Както има Сайонара - сбогом, така има и Соледад - самота на испански...
Една Графиня от мен.
Една Графиня от мен.
- Публикувана: 24 фев. 2021, 14:55 ч.
- Последно мнение: 10 юни 2021, 12:59 ч.
Предложения за странни, необичайни и интересни имена! - 31
Долорес и Соледад са си имена при испаноезичните, въпреки че винаги съм се чудила как така някой може да е кръстен болка или самота. Но японка на име сайонара мога да Ви гарантирам, че няма да срещнете. Има сума ти хубави японски женски имена - Хана (Цвете), Айко, Наоми, Кейко и т. н.
Това с Найден си е народопсихология.. както и със Стоян/а/ка (да се запази детето до раждане) и Запрян/а/ка (да е последното дете, да няма нови бременности след него).
Найденовци са били тези, на които родителите като в приказките са се събуждали с бебе на прага
Имаме и тази традиция - ако децата се раждат, но след това умират, като се роди веднага става майката и отива да го остави на кръстопът и койтп го найде (намери), с това име ще го кръстят... малко смешка, но Авитохол значи потомък на елена (един особен вид елен, който прилича на елен, но е овца, като коалата - всички я знаят като мечка, но не е).
Една Ивая от мен.
Найденовци са били тези, на които родителите като в приказките са се събуждали с бебе на прага
Имаме и тази традиция - ако децата се раждат, но след това умират, като се роди веднага става майката и отива да го остави на кръстопът и койтп го найде (намери), с това име ще го кръстят... малко смешка, но Авитохол значи потомък на елена (един особен вид елен, който прилича на елен, но е овца, като коалата - всички я знаят като мечка, но не е).
Една Ивая от мен.
)
Каквото и да е значението на гръцки,това име е подигравка за българче.
И гърци да са и българи да са,ако живеят тук ,детето ще отнася подигравки заради името-Сиренакис.
Хората ще го свързват със сирене.
Долорес-означава скръбна,печална.
Соледад означава самотна.
И двете са свързани с католически светици.
За мен обаче значението е ужасно.
Каквото и да е значението на гръцки,това име е подигравка за българче.
И гърци да са и българи да са,ако живеят тук ,детето ще отнася подигравки заради името-Сиренакис.
Хората ще го свързват със сирене.
Долорес-означава скръбна,печална.
Соледад означава самотна.
И двете са свързани с католически светици.
За мен обаче значението е ужасно.
Долорес означава точно скърбяща,печална.Името е религиозно,католическо.Свързано е с Дева Мария скърбящата,която скърби за Исус .
От латинската дума ,,dolor,, - означава болка,скръб,печал.
За Сиренакис си права,че може да се направи асоциация със сирена.Особено,ако беше женско име.
Мъжко име да го свързваш със сирена-не върви.
И в България повечето хора ще се сетят за сирене.
Вирсавия е библейско име,рядко срещано.
Микейла
Стийван
Стейси Мари
Красимил
От латинската дума ,,dolor,, - означава болка,скръб,печал.
За Сиренакис си права,че може да се направи асоциация със сирена.Особено,ако беше женско име.
Мъжко име да го свързваш със сирена-не върви.
И в България повечето хора ще се сетят за сирене.
Вирсавия е библейско име,рядко срещано.
Микейла
Стийван
Стейси Мари
Красимил
Учила съм испански достатъчно години, за да различавам съществително в множествено число от прилагателно. Dolores означава болки. При това самата дума dolor е в мъжки род, а името е женско... Прилагателното е dolida за женски род и dolido за мъжки (наранен/а). Doloroso/a пък е болезнен/а. Едно по-симпатично име е Милагрос, което означава чудеса, но пак в множествено число и пак е дума в мъжки род... Пилар също е женско име, означава колона и отново е дума в мъжки род. Всички тези думи са свързани по някакъв начин с Дева Мария, заради някакви си ситуации, но ми изглеждат доста нелепо като женски имена.
Ти сама си го написала-Doloroso-болезнена...
Но тук не става въпрос само за граматика.
Учила съм лингвистика.
Долорес е старо, католическо религиозно име в чест на Дева Мария Скърбящата.И затова се превежда като печална,скърбяща.В много източници е точно така преведено.
Някои имена не се превеждат буквално.
Но тук не става въпрос само за граматика.
Учила съм лингвистика.
Долорес е старо, католическо религиозно име в чест на Дева Мария Скърбящата.И затова се превежда като печална,скърбяща.В много източници е точно така преведено.
Някои имена не се превеждат буквално.