Лека и от мен момичета 
- Публикувана: 1 май 2018, 01:03 ч.
- Последно мнение: 9 май 2018, 21:26 ч.
Дениз Чакър "EDHO", Ибрахим Челиккол "Черно-бяла любов" (Siyah Beyaz Aşk) №61
Добро утро!
Даааа, много се надявам, че като изгледам превода ще ми се изяснят повечето моменти. По образ и интонация ми е много трудно да коментирам. Много студенина лъхаше между двамата, не разбрах какво си говориха преди да я наръгат, но бяха настръхнали като куче и котка. За мен серията е тъжна, единственото хубаво е, че пощадиха Ферхат, да не стане убиец на Намък. А, и Аслъ, че чу Вилдан.
Трябваше ми мааалко любов между двамата, че да ми е хубава седмицата!
Хубав ден, прекрасни!
Даааа, много се надявам, че като изгледам превода ще ми се изяснят повечето моменти. По образ и интонация ми е много трудно да коментирам. Много студенина лъхаше между двамата, не разбрах какво си говориха преди да я наръгат, но бяха настръхнали като куче и котка. За мен серията е тъжна, единственото хубаво е, че пощадиха Ферхат, да не стане убиец на Намък. А, и Аслъ, че чу Вилдан.
Трябваше ми мааалко любов между двамата, че да ми е хубава седмицата!
Хубав ден, прекрасни!
Добро утро на ранобудните!
Тегава серия.... Чак да му стане болно на човек.. А на мен, когато ми е мъчно и болно, ме избива на поезия.. Не вярвам на всички като мен да им е много поетично днес, затова слагам стихотворението на един велик български поет в спойлер..Защото снощната серия и ГГ ми напомниха именно за тези стихове... С дрехите в черната гама, с минорното настроение, с тъгата в очите и душите, наистина ми заприличаха на Сенки /наименованието на стихотворението/
ПП Стиснати палци за Вики.. Имаш позитивната ни енергия и не забравяй, че името ти чертае, поне в моя светоглед, път на победител... Успех!
Тегава серия.... Чак да му стане болно на човек.. А на мен, когато ми е мъчно и болно, ме избива на поезия.. Не вярвам на всички като мен да им е много поетично днес, затова слагам стихотворението на един велик български поет в спойлер..Защото снощната серия и ГГ ми напомниха именно за тези стихове... С дрехите в черната гама, с минорното настроение, с тъгата в очите и душите, наистина ми заприличаха на Сенки /наименованието на стихотворението/
Скрит текст:
На тъмна нощ часът. Аз гледам откроени
две тъмни сенки: там зад бялата завеса,
де лампата гори, в поле от светлина,
две сенки на нощта... Сами една пред друга,
сами една за друга в жажда и притома,
там - сянката на мъж и сянка на жена.
Мъчително глава се към глава навежда, -
те няма да се чуят: искат и не могат.
Те шепнат може би - от що се те боят?
Напрегнато ръце се към ръце протягат
и пак се не докосват! Искат и не могат...
И пак, един пред друг, един за друг стоят.
Те шепнат може би, но може би и викат,
но може би крещят; - те няма да се чуят,
две сенки на нощта, през толкоз светлина...
Те няма да се чуят, ни ще се досегнат,
сами една за друга в жажда и притома,
те - сянката на мъж и сянка на жена!
две тъмни сенки: там зад бялата завеса,
де лампата гори, в поле от светлина,
две сенки на нощта... Сами една пред друга,
сами една за друга в жажда и притома,
там - сянката на мъж и сянка на жена.
Мъчително глава се към глава навежда, -
те няма да се чуят: искат и не могат.
Те шепнат може би - от що се те боят?
Напрегнато ръце се към ръце протягат
и пак се не докосват! Искат и не могат...
И пак, един пред друг, един за друг стоят.
Те шепнат може би, но може би и викат,
но може би крещят; - те няма да се чуят,
две сенки на нощта, през толкоз светлина...
Те няма да се чуят, ни ще се досегнат,
сами една за друга в жажда и притома,
те - сянката на мъж и сянка на жена!
ПП Стиснати палци за Вики.. Имаш позитивната ни енергия и не забравяй, че името ти чертае, поне в моя светоглед, път на победител... Успех!
Чакам превода, че имам много неясноти в главата...
Не че ме интересуват другите герои, но ми стана смешно как така Намък оставя къщата на Йетер и я прави "командваща"? Това харем ли е или пред нотариус и я завещава ?
Ийт не е ли защитен свидетел, какво прави на сватбата?
И всички диалози на Асфер .... че особено след наръгването не ми е ясно защо Ферхат се държа така с Аслъ. Че сега цяла седмица ще се пишат оправдания най-вече за неговото поведение.
mury, страхотно стихотворение!!!! И аз обичам поезия. Слагай още .. пък защо в скрит текст.. Наистина е подходящо това
)
Не че ме интересуват другите герои, но ми стана смешно как така Намък оставя къщата на Йетер и я прави "командваща"? Това харем ли е или пред нотариус и я завещава ?
Ийт не е ли защитен свидетел, какво прави на сватбата?
И всички диалози на Асфер .... че особено след наръгването не ми е ясно защо Ферхат се държа така с Аслъ. Че сега цяла седмица ще се пишат оправдания най-вече за неговото поведение.
mury, страхотно стихотворение!!!! И аз обичам поезия. Слагай още .. пък защо в скрит текст.. Наистина е подходящо това
) Чакам превода, че имам много неясноти в главата...
Не че ме интересуват другите герои, но ми стана смешно как така Намък оставя къщата на Йетер и я прави "командваща"? Това харем ли е или пред нотариус и я завещава ?
Ийт не е ли защитен свидетел, какво прави на сватбата?
