В оригинал ги гледам (само за Bir Istanbul masali знам че го има и на български, че го излъчваха едно време, но не ми харесваше превода). Понеже живея в район с много турци, баща ми навремето настояваше да науча поне малко езика, поне да разбирам какво се говори, та имало полза от това, 😆 Та не съм ги търсила в превод
- Публикувана: 21 май 2018, 09:42 ч.
- Последно мнение: 14 фев. 2022, 01:38 ч.
*РАЗУЗНАВАНЕ/Teşkilat/*, *Госпожа Фaзилет и нейните дъщери*, *Децата на сестрите* - тема 3
В оригинал ги гледам (само за Bir Istanbul masali знам че го има и на български, че го излъчваха едно време, но не ми харесваше превода). Понеже живея в район с много турци, баща ми навремето настояваше да науча поне малко езика, поне да разбирам какво се говори, та имало полза от това, 😆 Та не съм ги търсила в превод
Нямам сили и търпение обаче да уча по-детайлно езика, въпреки че в интернет има достатъчно уроци по граматика, особено при рускините.За сега гледам основно на руски, защото те превеждат много.
Александра, изброените от теб сериали в оригинал ли гледаш или ги има преведени на руски ез?
Не мога да се сдържа да не преразкажа сцена от 2 сер. на Афили Ашк.
Двете неравностойни семайства отиват на претсватбени покупки. По-бедните са майката на булката и снаха й. Майката е кротка, където я люшнат там отива, снахата - бойна другарка от махалата. Дават им сметката и те почват да се чудят как ще я платят. Майката казва на снаха си - "ти нали имаше скрити в сутиена?"
А пък снахата - "Аз ако имах такива обеми в сутиена, в махалата щяха да ми казват Саманта Фокс Назмие!!!"...
Не мога да се сдържа да не преразкажа сцена от 2 сер. на Афили Ашк.
Двете неравностойни семайства отиват на претсватбени покупки. По-бедните са майката на булката и снаха й. Майката е кротка, където я люшнат там отива, снахата - бойна другарка от махалата. Дават им сметката и те почват да се чудят как ще я платят. Майката казва на снаха си - "ти нали имаше скрити в сутиена?"
А пък снахата - "Аз ако имах такива обеми в сутиена, в махалата щяха да ми казват Саманта Фокс Назмие!!!"...
И моята баба казваше къзъм и джанъм и други турцизми и сега постоянно се сещам за нея и летните ваканции при нея.
А пък сега съм влюбена в Истанбул и турския език заради тези пусти сериали.
Дори се напънах да го уча сама, не е трудно, но вече не помня като едно време.
Пенсионирам ли се, ще се запиша на курс. 😊
Аз май ще си довърша Дъщеря ми това лято.
Габи, ето и от мене един поздрав от този сериал:
https://youtu.be/60YXh5KX690
https://youtu.be/60YXh5KX690
https://www.vbox7.com/play:ee2dccc152
Само 1 еп., но момичето само работи. Ако някой може и иска да му помага. Сам е трудно.
Само 1 еп., но момичето само работи. Ако някой може и иска да му помага. Сам е трудно.
Здравейтеее!
Пепелче,
Гледам и аз сериала, доста ме разсмива на моменти.
Двойката Керем и Айше ми харесва, много е сладка Бурджу. Чаалар още не мога много да го харесам в тази роля. Много крещи и преиграва на моменти.
Но най-симпатични са ми снахата и свекървата - Мелахат и Назмие. Страхотен тандем са!
Големият брат ми е интересн също, много хубаво играе този актьор, не му знам името.
Еркан добре, че го пратиха войник, дразнеше ме.
Страшно симпатичен ми е бащата на Керем, много ми харесва как приземява и обуздава майката
Сабри хем ме дразни, хем ме разсмива. Обаче на сцената със залепената на тавана кокошка, направо цвилех от смях.
Пепелче, кажи какъв е този филм Дъщеря ми това лято.
Пепелче,
Гледам и аз сериала, доста ме разсмива на моменти.
Двойката Керем и Айше ми харесва, много е сладка Бурджу. Чаалар още не мога много да го харесам в тази роля. Много крещи и преиграва на моменти.
Но най-симпатични са ми снахата и свекървата - Мелахат и Назмие. Страхотен тандем са!
Големият брат ми е интересн също, много хубаво играе този актьор, не му знам името.
Еркан добре, че го пратиха войник, дразнеше ме.
Страшно симпатичен ми е бащата на Керем, много ми харесва как приземява и обуздава майката
Сабри хем ме дразни, хем ме разсмива. Обаче на сцената със залепената на тавана кокошка, направо цвилех от смях.
Пепелче, кажи какъв е този филм Дъщеря ми това лято.
Светълчо, привет!
"Дъщеря ми" е зимен сериал с Буура Гюлсой и малката Берен от Майка.
Просто трябва да го довърша. 😊
Да, за малкия брат съм напълно съгласна, че е чудесно, че го пратиха в казармата.
Дали пък и актьорът не е войник в момента, както е модерно в техните среди напоследък. 😊
Дано не го върнат.
Аз пък Чаалар точно тук го харесвам повече, някак много му се радвам, че става и за комична роля.
А неговото викане го възприемам като комедиен прийом не знам защо.
Джейда всъщност отказа ли се от Керем или е блъф?
"Дъщеря ми" е зимен сериал с Буура Гюлсой и малката Берен от Майка.
Просто трябва да го довърша. 😊
Да, за малкия брат съм напълно съгласна, че е чудесно, че го пратиха в казармата.
Дали пък и актьорът не е войник в момента, както е модерно в техните среди напоследък. 😊
Дано не го върнат.
Аз пък Чаалар точно тук го харесвам повече, някак много му се радвам, че става и за комична роля.
А неговото викане го възприемам като комедиен прийом не знам защо.
Джейда всъщност отказа ли се от Керем или е блъф?
Ми и аз това се чудя, Пепелче. Дали ще е дежурната коварна подлярка с подмолни номера или ще е добра и ще се откаже. Ще бъде новост, ако се окаже добра и се оттегли благородно. Ще избягаме от клишето. Ама не ми се вярва много, карат по схемата.
Иначе има добри попадения и смешни моменти.
Харесва ми и това, че Айше не се срамува от роднините си и ги защитава.
Както ми хареса и това, че майката на Керем (забравих ѝ името) защити Айше пред ония кокошки.
Маалата и мен ме дразни, ама откакто изпратихме войника, е по-поносимо. Че иначе покрай него много черни брадати башибозуци пълнеха кадрите.
Самет ми е като комиксов герой - преувеличен до нереалност.
Иначе има добри попадения и смешни моменти.
Харесва ми и това, че Айше не се срамува от роднините си и ги защитава.
Както ми хареса и това, че майката на Керем (забравих ѝ името) защити Айше пред ония кокошки.
Маалата и мен ме дразни, ама откакто изпратихме войника, е по-поносимо. Че иначе покрай него много черни брадати башибозуци пълнеха кадрите.
Самет ми е като комиксов герой - преувеличен до нереалност.
Гонджа ми е малко мътна, а се чудя къде съм гледала актрисата и то май пак в подобна роля.
Гонджа играеше в Моят живот, даваха го пак по Диема Фемили. Там се казваше Сечил.
Гонджа ми е малко мътна, а се чудя къде съм гледала актрисата и то май пак в подобна роля.
Гонджа играеше в Моят живот, даваха го пак по Диема Фемили. Там се казваше Сечил.
Така е когато човек гледа безразборно и несериозно турски сериали на килограм. 😊
Препоръчани теми