* Берен Саат * Beren Saat * сериали, филми, реклами, награди, интервюта - тема 16

Привет, момичета!
Минавам само да ви кажа, че Атийе, колкото и труден за разбиране сериал да е, на мен ми хареса ужасно много и чакам с нетърпение 3 сезон! Който между другото вече е заснет, на 21 . 10 снимките приключиха, а екипът си каза довиждане със зрителите, много жалко, че е последен. Дано не го чакаме твърде дълго



Може би, защото гледам сериите една след друга мисля, че схванах общо взето сюжета, надявам се в 3 сезон да се разкрие всичко. Атийе и Ерхан символизират Адам и Ева, които дават началото на човешкия род. Този сериал ми напомни една книга от 10 тома - Зона 51, в която също така са преплетени събития от далечното минало с настоящето, обожавам да чета и гледам такива научно - фантастични истории с паралелни светове и може би заради това толкова много ми хареса и сериала. Гледам го на един дъх, толкова ми е интересно и съжалявам, че са толкова къси сезоните ... Разбира се и заради актьорския каст, страхотни са всички!
Диве темата е прекрасна, личи колко труд и любов си вложила в нея!
Вале благодаря за интервюто, беше ми много интересно да го прочета! Евала за труда, който си хвърлила!
Благодаря и на всички момичета, споделили впечатления за сериала, много ми харесаха Наистина не е лесен и за разбиране и за обсъждане, явно не са много и хората в този форум, които харесват такава тематика, а и въобще по-сериозните сериали. Така си мисля, съдейки по наплива в темите за ромкомите, явно те са им по-интересни Е, щом сме си избрали за любимци актьори, които не играят в такива, ще се задоволим с това, което имаме
Пожелавам ви прекрасен ден!

Благодаря за споделеното!!!

още една - от финала на снимките


Валя, специални благодарности за интервюто, много ми хареса!!!!

с фенове







.................

Момичета, привет!!!
Благодаря ви сърдечно за интересните постове!!!
Смятам, че  Дар не е труден за разбиране, а е труден за коментиране.
Не е възможно да се обсъжда всяка серия по отделно, а това важи и за сезоните.
Не възприемам всяка сцена и реплика буквално, не само заради паралелната вселена,
а и защото винаги може да има и друг смисъл, и друго виждане.
При първите гледания възприятието ми беше предимно чрез чувства и асоциации.
Да, "времето не е линейно", но всичко това се е случва с всеки един от героите.
Описах развитието на Серап, като пример, за да си построя схемата и за другите.
Но при събитията става така, че докато гледам пак отначало,
хем искам да спра, хем искам да продължа, за да свържа моментите.
Сигурно такова неколкократно гледане от начало до край ще направя
и след излизането на трети сезон.
Водещата ми нишка е  >>>




Ето така - "като се преобърне" >>>


От инстаграма  на Берен >>>

Благодаря за споделеното!!!

ново интервю ще има в петък- 18:50



видео-анонс
https://vk.com/berenalican?w=wall-67485558_236391%2Fall

Момичета, привет!!!
Берен днес ни зарадва със селфи с 
и с ново интервю >>>

И аз се вълнувам за новия сезон, но май най-интересно ми е с какъв пръстен ще е Сердар този път😁

Берен грее в това интервю!! 🧿




..................................................

Споделям тук преведенето интервю/1 част/ от Фенчето /queen_fenka/


Превод на интервюто на Берен с Линда Имами за предаването „По-забавно от Истанбул“. Част 1.
" И" - Линда Имами, "Б" - Берен Саат.