И всички диалози на Асфер .... че особено след наръгването не ми е ясно защо Ферхат се държа така с Аслъ. Че сега цяла седмица ще се пишат оправдания най-вече за неговото поведение.
mury, страхотно стихотворение!!!! И аз обичам поезия. Слагай още .. пък защо в скрит текст.. Наистина е подходящо това)
Не че ме интересуват другите герои, но ми стана смешно как така Намък оставя къщата на Йетер и я прави "командваща"? Това харем ли е или пред нотариус и я завещава ?
Ийт не е ли защитен свидетел, какво прави на сватбата?
И всички диалози на Асфер .... че особено след наръгването не ми е ясно защо Ферхат се държа така с Аслъ. Че сега цяла седмица ще се пишат оправдания най-вече за неговото поведение.
mury, страхотно стихотворение!!!! И аз обичам поезия. Слагай още .. пък защо в скрит текст.. Наистина е подходящо това
) И аз се питах снощи и то под погледа на Намък.........Намък гледаше от терасата
Добро утро !
http://great-tv.ru/turetskie-serialy/cherno-belaya-lyubovq-siyah-beyaz-ask
благодаря на екипа за превода
благодаря на екипа за превода
Добро утро!
Значи аз отново съм черната овца. Чудесна серия, чудесен психологизъм, не усетих кога минаха два часа. Съжалявам, че на повечето не ви е било приятно от това развитие на нещата. Но такава любов не става лесно и ината, гордостта, лъжата са част от нашата черно-бяла история. И розовото човек трябва да го търси между черно-бялото. Аз много розово откривам в сериала ни, само че маскирано под черно-бяло.
И реакцията на Йетер разбирам, независимо че Аслъ лежи бременна и ранена в конака. И реакцията на Ферхат да хукне след Серкан разбирам, и да се кара на Аслъ след раняването разбирам. В тази любов все още всеки търси своето място и в поведението на другия търси дали и колко този друг му има доверие. Та затова е това мерене на мускули между Аслъ и Ферхат и е въпрос на доверие, на искреност един с друг, затова нещата в този момент стоят така. Чудесно, чудесно, бих казала отново аз!
Хубав ден на всички!
Значи аз отново съм черната овца. Чудесна серия, чудесен психологизъм, не усетих кога минаха два часа. Съжалявам, че на повечето не ви е било приятно от това развитие на нещата. Но такава любов не става лесно и ината, гордостта, лъжата са част от нашата черно-бяла история. И розовото човек трябва да го търси между черно-бялото. Аз много розово откривам в сериала ни, само че маскирано под черно-бяло.
И реакцията на Йетер разбирам, независимо че Аслъ лежи бременна и ранена в конака. И реакцията на Ферхат да хукне след Серкан разбирам, и да се кара на Аслъ след раняването разбирам. В тази любов все още всеки търси своето място и в поведението на другия търси дали и колко този друг му има доверие. Та затова е това мерене на мускули между Аслъ и Ферхат и е въпрос на доверие, на искреност един с друг, затова нещата в този момент стоят така. Чудесно, чудесно, бих казала отново аз!
Хубав ден на всички!
Предположение след първите 11 мин. .......Ферхат е бесен на Аслъ ,че знае за миналото му ,а мълчи...Юсуф му каза да пита докторката ,тя всичко знае .... и да стои далеч от него и семейството му ... На "първо четене " е прав ,ноооооооооооо злото за живота му се таи другаде...в онези подли ,саможиви егоисти ,страхливци .."родители-те" му ..
Права е Аслъ ,че не се меси в това пъклено дело ..../ до тук/
Права е Аслъ ,че не се меси в това пъклено дело ..../ до тук/
Тя дано е добре след наръгването.
Това бебе колко пъти мина метър
Явно ще се роди 
Още не съм гледала целия епизод
Но видях Асфер..
Фери бая сърдит
Аслъ очакваше да я спре и да й се моли да не си тръгва, но пръст Фери как я обвини, че заради нея е щял да загуби сина си
Като изгледам ще коментирам повече
Благодаря на всички за пожеланията
Привет и от мен На всички пожелавам много успешен ден!
Мъри, прекрасно стихотворение 
кмароо вече и превод ни е сложила . Уф, чак в късния следобед ще мога евентуално да гледам
Рейтингите на 29 серия:
15 / Total / 3,00 (+2,36%)⬆
11 / AB / 3,16 (+2,29%)⬆
12 / ABC1 /3,30 (+2,49%)⬆
Излиза, че народът е харесал серията!
Соц. рейтинги:
Много ми хареса тази снимка:
Ибо в почивките между снимките:
На всички пожелавам много успешен ден! Мъри
, прекрасно стихотворение кмароо
вече и превод ни е сложила . Уф, чак в късния следобед ще мога евентуално да гледам Рейтингите на 29 серия:
15 / Total / 3,00 (+2,36%)⬆
11 / AB / 3,16 (+2,29%)⬆
12 / ABC1 /3,30 (+2,49%)⬆
Излиза, че народът е харесал серията!
Соц. рейтинги:
Много ми хареса тази снимка:
Ибо в почивките между снимките:
И мен снощи ме заинтригува епизода ,макар по налучкване ........сега продължавам ,че имаше ангажименти !!!
Излишен ми е персонажа на Жю ,не можах да я вместя в сериала. но колкото ѝ да съм бясна на Вилдан....БРАВО на актрисата и каста ........заблудена и наивна ,злобна мечтателка,че и алкохоличка .....отлично изпълнение .
Излишен ми е персонажа на Жю ,не можах да я вместя в сериала. но колкото ѝ да съм бясна на Вилдан....БРАВО на актрисата и каста ........заблудена и наивна ,злобна мечтателка,че и алкохоличка .....отлично изпълнение .