Публикувана: 6 юни 2018, 17:34 ч.
Последно мнение: 28 ноем. 2018, 13:41 ч.

Фентъзи и фантастика - Тема 15

53 814
759
2

Отговори

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какви са мненията за преводите на книги на български език?
Какви са впечатленията от книгата „Овчарска корона“ на български?
Какви са мненията за книгата „Доджър“ на български?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какви са мненията за преводите на книги на български език?
  
  Форумът изразява разнообразна гама от мнения относно преводите на книги на български език. Някои потребители изразяват разочарование от некачествените преводи, като посочват грешки в превода на имена и диалози, както и липса на креативност и разбиране на жанровете. Други обаче споделят положителни преживявания с определени преводачи, които са срещнали. Въпреки това общото мнение е, че качеството на преводите може да варира значително и има нужда от по-високи професионални стандарти в тази област.
- Какви са впечатленията от книгата „Овчарска корона“ на български?
  
  Форумът споделя различни мнения за книгата „Овчарска корона“ на български. Някои потребители я намират за много интересна, но изразяват загриженост относно липсата на хумор и факта, че е написана „бързо“ поради болестта на автора. Други смятат, че книгата е добра, но страда от същите проблеми. Въпреки това общото впечатление е, че „Овчарска корона“ е ценна книга с ограничения в стила и изразителността си.
- Какви са мненията за книгата „Доджър“ на български?
  
  Форумът изразява различни мнения за книгата „Доджър“ на български. Някои потребители я оценяват като много различна и много „Пратчетова“, с характерното остроумие, но леко потъмнено и хапливо поради болестта на автора. Други споделят, че книгата е приятна, но мрачна на моменти. Общото впечатление е, че „Доджър“ е интересна книга, но със своите специфични характеристики, които не винаги се харесват на всички читатели.
- Какви са впечатленията от трилогията за Сарамир на български?
- Каква е историята зад последната книга, „Овчарската корона“?

# 165 24 юни 2018, 11:57 ч.

София
Мнения: 238

Колкото и шаблонно да прозвучи "когато бях на твоите години" Grinning

, но да... тогава в София имаше 3-4 книжарници на кръст. Голяма част от новите книги се предлагаха на открити сергии до спирките на градския транспорт. Много по-удобно за нас - читателите, по мое мнение. Доста от книгите ми са купени точно от такива сергии.

Аз за съжаление по темата нямам нищо. Проблеми с очите - втора седмица нищо не съм чела, дори избягвам
да седя пред компа. Ако можех и на работа да не ходя сигурно вече щях да съм като нова.

Последна редакция: нд, 24 юни 2018, 12:05 от Debora_69

# 166 24 юни 2018, 12:43 ч.

Майничка
Мнения: 13 788

Цитат на: noragami в нд, 24 юни 2018, 10:49

Да, големия брат не съм го чела.

Не очаквай нещо общо с Джерълд Даръл, по-скоро с Хенри Милър и може би, Съмърсет Моъм. Ако харесваш тях, "Александрийски квартет" вероятно ще ти хареса. На мен лично ми идва доста разтеглен. За сметка на това, пътеписите му са разкошни. За съжаление май само тетралогията е преведена на български. През соца се водеше "упадъчен" и очаквах, че след 89-та веднага ще го издадат, както направиха с Милър и всякакви набедени "порнографии", но чак през 2000г. "Хемус" го издадоха в 2 тома, с меки корици, в малък тираж. Те сега вървят по ок.10-15лв. по антикварните сергии. Изданието на "Кръгозор" отпреди 7-8 години е по-скъпо, но то е и с по-добро качество.

# 167 24 юни 2018, 13:29 ч.

Мнения: 10 231

По-нататък ще е. На Милър бяха чела Спокойни дни в Клиши май, и после от лакомия взех още три четири, обаче не мога да го чета за сега, краен ми е много. Големия брат и той ще е по-нататък, захващала съм някакви пасажи, помня че ми допадна. Сега съм на вълна леки за четене книжки, като свърша Проклета въртележка, най-вероятно ще продължа с Уелбек. Междувременно си мечтая за дълго и мащабно фентъзи, ама не намирам.