И: Здравейте.
Б: Здравейте.
И: Добре дошли.
Б: Благодаря.
И: Благодаря ви за отделеното време.
Б: Благодаря.
И: Изказваме своята благодарност от името на Балканите, Албания, Косово, Босна. Благодарим Ви от всички балкански народи. На първо място, благодарим от името на програмата. Добре дошли в нашата програма.
Б: Благодаря.
И : Как сте ?
Б: Всичко е наред, само съм малко уморена, бяхме на снимачната площадка. Опитахме се да заснемем третия сезон на Aтийe преди втората вълна на пандемията.
И: Да, заснели сте всичко.
Б: Да, наложи ни се  да работим в ускорен режим. Уморена съм, но щастлива. Радостна съм и в същото време се чувствам отпусната вече , че успяхме да завършим снимките. Беше удоволствие да работя за Netflix, случи ни се много да научим. Когато Netflix снимат нещо зад граница, те оказват голяма подкрепа на тази страна по време на проекта. Заради това този период беше образователен за нас. Лично аз бях много щастлива да разкажа историята на Атийе. Това беше най-добрият избор за мен, щастлива съм, че засн  ехме всичко.
И:  Г-жо Берен, ние с гордост следим Вашето отношение към живота, вашата естественост и вашата социална чувствителност. По-специално бидейки жени. Можете ли да споделите Вашата история на успеха ?
Б: Винаги съм смятала работата върху общественото мнение с Томрис Гиритлиоулу като паднал ми се голям шанс. Заедно с нея познахме живота до двадесетгодишна възраст. Научихме за 6-7 септември, за революцията от 1960 г. Тя ни помогна да научим трагичната история на страната ни. Много е важно с кого започвате пътуването си. Историята, която искам да разкажа ... Или по-скоро тя ми помага в това, какви истории искам да предам на другите. За жените, които са били малтретирани, за елита на Истанбул, политическите истории на страната и сега за спиритическата супер-жена Атийе, за въстанието на жените и способността да лекува. Основното нещо е да се предаде за "основния" компонент на историята, всички героини трябва да бъдат различни една от друга, страната трябва да им съпреживява. Историята трябва да влияе на жените, така че те да разбират проблемите на другия и да показват съпричастност. Животът ви предлага няколко възможности за избор и не е трудно да направите какъвто и да е избор, да покажете хуманност. Да бъда на страната на човека, да бъда на страната на справедливостта и аз винаги съм искала да подреждам решенията си по този начин.
И: Вие сте родена и израснала в Анкара, имайки специално семейство. Имате великолепни майка и баба. Кой беше вашият пример? Коя беше героинята за малкото момиче?
B: Имам много модели за подражание. Но, разбира се, майка ми и баба ми се смятаха за основните за мен. Майката на майка ми живееше с нас. Рано научих какво означава смъртта на любим човек. И все пак за мен беше предимство, че успях да видя две различни жени, различни една от друга, два различни модела за подражание. Направих сравнения в главата си. Например, „тази й страна е много добра, но тук тя е направила това“. Когато започнах работа, имах възможността да се срещна с много жени, майстори в тяхната работа. Една от най-силните фигури, които ми повлияха, е Томрис Гиритлиоулу, за която говорих по-рано. По-късно, на двадесетгодишна възраст, срещнах Серап Аксой, Аида Аксел, Лачин Джейлан, Лале Мансур.
И: Всички те са специални.
Б: Много. Имах късмет. Йълдъз Кюлтур, Серпил Тамур. Когато за първи път започнах да работя, всички тези жени ми направиха страхотно впечатление както в професионален, така и в личен план.Ако прибегна към други примери за подражание, бях силно впечатлена от Фрида Кало. Бях изумена как тя превърна болката си в изкуство. Ейми Уайнхаус също ми повлия. Тя успя да вдъхнови цяло поколение със своите тъмни страни, да се превърне в техен приятел. Не знам. Това са първите жени, които ми хрумнаха.
И: Обичате да пишете и по този начин хората говорят много за вас в социалния свят. За някои ставате вдъхновение, някои ви критикуват. Но никой не се съмнява в превъзходството на вашите писания и не смее да му се противопостави. Замисляли ли сте се някога да напишете книги?
Б: Книги ...
И: Защото наистина обичате да пишете. Впечатляваща сте.
Б: Да, обичам да пиша. Но не съм мислила за написването на книга. При мен в последно време по-скоро идват линии с песни. И аз мисля за това така, че каквото и да е, то ще те настигне само. Книга или сценарий, било то роман или сборник с разкази, за сега все още не са ми посещавали главата. Нямам планове по този повод. Но ако и това все пак се случи, ще стане някак от само себе си.
И: Не можете да го отложите ... Вие не сте като някой, който слага нещо на заден план.
Б: Не, не съм такава. Когато нещо ме посети ...
И: Вие веднага го реализирате.
Б: Когато нещо се случи в живота ми, то аз ... Аз съм много трудолюбива. Ако у мен се появи история и ми се стори, че е възможно да се напише книга от нея, без да се колебая, ще седна да я напиша и ще работя по нея много внимателно и дисциплинирано. Но сега не му е времето. Някога пишех разкази, но сега съм по-фокусирана върху музиката. И повече ме интересуват песните. Ако някога ми се  прииска да напиша книга или неголеми разкази, ще приема това с радост.
И: Не се съмнявам във Вашия успех. Участвали сте в прекрасни проекти. Сериалите и филмите, в които участвахте, бяха обсъждани не само в Турция, но и в света. Привлякохте всеобщо внимание. Не питам как постигнахте успеха, но какви чувства изпитвахте по този повод ? Какво е чувството да живееш с него на толкова млада възраст?
Б: Имаше моменти, когато ми беше трудно. В това няма нищо , не го крия. Както на всички ми беше трудно. Но ако и вие като мен обичате това, което правите, трябва да се примирите с последствията и този начин на живот. Но това не е така лесно. Всеки ... И има и още такова ... Всеки ви критикува според вашата физическа същност. След известно време започва да става отегчително. С това не можете да направите нищо, но все пак е досадно. В социалните мрежи ... Както каза Анди Уорхол, всички сякаш станахме известни. Повече от всички са подложени на критики относно физическото несъвършенство младите момичета и момчета, младите хора . И нещо подобно разрушава самочувствието им, води до депресия. Физическите външни характеристики започнаха да се цитират в цифри в социалните мрежи, които започнаха да влияят негативно на тяхното психологическо състояние. Вече всичко, което преживяваме ние като известни хора, се преживява и от обикновените млади хора по света. И това се превърна в голям проблем. И аз се надявам, че скоро цялата общност ще стигне до такива понятия като самоприемане, любов към всички тела, любов към естествеността.
И: Всички роли, които сте играли в телевизионни предавания или филми, се различават една от друга. Нито една повтаряща се. Някои актьори се забиват в една роля, Вие сама знаете, защото тя им подхожда. И предложенията съответно идват. Не зная доколко вярно е това. Вие винаги сте играли различни героини. И го показахте на своите зрители, бяха успешни. Преминавате ли през период, за да свикнете по-добре с ролята? Има ли нещо, което Ви мотивира? Какво преживявате? Какво Ви мотивира?
Б: Всъщност, базирайки се на нуждата от този образ за мен, гледам емоционалното си състояние. От една страна, приемам това като възможност. Сякаш животът ми дава шанс да не стана скучна на самата себе си. Защото след всяка роля пробвам нещо ново. Берен влиза в „новия процес“ с нови знания. Всяка следваща героиня за мен е като отворено приложение. След превъплъщението си задавам въпроси за този образ, изучавам нейния опит, те не ме напускат. Това е точно като отворени приложения, които остават с мен. Всъщност всички те ме обогатиха. Някои роли, например в „Моят свят“, където играех сляпо и глухо момиче. Там трябваше да се подготвя физически: отидох в Дома за слепи, научих се как се използва бастун, как да чета, да използвам пишеща машина. Някои роли изискват известна подготовка.
И: Този филм беше адаптация.
Б: Да.
И :  И Вие  ...
Б: Историята на Хелън Келър.
И: Казаха, че сте играли дори по-добре, отколкото в оригиналния филм.
Б: Благодаря.
И: Прекрасен филм и страхотна актьорска игра.
Б: Филмът беше адаптиран на основата на индийска версия, в Боливуд имат съвсем различна игра, различна география, различно заснемане, различен език. Те играят според своите стандарти, така както им е нужно, в сравнение с нашето ниво играта се различава. Същото е и с героите. По време на превъплъщението на Елени в периода от 1960 г., трябваше да играя християнско момиче, религиозната страна доминираше във филма. По това време прекарах повече време в Бейоглу, посещавайки църквата Свети Антоан. Тогава за първи път се замислих: играя проститутка, как тя се изповядва, каква е истината за нейния живот, нейната динамика на живот. Тя е самотна жена. Когато лично се подготвях за Атийе, го направих сама. Историята на Атийе винаги се е основавала на факта, че тя се обръща навътре в себе си. Нейното родословие се простира от баба и шаманката, посланието и знанието е получила от нея. И как да кажа ... Всеки герой има свои собствени нужди по време на подготовката. С тях трябва да науча нови неща. И всеки процес на подготовка за проекта е различен.
И: Веднъж казахте следното в едно от интервютата си за Атийе: „Тя не е като никоя, която съм играла.“
Б: Да.
И: Каква връзка установихте с нея?
Б: Действително, това не е като нищо друго. Но аз винаги това съм целяла. Нека не си приличат, така аз ще науча нещо ново и хората, които ме следват, ще видят нещо ново. Aтийe е нестандартна история. С нея у мен се формира такава връзка, аз никога преди не съм рисувала. А тя - тя има собствена работилница вкъщи, има тесен кръг от приятели, работи сама. Но от друга страна, тя се опитва да намери сюрреалистични решения на проблемите, с които се е сблъскала. Живеейки в материалния свят, тя търси духовни решения. Когато героят, преследвайки разказването на историята, я завършва не там, където всичко е започнало, той намира успех. И за мен .. Във филмите и телевизионните предавания, в които съм играла, историята започва на едно място и завършва на друго. На мен много ми провървя в смисъл, че имах шанса да си сътруднича с най-добрите сценаристи, режисьори, които ме напътстваха, с много талантлив актьорски състав във всеки проект. И играта на вашия партньор пряко влияе върху цялостното ви представяне. Искам да кажа, че съм работила с много талантливи мастери, с талантливи партньори от моето поколение, силни сами по себе си, както в интуицията, така и в технически план. Животът се погрижи за мен. Имам отлична кариерна история, която продължава. Самата аз се чудя какви истории ме очакват в бъдеще.

и втора част на руски, в спойлера......

Привет, момичета!
Айре благодаря, че си постнала интервюто на Берен, мислех да го направя, но ти си ме отменила Видях, че е излязла и 2 та част, в нашата тема си пропуснала да я покажеш та преведох и нея за всички вас
Много хубаво интервю на Берен, както винаги!
Приятна вечер!

Момичета, привет!!!
Мернах някъде, че песните и клиповете с Берен ще излязат около НГ.
Залагам, че третия сезон на Дар ще го пуснат за 8-ми март.
Айра, Фенче, благодаря за активността и превода!!!
Интервюто на Линда Имами с Берен Саат наистина е много интересно.
Срещнах два превода на руски  - от английски и от турски.
И двата хем се различават, хем се допълват.
Не липсват и груби грешки, които ми бодат очите.
Та дори преводът на български от руски да е точен, все нещо в руския куца.
Според мен, за да се разбере и преведе какво точно казва Берен,
е необходимо да се познава и цялата ѝ филмография.
Давам пример с този откъс и моля да не ми се сърдите!!!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
- Г-жо Берен, всички ние с гордост наблюдаваме вашата позиция в живота, вашата естественост и вашата социална чувствителност. Особено като жени. Можете ли да ни разкажете историята на успеха ви  в тази област?

