Все пак си е изкушение...
При това и ПРИНЦЕСА! 
Май не му се е случвало досега...
- Публикувана: 28 септ. 2011, 18:35 ч.
- Последно мнение: 15 окт. 2011, 13:56 ч.
Халит Ергенч и новата продукция "Великолепният Век" ( Muhteşem Yüzyıl) тема 21
Утре ще я до разкрася 
Аз залагам, че Султанът е железен 
Нищо, че стоманата лъщи повече при употреба 
Нищо, че стоманата лъщи повече при употреба И аз!
Аз залагам, че Султанът е железен Нищо, че стоманата лъщи повече при употреба
Нищо, че стоманата лъщи повече при употреба И аз!
Погледа му е по-скоро насмешлив и леко презрителен. Надявам се да не се поддаде на провокацията на силиконовата принцеса.
"Истинската стомана блести !" ми се струва по точен превод в случая 
.
Вероятно може да се измисли по-точен превод, но тя има предвид, че работи много и с това се поддържа във форма, за това сравнява с желязо (стомана), което лъщи, ако се използва.
. Вероятно може да се измисли по-точен превод, но тя има предвид, че работи много и с това се поддържа във форма, за това сравнява с желязо (стомана), което лъщи, ако се използва.
“İşleyen demir ışıldar Точен превод е: "Работещата стомана заблестява" и буквален превод и по смисъла ,който Тя влага
Има една БГ бастя за брадвата и топора: "В труда намирам аз лъскавината"! Това според мен е най- близко до казаното .
Включвам се в разговора ви ,защото според мен в спора се ражда истината и Защото ви уважавам и двамата !
Хххахахха, ние изобщо не спорим. Разбира се, винаги може да се измисли по-майсторски превод на поговорка, в зависимост от възможностите на превеждащия.