Публикувана: 27 фев. 2018, 22:33 ч.
Последно мнение: 6 апр. 2018, 13:59 ч.

КГБ = Клуб на Готините Баби - 187.

69 832
606
1

# 240 11 март 2018, 20:57 ч.

София
Мнения: 2 202

провирна-киселка,лека и разхладителна
урда-извара
помочко-пикльо
чантарим-карам се
поятуту-поятата-обора/обор за животни/
нема ти клапчу-няма да ти хлопат
расук-точилка
Луням-скитам
кюстек-сетих се,има грешка,кьостек е
кьостек-капан

Сега си мисля,че може да не е грешка,а кюстек да е в Долна Секирна,а кьостек да е в Брезник. .В тази книга,която не можахме да открием, има раздел за точно такива различия в близки села.

Последна редакция: нд, 11 мар 2018, 21:32 от Яжка

# 241 11 март 2018, 21:20 ч.

Мнения: 1 484

Фло и Яжка "избиха рибата"!
Ха сега ми кажете друг, по-подходящ израз, за тази кореспонденция Smile

Яжка, чантарим не е ли "удрям с чанта"?
"Кюстек" и аз не съм я чувала, но всичко останало ме връща в детството. Така се говореше в селото на родителите на майка ми - Дреатин. Баба родом е от Ярославци.

Жабка, цветето ти най-вероятно е Ерика /Пирен/.

Лека нощ!

# 242 11 март 2018, 21:20 ч.

София
Мнения: 2 682

ЕЕЕЕЕ, напълнихте ми душата! Ей, това е фолклор! Всичко ви разбрах, защото..., знаете защо, да не се повтарям. hahaha

Поздрав от мен с още нещо, чисто българско! Да му се насладим!

Лека нощ!

# 243 11 март 2018, 21:27 ч.

Мнения: 2 490

Разшереметимо. Само това не разбрах.
Мерси Фло.

Като ти остане време, дай превод на тези двете Simple Smile

Последна редакция: нд, 11 мар 2018, 21:52 от Deborana

# 244 11 март 2018, 21:49 ч.

Мнения: 1 250

המבין יבין😊

# 245 11 март 2018, 21:51 ч.

София
Мнения: 18 464

Цитат на: Caroline в нд, 11 мар 2018, 21:49

המבין יבין😊

Ко... м не!

# 246 11 март 2018, 21:55 ч.

София
Мнения: 2 202

разшереметимо се-да се разположиме на широко

демек-да отпуснем сланини hahaha

Момичета,както разбрахте вече съм със зъби.Сега се уча да дъвча и да говоря. Другото ново е,че вече поръчах ортопедичните обувки/К§К/,но са боти.
След 3-4 дни отивам при внучката и ще се върна след две седмици.Сега тичам по задачи,имам и доста работа на двете места.Като се върна ще пиша по често.
Целувки за всички!

Последна редакция: нд, 11 мар 2018, 22:06 от Яжка

# 247 11 март 2018, 22:00 ч.

София
Мнения: 5 074

Майкоууу, тази вечер ще науча и иврит и Оксфордски брезнишки... А ако някоя пусне и други диалектични думи, направо ще се забъркам. Това да ми е проблема. Аз мога да чета БАВНО Joy

# 248 11 март 2018, 22:35 ч.

Кубрат/ Пишурка
Мнения: 4 745

Яжка, огромно благодаря за превода - на някои думи е направо неочакван newsm78

Урда - извара!!! Аз пък си мислех, че е нещо като торта \ в някои села по нашия край й викат турта - мислех, че е нещо такова \ Joy

Расук - точилка....Божеее, най-малко за това да се сетя hahaha

По-лесно е да разбера Кари - копи-пейст на преводач и ми излезе: Кой разбира Явин...Ама брезнишкият няма как да го преведа там!
Отивам да гушкам Анжелка, че утре ще се става рано! Лека нощ и на вас!

Последна редакция: нд, 11 мар 2018, 22:42 от Янче-то

# 249 11 март 2018, 23:02 ч.

Мнения: 5 593

Късно е, ама да се разпиша. Прочетох ви всички, прочетох и писмото на брезнишки диалект. Ами бавно го четох, ама не всичко разбрах. Направо си е чужд език, а аз с с умението за научаване на чужди езици съм скарана.

Току що си изтрих профила във Фейсбук. Нарочно. Много време вися на компютъра. Преди за 2-3 дни прочитах книга, сега я чета цял месец. Пък и не само заради това. Някак си ми стана скучно в него.

Иначе денят мина сравнително спокойно. Не готвих, че имах мусака и леща от вчера. Изпрах си и дори изсъхнаха зимните ми якета и шубки. Пращам ги в гардероба на почивка до есента. Ходих на подстрижка, боядисах се сама, изкъпах се и висях на компа. Това за днес. За утре Бог ще реши.
Лека нощ!

# 250 12 март 2018, 06:03 ч.

в малка спретната къщурка
Мнения: 1 163

Добро утро и успешна седмица!

# 251 12 март 2018, 07:23 ч.

Кубрат/ Пишурка
Мнения: 4 745

Добро утро и от мен!
Фури, сигурно вече си излязла, но аз сега ще си взема от кафето.
Честита нова седмица - да е спокойна и успешна!

# 252 12 март 2018, 08:28 ч.

Мнения: 1 250

А добрутро Simple Smile

Превода от вчера- буквално е : който разбира, ще разбере Simple Smile

Не разбрах какво Айша е отговорила newsm78

Яжка, честито кастаниети Hug

със здраве да си ги ползваш и вкусничко да ти е Simple Smile

Намерих нещо интересно, пуст всегда будет солнце на иврит и още куп езици ( в едно изпълнение) ,а след това популярни руски песни в изпълнение на иврит, някои от тях от военните ансамбли.Всички в стари изпълнения Simple Smile

Хубава седмица и успешен ден Simple Smile

# 253 12 март 2018, 10:10 ч.

Мнения: 1 334

Добро утро , мили девойки ! Успешна седмица

Нали съм от западния край на България , почти всичко разбрах от писмата на Фло и Яжка. И на мен много ми харесва да използвам диалектни думи , но домашните млади ми се карат , че ще се изложа. А ми е такъв сантимент и закачка , но хората нямало да ме разберат правилно.

Кари , благодаря за музикалното оформление

# 254 12 март 2018, 16:09 ч.

Мнения: 894

Здравейте !
Нова седмица ,нов късмет!
Хайде и аз да се включа с диалектни думи от Добруджа.
ГУГЛА - качулка
КОНОПИДА - карфиол
КУСАМ - опитам ядене, вкусвам нещо
ПРИСКРИПВАМ - прищипвам
НАКЪРТВА МИ - нещо ми е много сладко, тежко чак
галиба-май, като че ли, изглежда, че
Паткан-плъх
бурия-кюнец,
одурдисвам-доизмислям
караванка – тавичка
юзум - джоджен
юрдечка - малка патка или патица, с черна перушина
питки – мекици
пешкир - кърпа за чистене на ръце
пипер - чушки,
шетам - чистя
чювен - тенджера
мисир - царевица
мисирка - пуйка
шосети - вълнените чорапи.
пачавричка – кърпа за чистене на прах

Препоръчани теми

Раждане във II САГБАЛ Шейново (тема 7)

Подарявам количка Jane, комбинирана

Моля помогнете

Търся дрехи и играчки

Причина:

Причина: