Използваме "бисквитки" (cookies), за да персонализираме съдържанието и да анализираме трафика си. Повече подробности можете да прочететеТУК

Отговори
  • Мнения: 234
Здравейте,

Обръщам се към тези от вас, които могат и искат да подкрепят начинанието ни: създаването на интернетстраница на сдружение Спина Бифида и Хидроцефалия-България. За сега имаме само работен форум: http://sbhb.bulgarianforum.net/  и търсим доброволци, които могат да ни помогнат с превод на материали от различни езици, които до публикуваме на нашата страница. Имаме си и структура на сайта и по някои от темите вече дори пишем, но има още доста неща, които за сега остават непреведени от немски или английски или пък от руски (или друг език). Във повечето държави има вече такива сдружения и/или групи за взаимопомощ само в България нямахме до сега. Сдружението ни е офицално регистрирано в съда и в основата са му няколко семейства с дечица със Спина Бифида в България, които лично познавам. Всичко правим на доброволни начала. Ние живеем в Австрия и също имаме детенце с тази малформация, така че аз помагам с инфо от тук и с каквото мога въобще.
Ето тук е таблицата със структурата и темите, които още са свободни: https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?authkey=CJyq8MUI&key … ey=CJyq8MUI#gid=0
Ако някоя/и от вас прояви интерес може да ми пише и ще му изпратя и конкретни линкове към дадена тема на немски или английски (или в страната, където живеете от страницата на местната асоциация може да се преведе текста по дадена тема).
Благодаря ви предварително и ще се радвам на всяко участие от ваша страна.
На нас ни е доста трудно да реализираме тази идея и поради липса на време и поради недостиг на пари не на последно място, но не това е най-важното. Не знам какво друго да ви пиша-така ми се иска повече хора да ни подкрепят...
Пуснах това съобщение в нашата тема-австрийската преди няколко дни  и от тогава никой вече не пише нищо в нея  Sad
Дано да не е само заради моя постинг...
Една единствена мама ми се обади и прояви интерес, с която преди няколко месеца случайно се запознахме на един детски рожден ден, на който и двете бяхме поканени. Това много ме зарадва и обнадежди...
По неин съвет пускам темата направо тук, а не поотеделно във всяка държава, и продължавам да се надявам че сред вас има и някои с повечко свободно време и желание да подкрепи това наше начинание.
Може да има сред вас студенти  с повече време и енергия, които да искат да попреведат 1-2 странички по някоя тема.

Предварително се извинявам, ако не отговоря веднага на постингите ви, но пиша на кирилица само от вкъщи, т.е. вечер, след работа и след терапиите с детето. На лични отговарям бързо и с латински букви.

Някои от темите са и с доста медицински термини, но това да не ви плаши ние ще си ги редактираме и ще питаме пак специалисти преди да ги публикуваме окончателно.

Благодаря ви предварително и ще се радваме на каквато и да е подкрепа от ваша страна-може и само морална и потупване по рамото  Laughing ако нямате време за повече.

Е, мили хора това е.
 Hug

Приятна вечер, сутрин или ден на всички ви!   bouquet

# 1
  • Мнения: 234
Благодаря от сърце на двете форумски майки (едната от тази тема, а другата от австрийската), които ми писаха и вече превеждат материали за нашата страница!  newsm20

И на техните добри приятелки, кото също решиха да ни подкрепят със светкавична бързина и  професионално преведени текстове!
Благодаря ви мили жени!  Hug

  bouquet

# 2
  • Мнения: 234
Благодаря и на Орела  Wink И тя ще се включи в нашата инициатива  Hug
Прекрасна събота вечер, когато знаеш, че има толкова много добри хора...
Благодаря ви от името на всички семейства, които се занимаваме с тези неща!
  bouquet

# 3
  • Мнения: 234
Здравейте отново!
Включиха се още няколко доброволки, на които искам също да благодаря.
Благодаря ви за хубавите преводи, за отделеното време и желание да ни помогнете   bouquet
Благодарение на всички вас много скоро страницата ни ще стане реалност. Събрахме вече доста текстове, но остават да се напишат встъпителните слова, т.к. уводната част. Някои от текстовете трябва леко да се редактират, но като цяло са перфектно преведени!
Имаме си вече и примерен дизайн на страницата-изглежда много добре.

