Турски език за начинаещи 3 - Хош гелдиниз - Продължаващо образование - Страница 6

# 75 1 март 2009, 22:13 ч.

Мнения: 4

Каиги, ето и моите изречения:

1. Ben ve ailem ertesi ay Bodrum'a tatile gidiyoruz.
2. Osman İstanbul'da oturuyor, ya onun ailesi Konya'da oturuyor.

# 76 1 март 2009, 22:37 ч.

Виена
Мнения: 12

BENİM ODEV IŞIM
Със семейството ми отиваме на почивка в Бодрум. Benim ailem başka ay istirahatın Bodrum şehrınde gıdıyoruz Oсман живее в Истанбул, а семейството му живее в Коня. Osman Istanbulada oturuyor,onun ailesi Konyada oturuyor.

# 77 2 март 2009, 12:18 ч.

Мнения: 917

İyi günler kızlar Hug

Поздрав с това : http://www.youtube.com/watch?v=w12SIJTOcUw Crazy

Ето и текста :

Dikkat et her zaman, hep ben aradım
Demek ki en büyük sevda benimki

Özlemek en güzel alışkanlığım
Demek ki en büyük sevda benimki

Olmuyor, zorla değil olmuyor
Görmüyor, nasıl yükseklerdesin

Sevmiyor, gönül ondan zalimi
Sevmiyor, buna sen de dahilsin

Bak gönül sersem gününde
Bir tutsan kalsam elinde
Çok şükür aklım yerinde
Her şeyim sensin

Bir deli yürek acısındayım
Bak yine kara odalardayım
Bir gece gibi yakınındayım
En büyük aşkım sensin

Ако може превод Crazy

# 78 2 март 2009, 12:40 ч.

Мнения: 573

1. Със семейството ми отиваме на почивка в Бодрум.
Gelecek ay ailemle Bodrum'a tatile gidiyoruz.

Bodrum'a

Ben ve ailem ще се преведе аз е семействота ми, ailemle ще е по-точен превод.

ertesi ay по-принцип не е грешно и ще те разберат, но Gelecek е по-добрия избор. ertesi по-често се употребява за gün, hafta.

Benim ailem т.е. семейството ми Onlar gidiyorlar ще е правилно, но се променя смисъла.

başka ay - başka bir ay - това ще се преведе някой друг месец и съответно ще изисква бъдеще време. Simdiki zaman се употребява за изразяване на планове в близко бъдеще, които с голяма вероятност мислим да осъществим.

istirahat има значение на почивка, но поради болест.

Bodrum şehrıne gidiyoruz Глаголът gitmek винаги с -а-е наставките се употребява.

2. Oсман живее в Истанбул, а семейството му живее в Коня.
Osman Istanbul'da oturuyor, fakat /onun/ ailesi Konya'da oturuyor.

/onun/ ailesi - може и да се пропусне onun, но пък si задължително се добавя

ya - по-подходящи са fakat, ama.

Следващи изречения

3. Hayır, ders............ sonra sessizlik...... sevmek................
4. Evet, Mete ders.............. sonra ev.......... gitmek.............

# 79 2 март 2009, 12:42 ч.

Мнения: 573

Г-жа Шуши, джанъм, давай с превода Wink

# 80 2 март 2009, 14:12 ч.

В тъмната гора.
Мнения: 2 343

Момичета, много трудно взе да става. направо се озорих.
Да попитам Каиги, каква е системата с новите уроци и упражненията?

# 81 2 март 2009, 14:45 ч.

Виена
Мнения: 12

Здравеите момичета - закъснях ама сега се събуждам.
Evet,Mete dersi sonra eve gidecek
gidıyor
Да ,след урока си Мете ще отиде в къщи.
отива в къщи.
Първото изречение ме затруднява ,дано второто ми е вярно.Това sessızlık-мълчание ме бърка.

# 82 2 март 2009, 15:15 ч.

Мнения: 917

3. Hayır, dersi sonra sessizliksi seviyorum.
4. Evet, Mete dersi sonra eve gidiyor.

Mishel_ сега се набляга на упражнения, без нов материал, така че не се предавай.
Бубе браво . Аферим сана джанъм newsm74

Каиги супер си да знаеш hug

Превода ще пробвам по-късно Crazy

# 83 2 март 2009, 19:42 ч.

Виена
Мнения: 12

Абе къде сте всички ученици и учители,то тъка език не се учи --- големи интервали .Дежурен по клас няма ли? Grinning

# 84 2 март 2009, 23:50 ч.

Истанбул
Мнения: 123

Цитат на: vanko.ms в пн, 02 мар 2009, 14:45

Здравеите момичета - закъснях ама сега се събуждам.
Evet,Mete dersTEN sonra eve gidecek
gidıyor
Да ,след урока си Мете ще отиде в къщи.
отива в къщи.
Първото изречение ме затруднява ,дано второто ми е вярно.Това sessızlık-мълчание ме бърка.

# 85 2 март 2009, 23:52 ч.

Истанбул
Мнения: 123

Цитат на: Г-жа Шуши в пн, 02 мар 2009, 15:15

3. Hayır, dersTEN sonra sessizliĞİ seviyorum.
4. Evet, Mete dersTEN sonra eve gidiyor.

Mishel_ сега се набляга на упражнения, без нов материал, така че не се предавай.
Бубе браво . Аферим сана джанъм newsm74

Каиги супер си да знаеш hug