Берен: В тази област ... Винаги мисля, че това е шанс за мен да работя с Томрис Гиритлиоглу  върху това, което наричаме социална информираност. В началото след 2000-ната тя ни даде възможност да пътуваме назад във времето. Пренесохме се в 6 - 7 септември 1960 г., когато е имало революция /преврат/. Мисля, че чрез тези пътувания, тя ни научи да осъзнаваме страданията, които страната ни е преживяла тогава. Пътят силно зависи от това, с кого започвате пътуването си. Или по-скоро тя /Томрис/ ми помага в това да избера, какви истории искам да предам на другите. И така лично аз винаги съм била склонна, избирайки история, да мисля, как мода да допринеса историята да бъде разказана. ...
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Не претендирам изобщо за точен превод на горното, но искам да поясня.
Тук става дума за сериала "Спомни си любима"/2006-2008/,
който обхваща периода на трите преврата - 1960, 1971 и 1980 г.
Томрис Гиритлиоглу  е тази, която открива Берен.
Берен наистина се учи от нея не само на изкуство, а и на активна гражданска позиция.
По време на състезанието Звездите на Турция и със спечелване на второто място,
Берен е забелязана от Томрис Гиритлиоглу  – продуцент, режисьор и сценарист,
и това бележи началото на кариерата ѝ с участието в Щастливи заедно /2005 - 2006/.
После следва Спомни си любима и през 2009 - Мъките на есента.
Всички тези проекти са на Томрис Гиритлиоглу.
Години по-късно през 2016 г., на 27-ия филмов фестивал в Анкара,
Берен Саат, вече като утвърдена актриса, връчва специалната награда на Томрис Гиритлиоглу.
Извинявайте, още веднъж, но не можах да се въздържа!
Руските преводи не ми дават мира. Не може толкова неразбрано на места да говори Берен.
Надявам се с общи усилия да сглобим приличен текст на интервюто с Берен.
За никъде не бързаме особено в тази тема. Ако има други преводи, ще се радвам да ги видя.
Добре, че Берен за сега не я е посетила музата да пише книга, защото тогава ...

Привет!
Дива , руския превод, който си постнала е различен от този, който превеждах аз, каквото пишеше, това съм превела, без да претендирам, че е идеален. Това беше моя принос да помогна да се разбере какво все пак говори Берен, дали е съвсем точен руския превод, нямам идея, но е все по-добре от нищо, така поне мисля аз. Ако искаш превод, който да те удовлетворява напълно, потърси си човек с перфектен турски. От мен толкова
Лека вечер и бъдете здрави!

Здравейте!

queen_fenka, благодаря ти за превода на интервюто на неповторимата Берен! За мен беше удоволствие да го прочета. Относно точността в превода - мисля, че всеки дава всичко от себе си, когато се захване с нещо такова, само за да помогне на другите да разберат по-добре било то сценария, филма или интервюто. Много добре знаем с Дъга какво е да се бориш с неточности, породени от преминаването през няколко езика. И все пак тук не претендираме за професионален превод, нали така? Не считам за коректно да се търсят постоянно грешки или неточности.

Ужасно много ми липсва Берен, но ако трябва да съм искрена - не се вълнувам от музикалните й проекти. Това, че мъжът й е музикат значи ли, че й тя трябва да се занимава с това... Съжалявам, но съм искрена.

Очаквам с нетърпение трети сезон на Дар, въпреки че ми липсва дискусията около Атийе и разгадаването на историята.

Момичета, привет!!!
Интервюто с Берен се превежда, но междувременно тя е доста активна.
Освен хубавите снимки с усмивка под маската, днес е особен ден за нея.



Берен по този повод е получила и награда >>>


за което благодари >>>

Здравейте, момичета, ще ви представя още един превод на интервюто с Берен Саат.
Фенче, не че твоят превод е лош, владееш езика. Различното е, че за моя имаше съществена подготовка.
Не бива да се сърдим на Дива, че е задълбочена и прецизна. Докато аз бях заета, тя сравни два превода от руски, интервюто на видео в оригинал (турски) с английски субтитри. Защото, както съм казвала и друг път, руските преводи не са на много високо ниво, мисля, че ги превеждат фенове, които знаят турски, но руският не им е роден.
В този смисъл имах удоволствието да се почувствам като факир и жонгльор, докато превеждам. В търсене на смисъла, ясния израз и подходящите думи. Дано съм успяла.


Здравейте. Добре дошли.

БЕРЕН: Здравейте. Добре заварили.

Благодарим много за отделеното време. Благодарим от името на Балканите, Албания, Косово, Босна и Херцеговина. Благодарим от името на всички балкански народи и преди всичко, от името на нашето предаване. Добре дошли в предаването ни!

БЕРЕН: Благодаря много.



 Как сте?

БЕРЕН: Много добре, само малко уморена, защото бях на снимки. Искахме да завършим третия сезон на „Атийе“ преди втората вълна на пандемията.

