Публикувана: 4 авг. 2019, 01:14 ч.
Последно мнение: 15 септ. 2021, 17:51 ч.

Светът на Дж. Р. Р. Мартин и Песен за огън и лед - 32

38 335
751
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какво означава „bend the knee“?
Какви са предложените преводи на израза "bend the knee"?
Какви са предложените преводи на дома Craynes?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какво означава „bend the knee“?
  
  Изразът "bend the knee" представлява физическия акт на подчинение, когато някой застане на едно коляно пред властта или господаря си, изразявайки подчинение и уважение. Въпреки това, в различни контексти и култури, той може да има различни значения.
- Какви са предложените преводи на израза "bend the knee"?
  
  Предложените преводи на израза "bend the knee" включват: коленича, подвивам коляно, огъвам коляно, сгъвам коляно, предавам се, прекланям глава, навеждам глава в поклон, покланям се в знак на уважение към някого или нещо.
- Какви са предложените преводи на дома Craynes?
  
  Предложените преводи на дома Craynes включват Crane и Crain.
- Какви са предложените преводи на думата "broom"?
- Какви са предложените преводи на имената Durran и Durrandon?

# 345 3 фев. 2020, 15:01 ч.

Варна
Мнения: 1 310

Мисля си за тоя Кривото стъпало.
Много интересен образ.
Защо подкрепя Егон 2? Защо застава срещу племенниците си?
Не му е било проблем да се изсули от КЧ като е видял, че Ренира е скипната и коронясват Егон.
Обаче остава. После помага на Егон да офейка при превземането на столицата.
Да не би наистина той да е палнал Харънхил и да е убил брат си и баща си? Някаква вендета, за която не знаем? Че чак да се прехвърли и върху децата на Костотрошача?
Имате ли идеи?

# 346 3 фев. 2020, 19:47 ч.

Мнения: 22 279

За Кривото стъпало не помня нищо.

Обаче се заинтересувах какво ядат хората

Скрит текст:

На високата маса поднесоха прасе сукалче, печен паун с перата и огромна щука с начукани бадеми. Нито хапка от това не стигна под солта. Вместо сукалче по-нископоставените гости получиха солено свинско, накиснато в бадемово мляко и приятно подправено. Вместо паун имаше скопени петли с хрупкава кожа и шпиковани с лук, билки, гъби и печени кестени. Вместо щука им поднесоха парчета бяла треска, запечена в тесто, с някакъв хубав кафяв сос, който Дънк не успя да познае. Освен това имаше грахова каша, ряпа с масло, поръсени с мед моркови и зряло бяло сирене, което миришеше силно като Бенис от Кафявия щит

-

Какво ядат знатните, и какво ядат не чак толкова знатните - техния антураж и по-неизвестните рицари

големите благородници ядат свинско, както се вижда
Бихме искали малко от печеното, стига да не е прекалено скъпо.

Скрит текст:

— Глиган — обясни ханджийката. — Добре опечен, с лук, гъби и пюре от ряпа.
— Може и без ряпата. Ще се задоволим с няколко парчета от глигана и по халба кафяв ейл. Колко ще искаш за това?

какво се заделя за един паж - половин петел в джоба на наметалото си заедно с няколко къшея хляб и малко от
миризливото сирене

какво предлагат по хановете на добра цена (по-малко от един елен )

Скрит текст:

Има печено агнешко със сос от билки и диви патици... за теси смешни пари може да се нахраниш добре Агнешкото се оказа най-вкусното, което изобщо бе ял, а патицата беше още по-вкусна, сготвена с череши и лимони и съвсем не толкова мазна като повечето. Ханджийката донесе и грах в масло, и овесен хляб, още горещ от фурната. „Ей това значи да си рицар — каза си Дънк, докато осмукваше последното късче месо от кокала. — Добра храна и ейл на корем и никой, който да ме шамароса по врата.“ Взе си втора халба ейл с яденето, трета да го полее и четвърта, защото нямаше кой да му каже, че не може, а когато приключи, плати на стопанката със сребърен елен и пак му върнаха цяла шепа медници

какво купува един странстващ рицар, когато им пари

Скрит текст:

Дънк бе купил цяла торба ядене, тъй че можеха да закусят с гъши яйца, препечен хляб и пържен бекон, но когато храната се сготви, усети, че няма никакъв апетит.

