Събирам документи за екскурзии и правя списъци от 5-6 години. Всички ю-та са yu и всички я-та са ya в българските лични документи.
- Публикувана: 10 окт. 2022, 09:23 ч.
- Последно мнение: 5 фев. 2023, 08:23 ч.
Предложения за странни, необичайни и интересни имена! - 39
Не знам дали знаете, но при издаване на първи паспорт имате право да изберете как да бъде изписано името на детето в него. Лично изпробвано при паспорта на малкото ми дете, поради нелеп начин на изписване. По принцип трябва да мине одобрение, но жената ме увери, че почти на 100% минават смените в транслитерацията на имената (стига да не се получава съсем друго име).
Самоцитирам се. Родителят избира как да се изпише при първи документ. По правилото на транслитерацията дори е Маria. Не знам кой изписва Мariya.
Така го дават автоматично и никой няма претенции. Или повечето хора. 
Когато си вадих първата лична карта сама избрах как да се изпише името ми на латиница. Майя - Maya, а не Mayya. Връщала съм пластика на банка, за да ми напишат правилно имената, както са по лична карта. Да ги питаш за какво ни сканират личните карти, като не правят сверка. И фамилията ми се изписва странно. Има ц и ч, които са tz и tch. Така бяха на баща ми и така станаха и моите. Никой не ми е спорил какво пише в закона.
Доколкото си спомням в полицията има на стената пример как се изписват буквите. И е допълнено, че който иска друг начин да го каже. Но от това, което е минало през мен като документи хората, които имат предпочитания са много, много малко, всеки се доверява на даденото от службите. А там Мария е Маriya. Включително и аз.
Скрит текст:
Самоцитирам се. Родителят избира как да се изпише при първи документ. По правилото на транслитерацията дори е Маria. Не знам кой изписва Мariya.
Родителят има право, но не е задължен. И явно в повечето случаи не го прави.
Не знам дали знаете, но при издаване на първи паспорт имате право да изберете как да бъде изписано името на детето в него. Лично изпробвано при паспорта на малкото ми дете, поради нелеп начин на изписване. По принцип трябва да мине одобрение, но жената ме увери, че почти на 100% минават смените в транслитерацията на имената (стига да не се получава съсем друго име).
Самоцитирам се. Родителят избира как да се изпише при първи документ. По правилото на транслитерацията дори е Маria. Не знам кой изписва Мariya.
Родителят има право, но не е задължен. И явно в повечето случаи не го прави.
Наскоро ми се наложи да създам имейл на човек с фамилия Уилямс за българска институция, за която е задължително използването на закона за българската транлитерация. Изглеждаше така: Uilyams 
Наложи се да се мине през съответната процедура, за да се изпише името нормално, а не така идиотски.
Не ме питайте как правих имейл на г-н Кюмюрджиев
(на всичкото отгоре с дълго двойно първо име и всички имена трябва да са изписани цялостно).
Наложи се да се мине през съответната процедура, за да се изпише името нормално, а не така идиотски.
Не ме питайте как правих имейл на г-н Кюмюрджиев
(на всичкото отгоре с дълго двойно първо име и всички имена трябва да са изписани цялостно). 