за раждане от чужбина е преведен в България, към фамилията не е прибавено - ова. Има 2 имена, бащина име няма. Записана е по абсолютно същия начин и в бг паспорта си. При нас така стоят нещата. Ние доста пътуваме и от различни фамилии,
т
ри имена и различни изписвания сме имали само неприятности.  Не знам дали си струва
 разправията.

Пожелавам ти да се пребориш с бюрокрацията!

Аз само ще спомена, че още в България носех чуждоезикова фамилия без окончание -ова и не ми е било странно, напротив - имах си име с история и ми беше приятно, че хората ме питат и се интересуват от къде ми е името 

В този ред на мисли се съмнявам, че детето ще изпитва неудобство от името си, ако е в България (особено във време, в което всеки кръщава децата си с най-различни чуждоезикови имена). От друга страна, разбирам желанието на родителите да се запази именната традиция... 

Не разбрах едно нещо - за трите имена - няма ли опция в България детето да има три имена, а в чужбина да си е с две? Защо аз мога така, а децата ми няма да могат? 

Mentha, става дума за българска фамилия с наставка -ова или само -ов, а не чуждоезикова.  Никой не иска да добавя българско окончание на чуждо име. 
А в България детето ще има точно толкова имета, колкото има в чуждестранния си акт за раждане.