какво дават за ядене на затворник, който не е напълно лишен от кралскат милост

Скрит текст:

Подчиниха се, макар Дънк да забеляза, че оставиха дървената врата открехната. Миризмата на ядене го подсети колко е прегладнял. Имаше топъл хляб и мед, купа с яхния от грах, шиш с печен лук и добре препечено месо. Той седна до подноса, разчупи хляба, лапна един залък и подхвърли: ...Дънк вдигна шиша и захапа парче месо. Козе, овкусено с някаква господарска подправка, която никога не бе вкусвал. По брадичката му закапа мазнина.
.

и:

говеждото е много сухо....

Скрит текст:

Прасе ли пекат, сир? Мирише ми на свинско.
— Глиган — мрачно го поправи Дънк. — Но на кого му е притрябвал печен глиган, щом имаме хубаво осолено говеждо?
Ег направи кисела физиономия.
— Може ли вместо това да изям ботушите си, сир? Ще си направя нов чифт от соленото говеждо. По-здраво е.
— Не може — отсече Дънк, като се мъчеше да сдържи усмивката си. — Ботушите не са за ядене.

но за странстващи рицари е добро

Скрит текст:

Имаме солено говеждо — каза Дънк.
— А сир Мейнард има торба ябълки — каза Кайл Котака. — Аз пък имам мариновани яйца и лук. Можем да си спретнем истински пир! Дори киселото вино е по-добро от никакво — заяви Кайл Котака. — Ще пием най-доброто в Бели стени. Разправят, че лорд Бътъруел имал най-доброто вино северно от Арбор

какво яде един паж - и то на голям пиир

Скрит текст:

На човек му идва до гуша от риба. Успя ли да се наядеш? Донесох ти половин петел и малко сирене.
Дънк затършува в джоба на плаща си.
— Нагостиха ни с ребра, сир.

какво яде една септа-гувернатка

Скрит текст:

— Извинена си — кимна септа Мордейн и си намаза още хляб с мед,

- очевидно не много

какво ядат на Вала?
И

Скрит текст:

ма топъл сайдер за пиене, или греяно вино, ако предпочиташ. Някой път Дареон ни пее, ако е в настроение. Той е бил певец, преди… е, не съвсем, но чирак на певец. Може би лорд Свински бут се смята за твърде важен, за да се храни с такива простаци като нас — предположи Джерен.
— Видях го, че яде баница със свинско — захили се Тоуд. — Дали не е бил брат му? — И заквича като прасе

какво е обичайното ядене за знатни персони на турнир

Скрит текст:

Закусиха черен хляб и варени гъши яйца, и пържена риба с лук и бекон на дървена маса край речния бряг. Мрачното настроение на краля се отвя заедно с утринната мъгла и скоро Робърт ръфаше портокал, размекнат от сладки спомени за Орлово гнездо и момчешките им години - удивен съм, че Робърт яде черен хляб, но той е много дебел, сигурно се надява да отслабне.

И Дънк си купув гъши яйца и бекон/шунка

за какво ядене си мечтае Тирион

—

Скрит текст:

Едно агнешко бутче ще е добре — отвърна му той от купчината мокра слама в единия ъгъл на килията. — Може и някое блюдо грах с лук, малко прясно изпечен хляб и кана греяно вино. Или бира, ако ти е по-лесно. Няма да придирям.

какво ядат дотраките?

Скрит текст:

Дотраките, вярно, ядяха конско.

какво е за конете хубав храна?

Скрит текст:

Обичал конете. Никога не ги преуморявал при езда, носел им моркови и ябълки и те винаги били доволни, щом го видят.

