Kuzey Güney-Север - Юг ﻉ с участието на Къванч Татлъту - 84

Такааааа ! Лично аз много ти благодаря за болдваното уточнение, защото на няколко пъти, беше дебело подчертавано, че само Куджетата заслужавали превод и само заради тях такъв ще има !
Никак не обичам да навлизам в дебати по повод преводаческите саги, просто защото мисля, че не темите, са поле за изява на тези групи, както и че не е нужно всички да бъдем вкарвани “в кухнята“.
Винаги съм се отнасяла с дълбоко уважение към всички, които отделят от времето си, за да превеждат, както и съм благодаряла за тези им усилия. Съжалявам, но никак не ми е в стила, да пея хвалебствени химни или пък да се прехласвам .
Кралицата превежда от самото начало на сериала, преживя страхотни гадости, беше хулена и обиждана / някои хора може и да имат къса памет или пък да си мислят, че никой не ги разпознава зад удобните никове, или пък просто не им се вярва, че хората помнят и си въобразяват, че биха могли отново да въвлекат темата и списващите в нея във филм, различен от този, който гледаме, но не са познали просто ! / и въпреки всичко, нито се оплака, нито го спомена, нито някой разбра за това ! Продължи да си върши работата, която Сама е решила, че иска, без да привлича внимание . Ако не се беше появил проблема с Вики, нямаше и да разберете, че и тя е в екипа.
Аз никъде не видях някой да е обидил някого по повод преводите или пък да е неглежирал усилията му. Не виждам нищо лошо в това да се правят сравнения и да се ползават  и други източници . Енигма,   абсолютно споделям мнението ти !  
Толкова с въпроса с преводите от мен !  

Фенче,   първо - къде видя в поста си да споменавам Зейнеп ??? Никъде ! Аз говорех за Джемре, такава, каквато е в моите очи. За Джемре сама по себе си, а не в сравнение с някого !  
Аз лично, нямам никакви претенции към нея, тя е това, което е ! Обясних защо не харесвам образът и, както и защо мисля, че тя е такава, каквато е ! Толкова !  
Ама защо , какво и как, ама в сравнение с кого - не е било предмет на моето мнение, така че не виждам защо трябва да правя подобни сравнения. Преди време, бях писала, че винаги, стане ли дума за Джемре, се намесва Зейнеп и се правят ненужни сравнения с нея. Е, права съм била !  
Шани,   моето мнение за героинята, както и за актрисата, също е непроменено от самото начало, та до сега и не виждам причина нито да се оправдавам, нито да се обяснявам за което ! За мен, да си обсебен от мисълта за притежанието на един човек на всяка цена, без оглед на нищо друго, граничи с някои отклонения и характеропатии, които не им е мястото тук да обяснявам.

Има един единствен, при това абсолютно неоспорим факт, който говори за това кой как точно се представя в този филм ! И това е фактът, че той беше преместен от праймтайма, в друг часови пояс. Това никога досега не се е случвало, не вярвам и да се случи с друг филм на Къванч. Кой, каквто и да говори, фактите, са неоспорими !
И да, моето убеждение, е че Киво изнася сериала, както вече казах , не без помощта на колегите си Актьори - Буура, Бааде, Сами, Хандан , Симай !  

Мармалон ,    

По отношение на бизнеса - гледайте по- внимателно. Джемре каза на Кузей още в Самсун, че иска да открие кафе с парите от баща си   Ако се дърпаше, то беше заради прекрасната особа на Зейнеп, а не заради нейна нерешителност. И се видя, че въпросното хич не се променило - аман от физиономии, чупене на стойки и въртене на очи   Образът на Джемре е написан много, много реалистично - напълно нормално момиче, със своите добри и лоши страни.

И защо не спомена тези актьори преди това, Госпожата ? Колкото до това, че промениха часа на излъчване - беше заради рейтинга, а не че филма не струва...за мен пък е много по-хубав от всички останали филми на Киво. Просто излъчването му едновременно с ВВ изигра своята роля. Пък и така, хората спокойно могат да си го гледат, а не да го записват.
И мисля, че си е мое право да сравнявам Джемре с която си искам, особено със Зейнеп...така ми става още по-симпатична   А това, че Зейнеп също е обсебена от Кузей, какво ще рече? Май и тя има отклонения 

И защо беше тая пушилка ако наистина мислиш така. Можеш ли да ми кажеш точно с какво те обидих, даже и те се извиних. Взимам си извинението обратно.