Успяхте ли да завършите?

БЕРЕН: Да, работихме бързо. Малко съм уморена, но много щастлива. Усещам облекчение и радост след края на проекта. Беше много приятно да се работи с Netflix, на всеки етап от снимките имахме много какво да научим. Когато Netflix снимат в чужбина, през цялото време оказват голямо съдействие на страната-домакин. Това беше своеобразен образователен процес за всички ни, а освен това, бях много щастлива да разкажа за Атийе. За мен това беше много правилен избор и се радвам, че всичко се получи.

Берен, ние всички наблюдаваме с гордост жизнената ви позиция, вашата естественост и социална чувствителност. Особено ние като жени. Може ли да ни разкажете за успеха си на това поприще?     

БЕРЕН: На това поприще... Винаги съм смятала, че за мен беше голям шанс да работя с Томрис Гиритлиолу върху това, което наричаме социална информираност. В началото на 2000-те години тя ни даде възможност да пътешестваме във времето, да се върнем на 6-7 септември 1960 г. по времето на преврата. Мисля, че чрез тези пътешествия тя ни показа какви страдания е преживяла страната ни. Личният път на всеки от нас до голяма степен зависи от хората, с които го започваш. Колкото до мен, винаги съм била склонна да избирам история, за която мога да помогна да бъде разказана. Например, да разкажа историята на жена, която е била изнасилена, или на жена от висшето общество на Истанбул, да разкажа политическата история на страната или за духовната жена, която пробужда света и изцелява околните. Изхождайки от това, винаги съм искала историите да стъпват върху здрава основа, в тях да присъстват „различни“ жени, а страната да им съчувства. Историята трябва така да влияе на жените, че, отхвърлени от обществото и изолирани, да могат да осъзнаят проблемите си и да съчувстват на другите. Когато животът ни поднася няколко възможности, не е толкова трудно да проявиш човечност, когато избираш. Когато аз съм пред такъв избор, избирам хуманността, справедливостта, и въобще, винаги съм искала да градя отношенията си по този начин.

Вие сте родена и израснала в Анкара, в прекрасно и специално семейство. Имате чудесни майка и баба. Кой беше вашият модел за подражание? Кой е пример за онова малко момиченце у вас?

БЕРЕН: Имам много примери за подражание, но, разбира се, главно мама и баба. Майката на моята майка живее в една къща с нас. Рано узнах какво значи смъртта на близък човек. Имах преимуществото да взема всичко най-хубаво от две напълно различни жени, които станаха за мен модели за подражание. Мислено постоянно правех сравнения, например „Тази нейна страна е много хубава, но понякога постъпва ето така.“
После... Когато започнах работа, срещнах много успели в професията си жени. Както вече казах, Томрис Гиритлиолу е една от тези личности, които ми оказаха силно влияние. Когато бях на малко повече от 20, бях на една сцена със Серап Аксой, Айда Аксел, Лачин Джейлан, Лале Мансур.

Те всички са много специални личности.

БЕРЕН: Невероятни са. Имах голям късмет. Йълдъз Кюлтюр, Серпил Тамур...   
Когато започвах работа, те ме вдъхновиха и като професионалисти, и като жени. Колкото до други модели за подражание, винаги ме е впечатлявала Фрида Кало. Трансформирането на болката в изкуство ми въздейства много. Ейми Уайнхаус също ми е оказала влияние. Тя създаваше своите композиции от най-тъмните ъгълчета на човешката мисъл и ще продължи да вдъхновява много поколения.
Не знам, това са първите, за които се сетих. (смее се)

Обичате да пишете, благодарение на което оказвате голямо влияние върху социалните мрежи. Някои ви харесват, други ви критикуват. Но никой не може да отрече, че пишете прекрасно, това е факт. Мислили ли сте някога да напишете книга?

БЕРЕН: Книга...

Много обичате да пишете и това прави силно впечатление.

БЕРЕН: Да, обичам да пиша. Никога не съм мислила да напиша книга, обаче от известно време започнах да пиша песни. Мисля, че това е нещо подобно. Когато му дойде времето, каквото и да съм искала да създам, то ще дойде от само себе си. Дали сюжет за книга или сценарий, не знам, а може да е новела или сборник разкази. Но засега нямам такива идеи, нямам точен план или чернова. Ако в бъдеще се появи нещо такова, естествено, ще се излее в нещо повече.

Вие не можете да отлагате.  Не приличате на човек, склонен към прокрастинация, когато имате някоя хрумка.

БЕРЕН: Да, това не се отнася за мен. Когато му дойде времето...

Вие го усещате...

БЕРЕН: Когато се случва нещо подобно, аз действам, така или иначе. Освен това съм доста старателна. Когато харесам сценарий или нещо, за което мисля, че е нужно да се превърне в книга, аз работя усърдно, дисциплинирано и въобще не ми идва на ум да мързелувам. Но сега съм в музикален период. Известно време пишех стихове, а сега съчинявам песни. Ако в един прекрасен ден книга или просто някоя история поискат да бъдат написани, ще го направя с удоволствие. Аз съм само посредник.

