- Публикувана: 5 фев. 2009, 18:23 ч.
- Последно мнение: 17 апр. 2009, 12:20 ч.
Турски език за начинаещи 2 - Хош гелдиниз
Merhaba mistik:)
Аз пускам,малко ме е срам,ама...
1.Преведете! Изразите на английски не се превеждат!
Orhan Pamuk 1952'de İstanbul'da doğdu. ”Cevdet Bey ve Oğulları” ve “Kara Kitap” romanlarında anlattığı gibi kalabalık bir ailede, şehrin zengin semti Nişantaşı'nda büyüdü. Otobiyografik kitabı “İstanbul”da anlattığı gibi Pamuk, çocukluğundan yirmi iki yaşına kadar resim yaptı ve ileride ressam olmak istedi. Liseyi İstanbul'daki Amerikan lisesi Robert College'de okudu.
İstanbul Teknik Üniversitesi'nde üç yıl mimarlık okudu, mimar ve ressam olmak istemedi ve okulu bıraktı. İstanbul Üniversitesi'nde gazetecilik (журналистика) okudu, ama bu işi de hiç yapmadı. Pamuk, yirmi üç yaşından sonra romancı olmaya karar verdi başka her şeyi bıraktı ve kendini evine kapatıp yazmaya başladı.
Orhan Pamuk е роден през 1952 в Истанбул. В романите му „Джевдет бей и синовете му” и „Черна книга” се разказва как е израснал в многочленно семейство в богат градски квартал. В автобиографичната книга „Истанбул” се разказва как Памук от дете докъм 22 годишна възраст прави снимки(картини) и иска и по-нататък да прави снимки(картини). Учи в американска гимназия в Истанбул и в колеж Роберт.
Учи архитектура в техническия университет в Истанбул,не иска да прави скулптури и картини и прекъсва учението. Учи журналистика в Истанбулския университет,но въобще не е работил това. Памук след 23-годишна възраст става писател,намира покой в това,прекратява всички други неща и в своята къща се отдава на писането.
2. Преведете!
Моето семейство е мнoгoчленно (kalabalık): майка ми, баща ми, мъжът ми и нашата дъщеря. Мама е на 68 години, но изглежда млада, защото е много жизнена (hayat dolu) и весела. Татко е малко болен. Oбича да седи на креслото(koltuk) и да чете книги. Мъжът ми много се уморява, защото много работи, но винаги намира време за нас. Всяко лято ние отиваме на почивка на Мaрмарис. Ние там не отиваме на хотел, защото имаме приятелско семейство и оставаме у тях.
Benim ailem kalabalık: annem,babam,eşim ve bizim kızları. Anne altmış sekiz yaşında, ama gençe görnüyorsun, çünkü hayat dolu ve şen. Baba az hasta. Koltukta oturmak ve kitaplar okulmak seviyorsun. Benim eşim çok yorluyorsun, çünkü çok çalışıyorsun, ama daima bize zaman buluyor. Her yaz Marmaris`e tatil gidiyoruz. Orada otele gitmiyorsunuz, çünkü arkadaşın ailesi var ve biz onlarda oturuyoruz.
Аз пускам,малко ме е срам,ама...
1.Преведете! Изразите на английски не се превеждат!
Orhan Pamuk 1952'de İstanbul'da doğdu. ”Cevdet Bey ve Oğulları” ve “Kara Kitap” romanlarında anlattığı gibi kalabalık bir ailede, şehrin zengin semti Nişantaşı'nda büyüdü. Otobiyografik kitabı “İstanbul”da anlattığı gibi Pamuk, çocukluğundan yirmi iki yaşına kadar resim yaptı ve ileride ressam olmak istedi. Liseyi İstanbul'daki Amerikan lisesi Robert College'de okudu.
İstanbul Teknik Üniversitesi'nde üç yıl mimarlık okudu, mimar ve ressam olmak istemedi ve okulu bıraktı. İstanbul Üniversitesi'nde gazetecilik (журналистика) okudu, ama bu işi de hiç yapmadı. Pamuk, yirmi üç yaşından sonra romancı olmaya karar verdi başka her şeyi bıraktı ve kendini evine kapatıp yazmaya başladı.