Благодаря ви: Деси, Гергана, Дариа, Мария, Вера, Илияна, Виолета, Анна...    bouquet

Ако съм пропуснала някоя, моля за извинение!
 Hug

Ако някой иска да се включи-материали имаме достатъчно...  Wink  Радваме се на всеки ред информация на български език  Grinning
Лека и успешна седмица на всички!
  bouquet

# 4
  • Мнения: 234
В тази тема само аз си пиша, май... Но всичко се случва на "лични", т.е. чрез обмяна на съобщения и и-майли.
Дано модераторите да не я затворят заради това...   Blush
Затова тук използвам случая да благодаря на нововключилите се доброволки с френски (две жени) и с испански една мама, за тяхната подкрепа и готовност да ни помогнат   bouquet
Нещата напредват, вече не толкова бавно, и съвсем сигурно вървим към целта.
"Изскочиха" отново материали от английски- две медицински статии и една информация- и се надяваме с ваша помощ и тях да преведем.
Преводите, които получихме са строхтни и това ме кара да си мисля, че българките лесно усвояваме чужди езици - или по природа е така или сме си ученолюбиви...  Laughing
И пак, с риск да стана банална...  Wink 
Благодаря ви от все сърце!

# 5
  • Мнения: 234
Искам да благодаря на всички, които се включиха в нашата инициатива и да ѝм пожелая весели празници и щастлива Нова Година!   bouquet

Честито Рождество Христово!

Бог да ви пази и благослови!
  bouquet

# 6
  • Мнения: 234
Здравейте отново!
Искам да помоля всички, които имат още материали за превеждане, но няма да успеят да ги преведат да ми пишат на лични или на имейла, за да знам кои материали са свободни. Не исках да ви „притеснявам“ на лични  Wink
Може да сте забравили или да не ви стига времето, както на мен-не се притеснявайте, просто ми пишете накратко.
Мислим до края на месеца да станат нещата, т.е. да пуснем страницата, но като се замисля това е другата седмица и не знам дали ще успеем. Дано поне до края на февруари да стане!
Вече имаме достатъчно материали благдарение на вас и скоро те ще бъдат достъпни за всички, които се интересуват от Спина бифида и Хидроцефалия   bouquet
Благодарение и на нашата председателка и нейното окончателно оформление на темите ще се получи един доста изчерпателен сайт по темата  Simple Smile
 Hug   bouquet  Hug

# 7
  • Мнения: 234
Здравейте!
Отдавна не сам писала тук, защото не знаех до къде точно са стигнали нещата по страницата. Сега мога да ви уверя, че другия път направо ще пусна линк към готовата страница  Laughing Става много хубава и изчерпателна, точно както си го бяхме пожелали и всичко това благодарение на вас, мили жени!  Hug
Благодаря ви за хубавите преводи и съвсем скоро всяка от вас ще може да открие нещо свое в нашата страница... Simple Smile
Но ще бъде трудно за откриване, защото някои неща са преработени и от един, два или три текста е станал само един-ще бъде интересно  Peace
Лек ден на всички и успех във всичките ви занимания  Hug
  bouquet

# 8
  • Мнения: 234
Здравейте!
Най-после и нашата интернетстраница е факт! От днес тя е активана и можете да видите всичко, което направихте за нея на този адрес:
www.sbhb.org

  bouquet
Благодаря ви от все сърце за доброволния труд и прекрасните преводи! Всички сме ви безкрайно благодарни и надявам се и вие да сте доволни от това, което е свършила нашата администраторка и нашия графичен дизайнер! Без тях всичко не би изглеждало толкова съвършенно...    bouquet
Много съм щастлива и нека да се радваме заедно!  Hug

А ето и текста на официалното съобщение (от преди по-малко от два часа...) от нашата администраторка:
"Вълнувам се и много се радвам да ви съобщя, че новият сайт на СПИНА БИФИДА И ХИДРОЦЕФАЛИЯ-БЪЛГАРИЯ е вече факт. За първи път на български език има публикувана толкова подробна, полезна и важна информация свързана със спина бифида и хидроцефалия.
По сайта работиха десетки хора, на които благодарим от сърце. Отне ни доста време, но вярвам че си е струвало.

Адресът е www.sbhb.org

Към сайта има и форум, така че смело се регистрирайте!

Всички теми в работния форум, който четете в момента са вече заключени!

До нови срещи на новия ни адрес."
 Blush

Така да се каже, вие сте наистина едни от първите, които ще посетите нашата страница.
А ако решите може и в нашия форум да се регистрирате и да ни подкрепяте със съвети или информация, а може и само с блага дума Wink

Ще се радваме и в бъдеще да останете наши приятели и да помогнете активно повече хора да научат за ползата от фолиевата киселина!

Тази вечер една мечта стана реалност-благодарение на всички вас!  Hug   bouquet
 newsm51  smile3525  newsm51  smile3525  newsm51
Тук вече думите ми се изчерпват и не знам как повече да опиша радостта си и вълнението си... Благодаря ви мили хора!
 sun

 lovekiss

Редакция на ключовите думи на тема



Общи условия

Активация на акаунт