Сигурна съм, че ще го направите по най-добрия начин! Участвали сте в много известни проекти. Оказали сте силно влияние върху зрителите не само в Турция, но и в целия свят, благодарение на филмите и сериалите, в които сте играли. Имам предвид, че навсякъде приковавате вниманието върху себе си. Какво мислите по повод... не питам как сте постигнали успех, но какви чувства сте изпитвали по този повод? Какво означава това в емоционален план? Какво означава да живееш с това в толкова млада възраст?


БЕРЕН: Имаше много тежки времена. Трябва да го кажа, няма какво да крия. Имаше трудни времена, както за всички ни. Но ако обичате работата си като мен, приемате този начин на живот независимо от последствията и цената. Наистина, не е лесно. И още нещо... Фактът, че всеки покрай теб оценява доколко е съвършено тялото ти. След известно време това става много потискащо. Нищо не можеш да направиш, но е потискащо. Виждаме, че днес това е голям проблем. Както е казал Анди Уорхол: "Ние дойдохме във време, когато след 15 минути всички ще бъдат известни". Виждаме, че осъждат тийнейджъри за недостатъци във външността им, млади мъже и жени, юноши, което води до дълбоки депресии и ниска самооценка. Осъждането на външността се превърна в цифри в социалните мрежи и това е голям психологичен проблем за такива хора. На практика виждаме, че това, което изпитваме ние като публични личности, го изпитват всички млади хора по света. Това прераства в много по-чувствителен проблем. Мисля, че да приемаш своята природа, да обичаш всеки човек и света, ще се осъществи колективно.

Имате различни роли в сериали и филми. Те никога не си приличат, докато има актьори, които се задържат само в едно амплоа. Знаете, че това се цени. Съответно получавате различни предложения. Винаги сте били в различни образи и накарахте  зрителите да го почувстват. Постигнахте успех. Има ли нещо специално в подготовката ви за роля, за да влезете в образ? Какво ви мотивира?     

БЕРЕН: Предполагам, че това зависи от важността на ролята и от психичното ми състояние. От една страна, това е отлична възможност да не стана скучна на самата себе си. След всяка изиграна роля неизбежно откривам нещо ново. Берен се влива в нов процес с новите знания, които току-що е получила. Обикновено сравнявам ролите, които съм изиграла, с приложенията в телефона, които са останали отворени. Въпросите към героинята и преживения с нея опит не изчезват от мен. Всичките ми героини са ми дали много. Освен всичко останало, има роли като в „Моя свят“. Играх сляпо и глухо момиче. Бях принудена физически да се подготвям за тази роля. Ходех в училище за хора с ограничени възможности, учех се да ходя с бастун, да чета и да печатам на пишеща машинка. Има такива роли, за които са нужни инструктори.

Този филм беше адаптация, нали?

БЕРЕН: Да... Това беше историята на Хелън Келър.

 Казват, че сте изпълнили ролята по-добре, отколкото в оригиналния филм. Знаете, нали?

БЕРЕН: (смее се) Благодаря!

Беше великолепен филм и невероятна актьорска работа.

БЕРЕН: Филмът, който адаптирахме, беше индийска версия. Стилът на актьорите в Боливуд е съвсем друг. Друга местност, други снимки, друг език. Те играят в съответствие с техните изисквания. Ако гледаме филма от тази гледна точка, можем да го наречем великолепен. Може да го сравняваме по този начин.
Но има и особени случаи с някои персонажи. При въплъщаването в ролята на Елена, за събитията през 1960 г. трябваше да играя христианка и религията беше на преден план в сценария. Тогава прекарвах много време в Бейоглу в църквата Свети Антоан. За първи път се замислих, че ще играя проститутка, а в тяхната религия има изповед. Какви са фактите от живота ѝ, каква е динамиката на нейния живот. Тя всъщност е много самотна жена.
За "Атийе" също беше много личен процес и подготовката ми се състоеше в това да оставам сама. Историята на Атийе е за връщането ѝ към самата себе си. Нейното родословивие започва от бабата-шаманка.
Истината е, че всеки персонаж има своите нужди в периода на подготовка. Съответно, и аз трябва всеки път да изследвам нещо ново. Именно затова процесът на подготовка е винаги различен в зависимост от проекта.

Казахте нещо подобно в интервюто за „Атийе“: "Не прилича на нито една от предишните ми роли".

БЕРЕН: Да.

И как се сляхте със своята героиня?

БЕРЕН: Истина е, че не прилича на нито една моя роля. Но винаги трябва да има нещо, което да е откритие за мен. Нещо съвсем ново и за мен, за да мога да открия за себе си нещо различно, както и за хората, които след мен също откриват нещо ново. "Атийе" е абсолютно различна история. Ето как установих връзка с Атийе. Дотогава не бях играла художник. Ателието на Атийе се намира в дома ѝ. Има ограничен приятелски кръг и работи в уединение. От друга страна, тя се опитва да намери обяснение за странните събития, които се случват с нея. Тя е жена, която от материалния свят, в който живее, пътешества в духовния. Всъщност, целта на историята е героят да извърви своя път и да не завърши там, откъдето е започнал. И ние успяхме да построим такава история.  Според мен... Взехме героиня, която играех в почти всеки филм и сериал, и я поставихме в напълно различна среда.
Във всеки проект съм работила с много добри сценаристи и режисьори, които ме насочваха в правилната посока, и с много талантливи актьори. В този смисъл имам голям късмет. Та нали играта на партньора влияе много силно и на твоето изпълнение. Както вече казах, работила съм с невероятно талантливи професионалисти и с партньори, много добри както технически, така и емоционално. Съдбата винаги е била благосклонна към мен. Кариерата ми се развива добре. Сега ми е интересно каква ще бъде следващата ми роля!