Orhan Pamuk е роден през 1952 в Истанбул. В романите му „Джевдет бей и синовете му” и „Черна книга” се разказва как е израснал в многочленно семейство в богат градски квартал. В автобиографичната книга „Истанбул” се разказва как Памук от дете докъм 22 годишна възраст прави снимки(картини) и иска и по-нататък да прави снимки(картини). Учи в американска гимназия в Истанбул и в колеж Роберт.
Учи архитектура в техническия университет в Истанбул,не иска да прави скулптури и картини и прекъсва учението. Учи журналистика в Истанбулския университет,но въобще не е работил това. Памук след 23-годишна възраст става писател,намира покой в това,прекратява всички други неща и в своята къща се отдава на писането.
2. Преведете!
Моето семейство е мнoгoчленно (kalabalık): майка ми, баща ми, мъжът ми и нашата дъщеря. Мама е на 68 години, но изглежда млада, защото е много жизнена (hayat dolu) и весела. Татко е малко болен. Oбича да седи на креслото(koltuk) и да чете книги. Мъжът ми много се уморява, защото много работи, но винаги намира време за нас. Всяко лято ние отиваме на почивка на Мaрмарис. Ние там не отиваме на хотел, защото имаме приятелско семейство и оставаме у тях.
Benim ailem kalabalık: annem,babam,eşim ve bizim kızları. Anne altmış sekiz yaşında, ama gençe görnüyorsun, çünkü hayat dolu ve şen. Baba az hasta. Koltukta oturmak ve kitaplar okulmak seviyorsun. Benim eşim çok yorluyorsun, çünkü çok çalışıyorsun, ama daima bize zaman buluyor. Her yaz Marmaris`e tatil gidiyoruz. Orada otele gitmiyorsunuz, çünkü arkadaşın ailesi var ve biz onlarda oturuyoruz.
аз пак съм тук 
продължавам с упражнение 1:
Ödev 1.
Ben güzelim Biz güzeliz
Sen güzelsin Siz güzelsiniz
O güzel Onlar güzel
Ben iyiyim Biz iyiyiz
Sen iyisin Siz iyisiniz
O iyi Onlar iyi
Ben kötüyüm Biz kötüyüz
Sen kötüsün Siz kötüsünüz
O kötü Onlar kötü
Ben şişmanım Biz şişmanız
Sen şişmansın Siz şişmansınız
O şişman Onlar şişman
Ben zenginim Biz zenginiz
Sen zenginsin Siz zenginsiniz
O zengin Onlar zengin
2. Şimdiki zaman
Ben konuşuyorum Biz konuşuyoruz
Sen konuşuyorsun Siz konuşuyorsunuz
O konuşuyor Onlar konuşuyor
Ben yaşayorum Biz yaşayoruz
Sen yaşayorsun Siz yaşayorsunuz
O yaşayor Onlar yaşayor
3. Şimdiki zaman отрицателна форма
Ben okumuyorum Biz okumuyoruz
Sen okumuyorsun Siz okumuyorsunuz
O okumuyor Onlar okumuyor
Ben çalışmıyorum Biz çalışmıyoruz
Sen çalışmıyorsun Siz çalışmıyorsunuz
O çalışmıyor Onlar çalışmıyor
4. Şimdiki zaman въпросителна форма
Ben gülüyor muyum Biz gülüyor muyuz
Sen gülüyor musun Siz gülüyor musunuz
O gülüyor mu Onlar gülüyor mu
Ben korkuyor muyum Biz korkuyor muyuz
Sen korkuyor musun Siz korkuyor musunuz
O korkuyor mu Onlar korkuyor mu
Това е за днес, лягам да почивам
продължавам с упражнение 1:
Ödev 1.
Ben güzelim Biz güzeliz
Sen güzelsin Siz güzelsiniz
O güzel Onlar güzel
Ben iyiyim Biz iyiyiz
Sen iyisin Siz iyisiniz
O iyi Onlar iyi
Ben kötüyüm Biz kötüyüz
Sen kötüsün Siz kötüsünüz
O kötü Onlar kötü
Ben şişmanım Biz şişmanız
Sen şişmansın Siz şişmansınız
O şişman Onlar şişman
Ben zenginim Biz zenginiz
Sen zenginsin Siz zenginsiniz
O zengin Onlar zengin
2. Şimdiki zaman
Ben konuşuyorum Biz konuşuyoruz
Sen konuşuyorsun Siz konuşuyorsunuz
O konuşuyor Onlar konuşuyor
Ben yaşayorum Biz yaşayoruz
Sen yaşayorsun Siz yaşayorsunuz
O yaşayor Onlar yaşayor
3. Şimdiki zaman отрицателна форма
Ben okumuyorum Biz okumuyoruz
Sen okumuyorsun Siz okumuyorsunuz
O okumuyor Onlar okumuyor
Ben çalışmıyorum Biz çalışmıyoruz
Sen çalışmıyorsun Siz çalışmıyorsunuz
O çalışmıyor Onlar çalışmıyor
4. Şimdiki zaman въпросителна форма
Ben gülüyor muyum Biz gülüyor muyuz
Sen gülüyor musun Siz gülüyor musunuz
O gülüyor mu Onlar gülüyor mu
Ben korkuyor muyum Biz korkuyor muyuz
Sen korkuyor musun Siz korkuyor musunuz
O korkuyor mu Onlar korkuyor mu
Това е за днес, лягам да почивам
Ödev 3.
Постамете глоголите в нужната форма:
1. Ankara’da hiç kar yağmıyor mu?
2. Nicin öyle bakıyorsun? Beni anlıyor musun?
3. Siz hiç Türkçe bilmiyor musunuz?
4. İyi konuşmuyorsunuz. Praktik yapmıyor musunuz?
5. Kız Kulesi nerede? Biliyor musunuz?
6. Neden çay içmiyorsun? Sevmiyor musun?
7. Çok zayıfsın. Hiç yemek yemiyor musun?
8. Ev çok soğuk. Kaloriferler yanıyor mu?
9. Hiç yüzüme bakmıyorsun. Artık beni sevmiyor musun?
10. Hiç tiatroya gitmiyor. Hoşlanmıyor mu?
11. Niçin paltonu giymiyorsun?Üşümüyor musun?
12. Hadi, film başlıyor.Salona giriyor musun?
13. Niçin aynı saate randevu veriyorsun?
14. Hiç sigara kullanmıyor musun?
15. Pazar günü seninle beraber golf oynıyor muyuz?
Поставете глагола в нужната форма и отговорете, където е нужно:
1.Siz her gün parkta geziyorsunuz.
2. Gözlerim hiç iyi görmüyorlar
3. Sen kahvaltıda yumurta yiyor musun? Hayır, kahvaltıda yumurta yemiyorum
4. Ben onu çok seviyorum
5. Vakit çok geç. Yatıyor musun? Hayır, yatmıyorum
6. Her akşam ders çalışıyor musun? Evet, her akşam ders çalışıyorum
7. Sen sabah otobüse biniyor musun? Evet, sabah otobüse biniyorum
8. Ayhan basketbol oynuyor
9. Sokaklar boş. Bugün kimse işe gitmiyor mu? Hayır, bugün gitmiyor
10. Onlar bizden hiç hoşlanmıyorlar mu?
11. Bugün siz hiç konuşmuyorsunuz
12. Siz araba kullanıyor musunuz? Hayır, araba kullanmıyorum
13. Şimdi çalışmıyorum, çünkü dinleniyorum
14. Onlar lokantaya gidiyorlar mu? Evet, onlar lokantaya gidiyorlar
15. Notların niçin kötü? Sen ders çalışıyor musun? Hayır, ders çalışmıyorum
16. Sekreter telefona bakıyor?
Употребете нужния падеж и поставете глагола в нужната форма:
1. Ablam bankada çalışıyor.
2. Annem mutfakta bulaşık yıkıyor.
3. Teyzem Fransa’da yaşıyor .
4. Bazı öğrenciler evde kalıyorlar.
5. Çocuklar parkta oynuyorlar.
6. Kuş ağaçta konuyor.
7. Biz her gün kafeteryada yemek yеiyoruz.
8. Boran kütüphanede ders çalışıyor.
9. Telefon masada unutuyorum .
10. Kardeşim üniversitede okuyor.
11. Dolapta süt yok mu?
12. Bugün yemekte ne var?
13. Duvar harita var.
14. Onlar mutfakta ne yapıyorlar?
15. Çocuklar piknikta top oynıyorlar?
16. Kedi sepette uyuyor .
17. Radyoda güzel bir şarkı çalıyor.
18. Bütün mağazada indirim var.
10. Arabalar kırmızı ışıkta duruyorlar.
1.Преведете! Изразите на английски не се превеждат!
Orhan Pamuk 1952'de İstanbul'da doğdu. ”Cevdet Bey ve Oğulları” ve “Kara Kitap” romanlarında anlattığı gibi kalabalık bir ailede, şehrin zengin semti Nişantaşı'nda büyüdü. Otobiyografik kitabı “İstanbul”da anlattığı gibi Pamuk, çocukluğundan yirmi iki yaşına kadar resim yaptı ve ileride ressam olmak istedi. Liseyi İstanbul'daki Amerikan lisesi Robert College'de okudu.
İstanbul Teknik Üniversitesi'nde üç yıl mimarlık okudu, mimar ve ressam olmak istemedi ve okulu bıraktı. İstanbul Üniversitesi'nde gazetecilik (журналистика) okudu, ama bu işi de hiç yapmadı. Pamuk, yirmi üç yaşından sonra romancı olmaya karar verdi başka her şeyi bıraktı ve kendini evine kapatıp yazmaya başladı.
Орхан Памук е роден през 1952 в Истанбул. В романите му „Господин Джевдет и синовете му” и „Черна книга” се разказва за подобно многочленно семейство в богатия квартал Нишанташъ. В автобиографичната книга „Истанбул” се разказва как Памук от дете до 22 годишна възраст прави картини и иска за в бъдеще да е художник. Учи в американска гимназия в Истанбул Robert College. Учи архитектура в Техническия университет в Истанбул три години , но не иска да е архитект и художник и прекъсва учението. Учил е журналистика в Истанбулския университет,но изобщо не е работил това. Памук след като е на 23 години, решава твърдо да е писател, прекратява всичко друго, затваря се в собствения си дом и започва да пише.
2. Преведете!
Моето семейство е мнoгoчленно (kalabalık): майка ми, баща ми, мъжът ми и нашата дъщеря. Мама е на 68 години, но изглежда млада, защото е много жизнена (hayat dolu) и весела. Татко е малко болен. Oбича да седи на креслото(koltuk) и да чете книги. Мъжът ми много се уморява, защото много работи, но винаги намира време за нас. Всяко лято ние отиваме на почивка на Мaрмарис. Ние там не отиваме на хотел, защото имаме приятелско семейство и оставаме у тях.
Benim ailem kalabalık: annem, babam, kocam ve bizim kızım. Anne altmış sekiz yaşında, ama genç görünüyor, çünkü hayat dolu ve güldürücü. Babam az hasta. Koltukta oturmak ve kitaplar okumak seviyor. Benim kocam çok yoruluyor, çünkü çok çalışıyor, ama bize içın her zaman zaman buluyor. Biz her yaz Marmaris`e tatil gidiyoruz. Orada otelede gitmiyoruz, çünkü arkadaşım ailesi var ve biz onlarda oturuyoruz.
Orhan Pamuk 1952'de İstanbul'da doğdu. ”Cevdet Bey ve Oğulları” ve “Kara Kitap” romanlarında anlattığı gibi kalabalık bir ailede, şehrin zengin semti Nişantaşı'nda büyüdü. Otobiyografik kitabı “İstanbul”da anlattığı gibi Pamuk, çocukluğundan yirmi iki yaşına kadar resim yaptı ve ileride ressam olmak istedi. Liseyi İstanbul'daki Amerikan lisesi Robert College'de okudu.
İstanbul Teknik Üniversitesi'nde üç yıl mimarlık okudu, mimar ve ressam olmak istemedi ve okulu bıraktı. İstanbul Üniversitesi'nde gazetecilik (журналистика) okudu, ama bu işi de hiç yapmadı. Pamuk, yirmi üç yaşından sonra romancı olmaya karar verdi başka her şeyi bıraktı ve kendini evine kapatıp yazmaya başladı.
