- Публикувана: 2 март 2021, 18:48 ч.
- Последно мнение: 6 март 2021, 23:09 ч.
Керем Бюрсин в Почукай на вратата ми. Преди, сега и в бъдеще /Тема 74/ Да се влюбиш отново 💓
Здравейте!
Реших и аз да почукам на вратата на темата, следя ви отдавна и ви се радвам много. Страхотна пъстра групичка сте се събрали, не мога да ви смогна на темпото, но вечер с удоволствие ви изчитам.
Гледала съм Керем във "В очакване на слънцето" и много го харесах тогава, после само ми попадаше къде участва, докато не видях колко активна стана темата му и не реших да погледна какво се случва:grinning:Няма да се разпростирам, ясно е, че с Ханде са
!
Специално влязох по повод рождения ден на Алекс - честита да си, прекрасна Алекс, бъди здрава и много, много щастлива с любимите си хора! Да ти се връщат стократно добрините, които правиш! Весел празник и днес, и утре:chocolate_bar:
Реших и аз да почукам на вратата на темата, следя ви отдавна и ви се радвам много. Страхотна пъстра групичка сте се събрали, не мога да ви смогна на темпото, но вечер с удоволствие ви изчитам.
Гледала съм Керем във "В очакване на слънцето" и много го харесах тогава, после само ми попадаше къде участва, докато не видях колко активна стана темата му и не реших да погледна какво се случва:grinning:Няма да се разпростирам, ясно е, че с Ханде са
!Специално влязох по повод рождения ден на Алекс - честита да си, прекрасна Алекс, бъди здрава и много, много щастлива с любимите си хора! Да ти се връщат стократно добрините, които правиш! Весел празник и днес, и утре:chocolate_bar:
Може и да ми се чудите, момичета, но тази песен изпълнена от бившият на Ханде ме накара да се замисля. Какво нещо е любовта. Един е щастлив, а друг страда. Колкото и да не съм му симпатизирала, сега малко ми стана мъчно за него. Явно много страда за Бамби. Но в живота е така. Когато притежаваш нещо и си мислиш, че то е твое завинаги и не го оценяваш когато трябва, идва момента да го загубиш. А след това е късно. Можеш само да оплакваш съдбата си.
С помощта на чичко Гугъл успях от части да преведа за какво пее Мурад. Може би не е точен превода, но все пак е показателно за кого е песента.
Ако могат момичетата които разбират, да го корегират.
"Не можах да обичам черните ти очи
Винаги съм ревнувал през годините
Подобно на птиците и двамата си изграждаме гнезда
Никой не трябва да ни разделя"
С помощта на чичко Гугъл успях от части да преведа за какво пее Мурад. Може би не е точен превода, но все пак е показателно за кого е песента.
Ако могат момичетата които разбират, да го корегират.
"Не можах да обичам черните ти очи
Винаги съм ревнувал през годините
Подобно на птиците и двамата си изграждаме гнезда
Никой не трябва да ни разделя"
Dessira 
В последно време установих, че е много сладък младия Керем в сериала, който споменаваш - В очакване на слънцето. Опитах да го загледам, но ако трябва да съм честна с онова Ханде лично аз не можах да усетя химията, за която пишат феновете...
Ox
В последно време установих, че е много сладък младия Керем в сериала, който споменаваш - В очакване на слънцето. Опитах да го загледам, но ако трябва да съм честна с онова Ханде лично аз не можах да усетя химията, за която пишат феновете...
Ox
Песента не е на Мурат. Много е стара, мисля че е от 1970 г. Използвана е в много филми, даже май и легендарната Тюркян Шорай я пее в някоя от Йешилчамските класики. Аз много я обичам. Ще потърся и превод на текста, защото вероятно е превеждан на български, ако не успея ще го преразкажем 
Песента не е на Мурат. Много е стара, мисля че е от 1970 г. Използвана е в много филми, даже май и легендарната Тюркян Шорай я пее в някоя от Йешилчамските класики. Аз много я обичам. Ще потърся и превод на текста, защото вероятно е превеждан на български, ако не успея ще го преразкажем
Dessira
В последно време установих, че е много сладък младия Керем в сериала, който споменаваш - В очакване на слънцето. Опитах да го загледам, но ако трябва да съм честна с онова Ханде лично аз не можах да усетя химията, за която пишат феновете...