# 168 24 юни 2018, 13:46 ч.

Майничка
Мнения: 13 788

Noragami, може да започнеш Робин Хоб, ако не си я чела, достатъчно мащабна е.

# 169 24 юни 2018, 13:50 ч.

Мнения: 10 231

Деветте с Фиц съм ги чела. Корабите ги почнах, но превода е толкова лош и толкова много текст има във всяка страница - почти няма бордери и шрифта е дребен, че я зарязах към средата на втората. Като я позабравя, ще опитам пак. Знам, че има и още, но на английски не ми е приятно да чета, бях пробвал с колелото, но много ме измори.

# 170 24 юни 2018, 14:31 ч.

Мнения: 22 280

Цитат на: Windekind в сб, 23 юни 2018, 21:37

Направо все едно друг човек пише в темата. Съвсем доскоро Джони създаваше впечатление, че чете само електронно. ..
Саймък е задължителна литература за поколението, което израсна със Зелазни, Азимов, Шекли и т.н.

това е твърде подвеждащо. Да, естествено че чета И електронно, но чета много повече на хартия. Всъщност на електронно четене минах единствено защото имам много малко място за хартия, инак предпочитам хартията, съвсем друга атмосфера създава, пък и и не тормози толкова очите. Показателно е че на Панаира на книгата накупих 7-8 книги и че не съм пропускал Панаир на книгата от 1994 г., като на всеки от тях купувам книги.
нямам нищо против електронното четене, но считам че трябва се намери формула по която труда на автора да се овъзмездява. Тука К. ме развива теория че ще купи всяка хубава книга, която е прочела, електронно, но има много хора, които биха прочели електронно книгата и дори да е невероятно добра и не биха си я купили след това, защото знаят съдържанието й. Малко по-различно стоят нещата от стоките от първа необходимост, печки, телевизори, защото труда на хората които са изработил една печка се заплаща предварително от собственика, а собственика винаги ще намери как да си избие парите. В случая с българския автор, дори книгата да се продаде до последната бройка той пак е на загуба, а като му четат електронно книги и после не ги купуват, дори да е много добър автор - това е удар по него. Несъпоставими са нещата между един български автор за кого има пазар от 2000 бр. тираж и като му четат електронно нещата му намаляват поне наполовина тиража и за Един Паула Коелю, който мега-хипер-ултра - световен автор и дори да загубил половин милион от тираж, ще си направи реклама по този начин.
големите писатели като Стивън Кинг, Мартин, и пр. могат да си позволят лукса да ги четат от торенти, а малките български писатели - не!

П.С. при всички случаи книгите четени от мен на хартия с в пъти повече от тези които съм чел електронно - без да отричам че чета и такива. Хартиените книги които съм прочел са няколко хиляди, а електронните - да речем към двеста-триста

Последна редакция: нд, 24 юни 2018, 14:57 от Джон Сняг

# 171 24 юни 2018, 18:03 ч.

Мнения: 8 897

Приключих с "Марсианеца". Независимо от факта, че липсваше тръпка, защото знаех детайлно какво ще се случи, книгата ми хареса страшно много. Спокойно мога да я определя в списъка на най-добрите научно-фантастични романи, които съм чела. Отдавна не бях попадала на реалистична фантастика, в която основният акцент да е върху науката, а не върху екшъна.

Сега подхванах "Чернова" на Лукяненко. Започва обещаващо.