Орхан Памук е роден през 1952 в Истанбул. В романите му „Господин Джевдет и синовете му” и „Черна книга” се разказва за подобно многочленно семейство в богатия квартал Нишанташъ. В автобиографичната книга „Истанбул” се разказва как Памук от дете до 22 годишна възраст прави картини и иска за в бъдеще да е художник. Учи в американска гимназия в Истанбул Robert College. Учи архитектура в Техническия университет в Истанбул три години , но не иска да е архитект и художник и прекъсва учението. Учил е журналистика в Истанбулския университет,но изобщо не е работил това. Памук след като е на 23 години, решава твърдо да е писател, прекратява всичко друго, затваря се в собствения си дом и започва да пише.
2. Преведете!
Моето семейство е мнoгoчленно (kalabalık): майка ми, баща ми, мъжът ми и нашата дъщеря. Мама е на 68 години, но изглежда млада, защото е много жизнена (hayat dolu) и весела. Татко е малко болен. Oбича да седи на креслото(koltuk) и да чете книги. Мъжът ми много се уморява, защото много работи, но винаги намира време за нас. Всяко лято ние отиваме на почивка на Мaрмарис. Ние там не отиваме на хотел, защото имаме приятелско семейство и оставаме у тях.
Benim ailem kalabalık: annem, babam, kocam ve bizim kızım. Anne altmış sekiz yaşında, ama genç görünüyor, çünkü hayat dolu ve güldürücü. Babam az hasta. Koltukta oturmak ve kitaplar okumak seviyor. Benim kocam çok yoruluyor, çünkü çok çalışıyor, ama bize içın her zaman zaman buluyor. Biz her yaz Marmaris`e tatil gidiyoruz. Orada otelede gitmiyoruz, çünkü arkadaşım ailesi var ve biz onlarda oturuyoruz.
Mıstık разбирам те идеално 
Аз още съм болна , вчера задрямах и се събудих чак вечерта
Хем 7 дни бях на силен антибиотик
Не ни мързи да знаеш
Има доста момичета, който четат и пишат в тетрадките,
а после си проверяват
Аз също пиша, ама и ми е по-лесно когато тук направо ми е проверено
Гледах анкетата и има 23 да и 2 не, така че дори и вас с Каиги
да ви сложим - пак има 20, които са научили нещо от първата тема
И знаем малко /засега/ турски , защото вие двечките намирате време за нас
Добре дошли на новите
Черпя всички къзлар с чаша чай :
Аз още съм болна , вчера задрямах и се събудих чак вечерта
Хем 7 дни бях на силен антибиотик
Не ни мързи да знаеш
Има доста момичета, който четат и пишат в тетрадките,
а после си проверяват
Аз също пиша, ама и ми е по-лесно когато тук направо ми е проверено
Гледах анкетата и има 23 да и 2 не, така че дори и вас с Каиги
да ви сложим - пак има 20, които са научили нещо от първата тема
И знаем малко /засега/ турски , защото вие двечките намирате време за нас
Добре дошли на новите
Черпя всички къзлар с чаша чай :
Mistik, имах гости снощи, днес ме затисна работа ........
Сега успях да обърна внимание на изпита
Oрхан Памук е роден в Истанбул през 1952. Както е описано в романите му „Джевдет бей и синовете му” и „Черна книга” е израснал в многочленно семейство, в богатия кавартал на града „Нишанташъ”. Както се разказва в автобиографичната книга „Истанбул”, Памук от детството до около двадесет и две годишна възраст е правил снимки и е искал в бъдеще да стане худовник. Учил е в американската гимназия в Истанбул Robert College.
Учил е три години архитектура в техническия университет в Истанбул, не искал да бъде архитект и худажник и напуснал училище. Учил е журналистика в Истанбулския университет, но въобще не е вършил тази работа. Памук след 23-годишна възраст става писател, прекратява всичко друго и сам в своята къща започва да пише.
Benim ailem kalabalık: annem,babam,eşim ve bizim kızımız. Anne altmış sekiz yaşında, ama genç görnüyorsun, çünkü çok hayat dolu ve şen. Babam biraz hasta. Koltukta oturmak ve kitapları okumak seviyor. Eşim çok yoruluyor, çünkü çok çalışıyor, ama her zaman bizi için zaman buluyor. Her yaz tatil için Marmaris`e gidiyoruz. Orada otele gitmiyoruz, çünkü arkadaş ailesi var ve onlaride oturuyoruz.