Нарекохте ролята си на Бихтер в „Забранена любов“ повратна точка в живота. Така ли е наистина?

БЕРЕН: Разбира се, че е истина. Не може да се отрече. Мисля, че на всички около 25-годишни им се откриват нови възможности. Решенията, взети в тази възраст, могат да повлияят на целия ви живот. Тъй като имах по-детско лице и изглеждах по-млада от възрастта си, преди ролята на Бихтер играех предимно невинни и страдащи героини. Някои от Изток, някои от Запад... но всички бяха по-обикновени. Колкото до Бихтер, тя е доминантен персонаж, не бях играла дотогава фатална жена. Преди мен тази роля е била изпълнявана от Мюжде Ар, и нейният образ е останал в паметта на две поколения. Тя се превърна в икона, а нейната героиня се асоциира с образа на жена с подчертано сексуално поведение.  Тогава ми се струваше, че съм се озовала в напълно неподходящ за мен каст. Когато за първи път чух, че аз ще играя Бихтер, в главата ми се появи мисълта: «Как от Берен Саат ще се получи Бихтер?». Това все пак е роман, написан по времето на Османската империя, как ще бъде адаптиран? В действителност поехме голям риск и аз, и Керем Чатай (продуцент на сериала «Забранена любов»), и  кинокомпанията Ай Япъм. Поехме риск, но нали без риск е невъзможно да се постигнат успехи и добри резултати.

Бих искала да поговорим за Кьосем, защото при нас на Балканите този проект (ВВ) стана един от най-гледаните. Кьосем е необикновена личност. От една страна, трагична, но от друга, невероятно силна. Какво означаваше за вас да играете такава героиня? 

БЕРЕН: За разлика от други проекти, за «Великолепният век. Кьосем» практически нямах никаква възможност да се подготвя физически. Не знаех какво ме чака, докато не започнаха снимките. За тази роля прочетох голям брой романи. Освен това, съществуваше сериалът «Великолепният век», а ние имахме намерение да не се превърнем в негово копие. Искахме да създадем нещо оригинално. Всъщност Кьосем Султан е една от най-важните ми роли. Имаше грешки при осъществяването на проекта, например това, че кастът на сериала се смени три пъти. Но Кьосем Султан е една от най-важните ми героини, защото и до днес остава най-силната жена - лидер и политик - сред тези, които са живели някога по нашите земи. Нито преди нея, нито след нея, е имало някой, успял да постигне силата ѝ. Затова нейната героиня за мен има огромно значение – тя е една от най-ценните личности в пределите на нашите географски ширини. Моята основна мотивация беше следната: талантливата Мерием Узерли и прекрасното изпълнение на Вахиде Перчин в ролята на  Хюрем.
Но между Хюрем и Кьосем има много различия. Дейността на Хюрем в управлението на страната е имала голямо значение, но акцентът беше върху нейното либидо и любовта на Сюлейман. Например, привилегите, които е получила като жена. Докато Кьосем е отстоявала политически възгледи. Освен това, тя е имала малък син, управлявала е като регент и е била невероятно важна женска фигура в Османската империя. Прочетох много романи, но всички са написани от мъже и то, доста отдавна. Четеш и разбираш, че са създадени по обичайните картини от харема плюс мъжки фантазии. В действителност съзнанието на едно 14-годишно момиче не работи по този начин, а и Кьосем е била от много образовано семейство. Името Кьосем означава водеща, лидер, и е била наречена така именно защото е превъзхождала по ум и грамотност всички останали жени в харема. Пред нас се изправя фигурата на умна, добре образована и културна жена. 

Но не бях готова за това, че докогато играехме сцени сред целия този декор, предаващ духа на епохата отпреди електричеството, аз почувствах целия мрак, цялата самота и студ в двореца. Уважението ми се увеличи неколкократно. Дори когато се събирахме да обсъждаме сериала, аз постоянно възкликвах: «Тази жена е живяла наистина, само на мен ли това ми се струва истинско чудо?!». С голямо уважение и почит опитвах да направя всичко по силите си. Говорейки за печалните страни на тази история, аз действително играх такива сцени, като сцената със загубата на дете. Тъй като в Турция често играем много трагични сцени, струва ми се, че този епизод стана един от върховете в моята актьорска игра – моментът, когато Кьосем Султан вижда безжизненото тяло на своето дете. От друга страна, аз се радвах да почувствам нейната болка, да съпреживея нейните трудности. Бях много щастлива да съм част от повествованието на тази история!