какво пият Ръката на краля и Великият майстер?

Скрит текст:

Пицел вдигна малко сребърно звънче с палеца и показалеца си и леко го разклати. В солария бързо притича младо слугинче.
— Ледено мляко за Ръката на краля и за мен, ако обичаш, мило дете. Добре подсладено

интересни гозби са описани

Последна редакция: пн, 03 фев 2020, 20:03 от Лорд Сняг

# 347 3 фев. 2020, 21:22 ч.

Варна
Мнения: 20 290

Цитат на: maskara в пн, 03 фев 2020, 15:01

Ох, трябваше да си припомня..
Не вярвам да е убил баща си и брат си. Макар че наистина напомня Тирион - баща му е ръка, той самия е недъгав, но умен, а брат му е златното момче..
Хммм загива от ръката на Старк...
Какво имаш предвид, че се е прехвърлил върху децата на Костотрошача?

# 348 4 фев. 2020, 17:20 ч.

Варна
Мнения: 1 310

Ами прави всичко възможно Ренира да загуби престола, съответно синовете й. Пък те нали са му племенници - Визерис може и да е казал, че ще реже езици за тия приказки, ама и слепите са разбрали, че тримата са синове на Костотрошача.

Ох, Джон, направо лиги ми протекоха Simple Smile

# 349 4 фев. 2020, 17:41 ч.

Варна
Мнения: 20 290

зс

Цитат на: maskara в вт, 04 фев 2020, 17:20

Безспорно младежите са Стронг.
Пак откривам паралел с Тирион - въпреки желанието да предпази племенниците си, те по един или друг начин загиват. Може би пък неговия начин да се опита да ги спаси е да не допусне Ренира да вземе трона.

# 350 4 фев. 2020, 17:49 ч.

Варна
Мнения: 1 310

Аааа, Хексе, аз от съклет взех да си чета темите от 1 насам и виж на какво попадам:

Цитат

Хексе - Пристрастен
newsm78

Да почакаш, да почакаш, колко да почакаш, докато излязат всички книги може да минат 15-20 години.

29 авг. 2011 !!!!! - таман излязал Танц, чака се превода на български.
Ти да не си Мел, бе, душа! Ега ти гадното пророчество Simple Smile

Относно Стронгчетата. А Егон 2 и особено брат му дали биха им простили, ако вземат трона? Все пак Емонд (бе да не бъркам името) имаше здраво да си връща - и си върна за окото при Бурен край. При необявена война.

# 351 4 фев. 2020, 19:24 ч.

Варна
Мнения: 20 290

Цитат на: maskara в вт, 04 фев 2020, 17:49

Аааа, Хексе, аз от съклет взех да си чета темите от 1 насам и виж на какво попадам:

Цитат

Хексе - Пристрастен
newsm78

Да почакаш, да почакаш, колко да почакаш, докато излязат всички книги може да минат 15-20 години.

За този Танц, аз чаках от 2007.. Simple Smile

Още тогава се знаеше, че ще има забавяне, вече се притеснявам, че ще са повече от 15-20 години.
Дълъг живот на всички фенове и на Мартин пожелавам.

# 352 5 фев. 2020, 16:53 ч.

Варна
Мнения: 1 310

Ели, досега си блъсках главата с тия парапети на крепостни стени, които непрекъснато бъркам с бойници, докато се сетя да отворя Уикипедията.

Цитат

Зъбецът (или зъбер) представлява парапет, от който са изрязани части на еднакво разстояние, за да се образуват пролуки, позволяващи на стрелците да стрелят или да хвърлят предмети.

Използват се предимно в крепостната архитектура, като при замъците често имат и декоративен характер. Обичайно е в зъбците да са издълбани други отвори, наречени бойници (или още амбразури), през които също може да се стреля.

Та може да се пише зъбер, а не парапет на крепостна стена, ама аз лично го свързвам повече с разни изкилиферчени скали и никога с крепости. Освен да се сложи като бележка под линия.
Щото "парапет на крепостна стена" ми звучи тромавко. А пък разхождането по парапети обикновено не се практикува Simple Smile

- човек си има изградени представи за парепитите Stuck Out Tongue

Как мислите?