Сега успях да обърна внимание на изпита
Oрхан Памук е роден в Истанбул през 1952. Както е описано в романите му „Джевдет бей и синовете му” и „Черна книга” е израснал в многочленно семейство, в богатия кавартал на града „Нишанташъ”. Както се разказва в автобиографичната книга „Истанбул”, Памук от детството до около двадесет и две годишна възраст е правил снимки и е искал в бъдеще да стане худовник. Учил е в американската гимназия в Истанбул Robert College.
Учил е три години архитектура в техническия университет в Истанбул, не искал да бъде архитект и худажник и напуснал училище. Учил е журналистика в Истанбулския университет, но въобще не е вършил тази работа. Памук след 23-годишна възраст става писател, прекратява всичко друго и сам в своята къща започва да пише.
Benim ailem kalabalık: annem,babam,eşim ve bizim kızımız. Anne altmış sekiz yaşında, ama genç görnüyorsun, çünkü çok hayat dolu ve şen. Babam biraz hasta. Koltukta oturmak ve kitapları okumak seviyor. Eşim çok yoruluyor, çünkü çok çalışıyor, ama her zaman bizi için zaman buluyor. Her yaz tatil için Marmaris`e gidiyoruz. Orada otele gitmiyoruz, çünkü arkadaş ailesi var ve onlaride oturuyoruz.
Здравейге! С малко закъснение, но все пак на линия
1. Охан Памук е роден през 1952 в Истанбул. В романите му "Джевдет бей и синовете му" и "Черна книга" се разказва как е израснал в многочленно семейство, в богатия, градски квартал "Нишанташъ". В автобиографичната книга "В Истанбул" се разказва как Памук от дете до 22 годишна възраст е рисува и иска да стане художник. Учи в лицея на Американския Робърт колеж в Истанбул.
Три години учи архитектура в Техническия Университет в Истанбул, но не желае да стане архитект и чертожник и напуска. Учи журналистика в Истанбулския университет, но въобще не е работил това. Памук, след 23 годишната си възраст става писател, решава да прекрати всички други дейности и се отдава на писане в къщата си.
2. Benim ailem kalabalik: annem, babam,eşim v bizim kızımız. Annem altış sekiz yaşinda, ama genç görünüyor, çünkü çok hayat dolu ve şen. Babam biraz hasta. Koltukta oturmak ve kitaplar okumak seviyor. Eşim çok yoruluyor, çünkü çok çalışıyor, ama daima bize zaman buluyor. Biz her yaz Marmaris'e tatil gidiyoruz. Orada otele gitmiyoruz, çünkü arkadaşım aliesi var ve onların evleride yaşıyoruz.
1. Охан Памук е роден през 1952 в Истанбул. В романите му "Джевдет бей и синовете му" и "Черна книга" се разказва как е израснал в многочленно семейство, в богатия, градски квартал "Нишанташъ". В автобиографичната книга "В Истанбул" се разказва как Памук от дете до 22 годишна възраст е рисува и иска да стане художник. Учи в лицея на Американския Робърт колеж в Истанбул.
Три години учи архитектура в Техническия Университет в Истанбул, но не желае да стане архитект и чертожник и напуска. Учи журналистика в Истанбулския университет, но въобще не е работил това. Памук, след 23 годишната си възраст става писател, решава да прекрати всички други дейности и се отдава на писане в къщата си.
2. Benim ailem kalabalik: annem, babam,eşim v bizim kızımız. Annem altış sekiz yaşinda, ama genç görünüyor, çünkü çok hayat dolu ve şen. Babam biraz hasta. Koltukta oturmak ve kitaplar okumak seviyor. Eşim çok yoruluyor, çünkü çok çalışıyor, ama daima bize zaman buluyor. Biz her yaz Marmaris'e tatil gidiyoruz. Orada otele gitmiyoruz, çünkü arkadaşım aliesi var ve onların evleride yaşıyoruz.
А бе тъмна Индия, но все се надявам, че ще просветне някога