Опаа, сега виждам, че в първи сезон е превеждала и на Зизу дъщеря й! Не знам коя е дамата, но целия първи сезон го носеха на гърба си Тупарова , Захарчето (Кралицата) , Къванчфен 05 ! Никое от момичетата не се биеше в гърдите, че го прави! Уважавам ги за което!  
Другите са били с епизодични прояви (да ме прощава някоя от вас, ако съм я изпуснала)!
А имаше и големи мераклийки, които в темата на пост от две изречения правеха по 12- 13 правописни грешки! Представяте ли си колко редактиране щеше да падне след тях? Винаги, обаче, съм оценявала високо доброволния труд на всички...  

Ех, Софи, явно си е изпипала договора, така че да стои докрая.
Не понасям образа, не понасям актрисата.
За мен изобщо не се е променила Зейнеп.
Освен това, има нещо, в което вярвам.
Добрият човек никога , при никакви обстоятелства, не причинява умишлено зло.
Затова Зейнеп никога няма да я възприема.

Фенче, ами чети по- внимателно и по възможност - не избирателно ! Споменала съм ги , даже горе- долу в същия ред !  
Колкото до твоето “право“ - никой не ти го нарушава ! Просто сравнението не беше предмет на моя пост, а доколкото оставам с впечатление, коментираш него, нали така ?! Или бъркам и просто се опитваш да насочиш разговора отново в посока Зейнеп - Джемре ? Според мен, тази тема отдавна не е актуална, но щом ти харесва - ок ! Аз нямам никакви проблеми с факта, че по дефолт плюете Зейнеп. Както вече казах - дреме ми - да не е ми записана в паспорта !  

Имаше и Мими. Вършеха си тихо и кротко работата, и наистина бяха полезни за темата. Сега цял ден се занимаваме с една обидена преводачка. Която сама казва, че не владее добре езика. К'во сега да правим - да й благодарим и да четем грешните й преводи. 

Фенче, наистина обичам да те чета ! Невероятно добре пишеш, ама нали си и овне, винаги има и емоция в написаното ... Много се радвам, че си в нашия форум, а не някъде другаде.
Харесвам постовете и на всички КуДжемрейки, ама толкова много сте изписали, аз карам сега отзад напред и незнам докъде ще ви прочета   

Теб специално никой не те кара да ги четеш  А извиненията ти нито съм ги приемала, нито съм ти ги искала  А още по-малко да благодариш, на мен, нисшата, дребната, неразбираща езика.... 

Дафне , точно така- имаше и mimy_b, която не е влизала от месеци в темата! Винаги бяха коректни при влизане в темата преводачките- информираха ни за проблемите с преводите! Работата им спореше...Сега ми липсват с техните мнения всички посочени!  
А и ми се иска да знам- ще има ли часови пояс за измислени фрагмани, че да не влизам по това време в темата? Гледам реален филм, не фантастика и измишльотина все пак!  

Добър вечер и от мен Сърдечни благодарности на всички преводачи Този труд го най уважавам защото не го умея
Момичета остана почти месец до края на филма и мисля да се потърпим още малко След края на сериала знаете,че хората се разотиват и остават само най-заклетите фенове да пишат в темата за актьора А в бг мама е трудно да се коментира, да се слагат снимки и каквото и да било друго  да не кажа понякога невъзможно Винаги някой е готов да те полее с вряла вода

Ох, Терз, аз искрено се надявам след края на филма да останем наистина заклетите фенове, тези, за които филмът е най-добрият, наистина много се надявам на това...
Всеки да си остане при любимия филм.
Ето, Незабравима, колко много теми има и момичетата поддържат огъня там.
Пишат си за Йозлем, за новите й проекти, уви не й провървя , но така или иначе останаха най-заклетите фенове, понякога и аз минавам оттам, но няма какво да пиша.
Емоцията от филма отдавна си е отишла, а вторият сезон за мен беше пълен провал.
Няма да ходя да им развалям кефа на тези, за които филмът си остава № 1.

Терзи,   екзактна, както винаги !   Така си е - в началото и в края, са винаги най- заклетие фенове !   Пък и вече сме си изработили “защитни“ механизми, обръгнали сме, дет се вика !   Тук сме заради един единствен човек, заради него и ще останем и след филма ! Защото, вярваме и знаем, че ще има още много прекрасни образи, които той ще изгради и на които ще се радваме и възхищаваме !