Ox
В последно време установих, че е много сладък младия Керем в сериала, който споменаваш - В очакване на слънцето. Опитах да го загледам, но ако трябва да съм честна с онова Ханде лично аз не можах да усетя химията, за която пишат феновете...
Ox
А и пак гледаш онлайн. Имаше си я химията и толкова много целувки, тогава не бяха забранени. И това ти е първи турски филм,който гледаш онлайн.
То може и аз да съм предубедена де.
Dessira
В последно време установих, че е много сладък младия Керем в сериала, който споменаваш - В очакване на слънцето. Опитах да го загледам, но ако трябва да съм честна с онова Ханде лично аз не можах да усетя химията, за която пишат феновете...
Ox
В последно време установих, че е много сладък младия Керем в сериала, който споменаваш - В очакване на слънцето. Опитах да го загледам, но ако трябва да съм честна с онова Ханде лично аз не можах да усетя химията, за която пишат феновете...
Ox
А и пак гледаш онлайн. Имаше си я химията и толкова много целувки, тогава не бяха забранени. И това ти е първи турски филм,който гледаш онлайн.
То може и аз да съм предубедена де.
БлагаВест, песента я знам от сериала "Карадайъ" с Бергюзар и Кенан от преди десетина години и тогава съм сигурна, че страхотната Varna ни е превеждала текста, но сега няма шанс да го намеря с търсачката.
Ето един превод по смисъл, без да гарантирам, че е 100% верен
Не можах да те обичам до насита, чернооко мое момиче,
Винаги съм те ревнувал, години наред.
Нека като птиците двамата да свием гнездо
и Всевишният да не ни разделя цял живот.
Нека никой не застава между нас
и Всевишният да не ни разделя цял живот.
Карат ме да страдам, не знам защо
Не се страхувам от теб, а от съдбата ми.
Всички ми се смеят, казват, че съм луд
Твоята любов ме побърква, чернооко мое момиче.
Ето един превод по смисъл, без да гарантирам, че е 100% верен
Не можах да те обичам до насита, чернооко мое момиче,
Винаги съм те ревнувал, години наред.
Нека като птиците двамата да свием гнездо
и Всевишният да не ни разделя цял живот.
Нека никой не застава между нас
и Всевишният да не ни разделя цял живот.
Карат ме да страдам, не знам защо
Не се страхувам от теб, а от съдбата ми.
Всички ми се смеят, казват, че съм луд
Твоята любов ме побърква, чернооко мое момиче.
БлагаВест, песента я знам от сериала "Карадайъ" с Бергюзар и Кенан от преди десетина години и тогава съм сигурна, че страхотната Varna ни е превеждала текста, но сега няма шанс да го намеря с търсачката.
Ето един превод по смисъл, без да гарантирам, че е 100% верен
Не можах да те обичам до насита, чернооко мое момиче,
Винаги съм те ревнувал, години наред.
Нека като птиците двамата да свием гнездо
и Всевишният да не ни разделя цял живот.
Нека никой не застава между нас
и Всевишният да не ни разделя цял живот.
Карат ме да страдам, не знам защо
Не се страхувам от теб, а от съдбата ми.
Всички ми се смеят, казват, че съм луд
Твоята любов ме побърква, чернооко мое момиче.
Ето един превод по смисъл, без да гарантирам, че е 100% верен
Не можах да те обичам до насита, чернооко мое момиче,
Винаги съм те ревнувал, години наред.
Нека като птиците двамата да свием гнездо
и Всевишният да не ни разделя цял живот.
Нека никой не застава между нас
и Всевишният да не ни разделя цял живот.
Карат ме да страдам, не знам защо
Не се страхувам от теб, а от съдбата ми.
Всички ми се смеят, казват, че съм луд
Твоята любов ме побърква, чернооко мое момиче.
Ясно, песента не е негова, а само я изпълнява. Точно в синхрон със сегашното му състояние. Търсил е целенасочено точно такъв текст. То е ясно, че няма да я забрави, но ... такъв е живота.
От Неслихан
Препоръчани теми