# 172 25 юни 2018, 10:37 ч.

Мнения: 1

Нова съм Литературния клуб, нова съм си и като цяло в Бг Мама, но бързо се хвърлям из темите да не оставам по-назад.
"Алена кралица" на Виктория Айвярд започнах, но нещо след "Изборът" и "Дивергенти" ми е клише, ще видим какво ще стане по-нататък книжката си е дебеличка, още имам надежда за нея. Следя темата с интерес и приятен ден от мен Simple Smile

# 173 26 юни 2018, 23:42 ч.

София
Мнения: 46 921

Аз започнах Гоблин... не, че съм свършила с Градът и звездите, но там нещо зациклих, малко бавно ми се развива.
Та Гоблин - първият разказ беше супер скука. Чак си казах, че ако това ми бе първи сблъсък с авторът, не бих посегнала за повече. Но Разфасованият мъж... ха, това със сигурност оправи ми опарви вкуса, сега нямам търпение да продължа, дано нататък не се развалят нещата , а само да набира скорост Simple Smile

Така или иначе в момента с темповете ми на четене и липса на съсредоточаване и внимание за нещо по-дълго, разказите са добър вариант Simple Smile

# 174 27 юни 2018, 00:11 ч.

Мнения: 22 280

Ангелче, първият раказ е по-скоро Пролог, ако мога да използвам това понятие. Той има връзка с Епилога, другите разкази са си отделни.

Някои разкази са много хубави, други - не чак толкова. Това все пак е сборник. Лично на мен Разфасованият мъж и Честит Рожден ден Ловецо, ми допаднаха най-много, най-много мрачност и неочаквани обрати имаше в тях. За светка на това на Престо ми беше доста скучно, но това не значи че и на теб трябва да ти е скучно. На мен например Прологът ми бе интересен, тук оценките ни се разминават. оценките ми за Един ден в Кланицата са смесени започна мудно и малко фройдистки-юнгиански, а накрая свърши доста интересно. някои истории наглед бяха скучни, но разкриваха идейният сюжет, други бяха доста драматични. Съвета ми е да не се отказваш, дори и бавничко да ти върви.

като цяло голямата тема е - демоните в самия мен.

за финал от мен -

"Совите не са това което са!"

П.С. като прочетеш Честит рожден ден ловецо, ще ми кажеш как го намираш!

Последна редакция: ср, 27 юни 2018, 00:22 от Джон Сняг

# 175 27 юни 2018, 10:14 ч.

Мнения: 6 297

Изоставих ви малко, но в последно време чета основно криминалета. Не знам какво ми стана, не бях чела такъв тип книги и в такова количество от години. Все пак между кървищата прочетох "Камъните падат всички умират" и ме разочарова доста. Типична тийн книга, не добре написана. Сега чета "Ген" на Крайтън, която може донякъде да мине за фантастика. Blush

# 176 27 юни 2018, 10:27 ч.

Мнения: 8 897

Аз четох "Ген" преди няколко години. Хареса ми, не толкова като сюжет и герои, а по-скоро заради темите, които поставя. Като се замисля, че голяма част от описаното вече съществува, а друга част е в процес на разработки, ми настръхва кожата.

# 177 27 юни 2018, 10:53 ч.

София
Мнения: 46 921

Тез пък Егмонт какви са скорострелни, взели че пуснали Двор от скреж и звездна светлина Simple Smile

# 178 27 юни 2018, 11:17 ч.

Мнения: 4 104

Цитат на: Angel_Dust в ср, 27 юни 2018, 10:53

Тез пък Егмонт какви са скорострелни, взели че пуснали Двор от скреж и звездна светлина Simple Smile

288 страници и твърди корици.... ще ме уморят от смях. Като съдържание е по-зле и от първата.

# 179 27 юни 2018, 11:40 ч.

София
Мнения: 3 834

Цитат на: Angel_Dust в ср, 27 юни 2018, 10:53

Тез пък Егмонт какви са скорострелни, взели че пуснали Двор от скреж и звездна светлина Simple Smile

Бяха я обявили за 22ри юни. След като я знам какво представлява, направо се чудя дали да я взема, да си я имам. За колекцията.

Препоръчани теми

iHerb.com (USA) - сайт за хранителни добавки, храни и козметика - 134

💪"Игри на волята: България" - сезон 4, тема 4 (18.09 - 25.09)

Пазарът на недвижими имоти - какво се случва реално? - 30

780
Жилища и имоти

Парфюмни размисли и страсти - 240

Причина:

Причина: