"Twilight"/"Здрач"- тема 3 (предимно за фенове)

Ей! Да не си посмяла да пишеш друг път така.
Никой не ги бил четял новините 
Ами от къде ще си взимам дневната доза 

Аз пак да попитам,
за интервюто на Д.Лено - не можах много да го разбера?
75 000 подписа против Робърт - като са разбрали, че ще участва във филма?

Dеничка ,как да не умирам,като не мога нищо да му напиша?
Освен да му пратя моя снимка и да разчитам, че чете по очите.
Сега ако не науча английски,покрай това Twilight обсебване,никога нямa да е!

Да, след като са разбрали, че Робърт е избран за ролята на Едуард е имало подписка против.
Говореха за косата му, той каза, че не се къпе, излиза както е станал от сън, затова и Хайди Клум избяга от него
Джей Лено го попита  как се чувства, след като до преди няколко месеца е бил неизвестен, а Р. П го поправи и каза, че е бил неизвестен допреди 5 дни- интервюто е снимано 5 дни след премиерата на филма.
Това си спомням накратко.
А да, говори дълго време за грохналата си кола

wa wa   
Мислите ли, че това за къпането е вярно много често го повтаря?
Предполагам, че е нарочно.

Аз подготвям новата тема, добавям това и онова в линковете, само чакам да стане 29 страници тази, така съм се заиграла и форматирала хехе

като изключим рошавата коса и да кажем повтарящите се дрехи, човекът ми изглежда чистоплътен. брадата на няколко дни му отива, според мен добре се шегува.

Много ми хареса интервюто при Джей; мерси, wa wa! Стори ми се, че си флиртуваха с Хайди  , добре, че се появи Сийл накрая. 

Поразрових се за повече инфо около Let me Sign. Оказва се, че песента от филма е само фрагмент от цялата песен. Ето тук текстът, който открих. Хвърля светлина върху истинския смисъл на песента, защото има доста спекулации около значението му.

Let me Sign
written by Marcus Foster, Bobby Long, and Rob Pattinson

She was standing there by the broken tree
Her hands were all twisted she was pointing at me
I was damned by the light coming out of her eyes
She spoke with a voice that disrupted the sky
She said ' Come on over to the bitter shade,
I will wrap you in my arms and you'll know you've been saved'
Let me sign, let me sign, can't fight the devil so just let me sign.
I was out for a drink in a Soho bar
The air was smoked out liked a cheap cigar
She rose out of her seat like a painted ghost
She was the woman that I wanted the most
As she reached for my arm I gave her my hand
I said 'Lay me down easy let me understand'
Let me sign, let sign, can't fight the devil so just let me sign.
As I walked through the door she was still in my head
As I entered the room she was laid there in bed
She reached out for me all twisted in black
I was on my way down, never coming back
Let me sign, let me sign, can't fight the devil so just let me sign.
Let me sign, let me sign, can't fight the devil so just let me sign.

Сега ще потърся и имали я някъде пълната версия...


Едит: Оказва се, че песента ще я изпълнява Bobby Long, ще бъде част от предстоящия му, все още незаписан, албум. Инфото е сигурно от страницата му в myspace.

Дени, и аз ги преглеждам новините, разбира се     

Sensoria, благодаря за текста    Сега кой ще му направи и един фен-превод 

Може ли някой да ми каже в какъв смисъл се използва "Sign", и как точно се превежда Let me Sign ??
Защото sign се използва по-скоро за подпис, гледах и в речника току-що, но не ми се връзва по значение към песента.... 

Аз я разбирам в смисъл "показвам" - sign language е езика на глухонемите; sign значи и говоря със знаци/ръце. Let me sign може да означава "нека да ти покажа" - без да говоря.

Общо взето от това, което попрочетох в коментарите на myspace, се тълкува, че лирическият герой иска да подпише договор с дявола, за да остане с жената, която е срещнал... Не мисля, че може обаче да се преведе и да звучи добре на български. Преди да намеря пълния текст си мислех, че се използва в смисъл "да те бележа" sign, но тълкованието така ми се струва по-правилно.

Аз ще се пробвам все пак с превод. Обичам да се занимавам с такива работи...

Току що изпробвах блу рай версията на "Здрач" от Замунда.
Перфектна картина,кристален и силен звук.
Тръгва направо на BS player,без нищо допълнително.
Сега ще има попиване на всички подробности от филма и тотално удоволствие!!!

Съвсем бърз превод, но държа да отбележа, че голяма част от емоцията и нежността  в текста просто няма как да ги преведа. Много меланхолия има в този текст 

Тя стоеше там до пречупеното дърво,
ръцете й бяха прекършени/ извити, сочеше към мен.
Бях прокълнат от светлината, идваща от очите й.
Тя проговори с глас, който разкъса небето.
Каза: „ Ела при горчивата сянка.
Ще те обвия в прегръдките си и ще знаеш, че си бил спасен.”
Нека подпиша, нека подпиша, не мога да се боря с дявола, затова нека подпиша.
Бях излязъл за питие в бар в Сохо.
Въздухът, който издишах, бе като дим на евтина цигара.
Тя стана от мястото си като дяволско привидение,
Тя бе жената, която желаех най-силно.
Пресегна се  към ръката ми, аз й подадох дланта си.
Казах: „ Сложи ме да легна спокойно, нека разбера”
Нека подпиша, нека подпиша, не мога да се боря с дявола, затова нека подпиша.
Когато вървях към вратата, тя все още бе в главата ми,
Когато влязох в стаята, тя лежеше в леглото.
Протегна се към мен, всичко притъмня.
Пропадах и никога нямаше да се върна.
Нека подпиша, нека подпиша, не мога да се боря с дявола, затова нека подпиша.
Нека подпиша, нека подпиша, не мога да се боря с дявола, затова нека подпиша.