# 353 5 фев. 2020, 16:55 ч.

Варна
Мнения: 20 290

Цитат на: maskara в ср, 05 фев 2020, 16:53

- човек си има изградени представи за парепитите Stuck Out Tongue

Как мислите?

Аз гласувам за "зъбец" за мен зъберът е скала. Но зъбер или зъбец предпочитам пред парапет.

# 354 5 фев. 2020, 17:07 ч.

Мнения: 22 279

За мен зъберт е на крепост, издатина, зад която се крият войници. Прилича на зъб и оттам - името. Другото й име е бойник., защото зад нея се крият бойците.
За скала (голяма) за пръв път чувам, че може да е зъбер, но може би за някакъв заострен камък може да се използва. За големи скали обикновено се използва съществителното канара.

П.С. сега видях, може зъбер за скала, само че скалата е в определена форма - почти равна по височина със съседната скала и има, малко разстояние между двете, нещо като пад.

Последна редакция: ср, 05 фев 2020, 17:15 от Лорд Сняг

# 355 5 фев. 2020, 17:11 ч.

Варна
Мнения: 20 290

Цитат на: Лорд Сняг в ср, 05 фев 2020, 17:07

За скала (голяма) за пръв път чувам, че може да е зъбер, но може би за някакъв заострен камък може да се използва. За големи скали обикновено се използва съществителното канара.

Канарата е огромна непоклатима скала, зъберът е остра и издадена скала.

# 356 5 фев. 2020, 17:18 ч.

Мнения: 22 279

Зъберът, който съм показал не е никак остър. повечето зъбери са издадени във формата на правоъгълники или трапец с остояние до следващият зъбер и напомнят зъби. Обаче силно този термини силно се използва за крепости. Аз поне не съм чувал никога да го споменават за планински скали, просто казва "Това е Момина скала или Скалата на мечката или Скалата на слънцето или Близнаците " и я назовават с името.

ако на мен някой преводач ми напише "зъбец" няма да го разбера. Зъбец за мен е "зъбен скрипец", или "зъбец на някаква верига (примерно на колело), а зъбер - бойник (ако говорим за крепост)

Последна редакция: ср, 05 фев 2020, 17:24 от Лорд Сняг

# 357 6 фев. 2020, 08:55 ч.

Варна
Мнения: 1 310

Бе накрая ще го оставя просто - разхожда се по крепостната стена и толкова Simple Smile

Зъбец и на мен ми е мъгляво.
Бойница и зъбер са различни неща. Бойницата е дупката през която се стреля, зъбера - това дето стърчи по стените Simple Smile

Ужжжас! То видове кораби ли не бяха, то брони ли, то крепости... Ама как си разширяваме общата култура - не си е работа Stuck Out Tongue

# 358 6 фев. 2020, 17:05 ч.

Варна
Мнения: 1 712

Цитат на: maskara в чт, 06 фев 2020, 08:55

Бе накрая ще го оставя просто - разхожда се по крепостната стена и толкова Simple Smile

Ще е най-добре! И аз за първи път чувам за зъбец и зъбер в този контекст. Едва ли българската терминология за крепости е най-удачната в случая. Понякога Уикито идва в повече. Wink

# 359 13 фев. 2020, 13:19 ч.

Чужбина
Мнения: 11 946

Зъбер / зъбец е част от назъбен парапет на върха на "начупена" стена на средновековен замък.

Преводите на частите от средновековен замък в книгите са абсолютна катастрофа. Да, знам, че на български често няма превод, защото при нас не е имало точно такава структура на замъците.

Навсякъде battlement е преведено като бойница, но всъщност battlement означава назъбен парапет. Това не е самата стена, нито бойница. Това е онази част от стената, която е назъбена, т.е. има зъбери и пролуки, които са самите бойници.