Както отбелязах по-рано, вие се отнасяте с особено състрадание към обществено значими събития. Проявявате висока социална отговорност по отношение на жените. В този смисъл какво стана за вас сериалът «Каква е вината на Фатмагюл?», след като придавате такова значение на жените и техните права?

БЕРЕН: Фатмагюл... Милата ми Фатмагюл... С всяка своя героиня изграждам различни отношения, но Фатмагюл е по-специална. Първо, от всичките ми сериали този стана най-известният в света. След Франция го излъчиха в страните от Африка. Фатмагюл е най-известната ми героиня, защото историята ѝ е универсална. История за работата на жената върху физическото си състояние в знак на протест срещу нанесеното ѝ жестоко унижение. Виждаме как една жена, намираща се под силен психологичен натиск, търси юридическа защита на правата си, получава образование, шофьорска книжка, от малката си кухня се мести в собствен ресторант, където започва работа. На пръв поглед изглежда като обикновена история, но тя даде надежда и смелост на милиони жени по света. Фатмагюл предизвика невероятен отклик и аз много се гордея с нея. Жените в Иран, които се осмелиха на развод след гледане на сериала, интервюто, което дадох за ZDF в Германия, турските жени в Германия, които се събираха вечер и гледаха сериала... Идеята, която вдъхнови Едже и Мелек, е да покажат дългите сеанси при терапевта. Хилял засне много добре тези сцени.

Хилял Сарал е много талантлив режисьор.

БЕРЕН: Да. Това е много полезна терапия за жените, които нямат възможност да посещават подобни сеанси. Съветвахме се относно това с консултантите, които бяха с нас през цялото време, докато снимахме сериала. Снимахме дълги психологични сцени, на които Фатмагюл разказва за проблемите си и получава важни съвети. Навярно точно това е причината, поради която пострадалите от насилие жени гледаха заедно този сериал. Намериха възможност за рехабилитация, която не са могли да получат. Затова този сериал стана любим и в Латинска Америка, и в Близкия Изток.

На Балканите също...

БЕРЕН: Да, и на Балканите... Бях номинирана за Фатмагюл в Сеул... Гордея се с Фатмагюл! За мен този проект е много специален!

Разговорът за вашите проекти и постижения явно не може да се вмести в една програма. Е добре... Берен Саат е омъжена за един от най-успешните музиканти в Турция, Кенан Доулу. Извън вашите проекти и успехи, какво означава да живееш с музикант?

БЕРЕН: В действителност това са две свързани области. Но това, че имаме различни професии, уравновесява. Мисля, че е по-добре и за двете страни. Когато сте в един сектор, е по-изтощаващо и се превръща в рутина. Съюзът между музикант и актриса/ актьор в последно време е доста разпространен в Турция. Това е прекрасно. Ние се допълваме и мотивираме един друг. Сега сме в съвсем друг етап в нашите отношения. Увлякох се по композирането на песни. 

  Да, канех се да попитам за това.

БЕРЕН: Започнахме да работим в студио. Това е ново за нас, да създаваме нещо заедно...

Вие лично ли изпълнявате песните или само пишете?

БЕРЕН: Пиша думите и мелодията, Кенан прави аранжимента. Също така, и ще ги изпълнявам. Скоро ще започнем работа над клипа... Сега съм в период на промени в живота си. Ще започна да разказвам историите със свои думи, за мен настъпва напълно нов период.

Искам да ви благодаря. Имаме подарък за вас от името на Балканите. Турското кафе е известно, но ние произвеждаме по-хубаво кафе, по-добре го варим. (смее се)

БЕРЕН: Обожавам кафе! Ура! (смее се) Много ви благодаря. Според мен ние винаги усещаме известна близост помежду си, благодарение на турските проекти, които се снимат в Македония. Благодаря ви за поканата. Благодаря и на тези, които ще гледат предаването, много ми е приятно да усещам вашата подкрепа. Беше ми много приятно!

И ние ви благодарим!

Момичета, привет!!!
Благодаря ви за споделеното!!!
В темите за такива изключителни професионалисти като Берен, Къванч, ...,
не мога да си позволя да уронвам постигнатото от тях, само и само да има нещо в темата.
За Берен, и не само за нея, се старая да намеря най-точното, най-вярното, най-красивото, ...
Не си позволявам да  пренасям грешките от руските групи.
Не е важно само за какво става дума, особено в интервютата,
защото неточността доста често изменя смисъла на казаното.
В последното интервю на Линда Имами,  Берен дава отговори
за цялата си филмография, колеги, обществена дейност, семейство и бъдещи намерения,
Друг път ще споделя подробности, защото всеки един отговор на Берен поражда у мен
спомени, емоции, имена и най-вече едно още по-голямо уважение към нея.
Сега искам да Благодаря за професионалния превод на Валя!!!
Радвам се, че има сред нас такъв наистина професионален преводач от руски.


Честит Рожден Ден, Валя!!!
Нека се сбъднат всичките твои желания!!!

Привет!!
нови.....




доколкото разбрах Берен и Белчим ще участват в предаване на 21.12/утре/
двете ще говорят за приятелството и на други теми.



......................

Интикам започва в Чили, януари/2021