Фентъзи и фантастика - 24

  • 31 538
  • 745
  •   1
Отговори
# 75 12 ноем. 2023, 15:36 ч.
  • Майничка
  • Мнения: 13 759
Джак Ванс е от поколението на Бредбъри, един от авторите, от които се вдъхновява Зелазни.
Той пише и кримки, в т.ч. участва в проекта Елъри Куин, нещо като Касъл между двете войни - едновременно герой и автор (общ псевдоним на няколко писатели, двама постоянни и няколко "гости").

# 76 14 ноем. 2023, 17:07 ч.
  • Мнения: 151
Ама Сиела падат все по-ниско. Издават не редактирани фен преводи, без корекция и само с някаква корица. Сега са се зачекнали с Лаура Таласа. Още не са писали, но ще изтрия издателството, ако публикува превода от сайта с фен преводите!

# 77 14 ноем. 2023, 17:28 ч.
  • Мнения: 22 280
Ели, кой от нашите преводи са ползвали? В потрес съм.

# 78 14 ноем. 2023, 20:56 ч.
  • Мнения: 151
Цитат на: Лорд Сняг в вт, 14 ное 2023, 17:28
Ели, кой от нашите преводи са ползвали? В потрес съм.
Ползвали са на други на дами, набелязали са си книга, Лаура Таласа - Рапсодик, обявиха я с качването на последната глава от последната книга от поредицата. Имам съмнение, че ще я издадат без редакция и корекция. И не е нищо ново за тях. Ако ми ограбят интелектуалния труд, защото аз съм отделила около година за 3 книги и 1 новела, ще ги срина!

# 79 18 ноем. 2023, 16:57 ч.
  • София
  • Мнения: 3 603
Това вярно ли е? Някак, ако едно издателство не хареса нещо за превод веднага след излизането му - докато е актуално, си мисля, че вече се е отказало и тогава се хващат фенове... и някак нещата се напасват естествено. Ако е вярно, Сиела би трябвало да бъде запитана и да вземе отношение.
Аз да споделя за "Трите тела", след като мина малко време.
Книгата се чете бавно. На много места трябваше да ровя за допълнителна информация. Примерно, насяно съм с реликтовото излъчване и разстоянията между звездите в Млечния път, но представа си нямам от радионасочвания, честоти на вълните и уравнения по изчисления. Когато се завихри 30000-ят човешки компютър, изгубих научната идея на книгата като такава Simple Smile Сега, има много неща, които още не са се подредили в пъзела. Чета с интерес, малко обаче като гимнастика на ума ми идва. Интелектуалното предизвикателство си заслужава.
Слабостта за мен е в липсата на емоционално откриване на някой от героите. Този Уан Мяу - ами учен - но все едно остава загадка. Няма преживявания, няма желания, които да те карат да предположиш какво го движи, да знаеш как ще постъпи. Страховете и мечтите му - ами, конфуцианство - празно поле. Ех, ако беше един достоен и по славянски описан самотник Simple Smile Simple Smile Simple Smile Сигурно книгата щеше да ми е "уау". Не мога да избегна сравнението с Азимов - той е същият - интелект и нищо друго в книгите му.
И както преди някой тук беше казал - много ми е интересно какви ще ги накъдрят при филмирането.

# 80 18 ноем. 2023, 23:00 ч.
  • Мнения: 22 280
Няма такова нещо. Понякога издателството отпчетва книга година след излизането, друг път две, трети път три, а понякога 6-7 години след излизането.

# 81 21 ноем. 2023, 15:48 ч.
  • Мнения: 151
Цитат на: Marisha* в сб, 18 ное 2023, 16:57
Това вярно ли е? Някак, ако едно издателство не хареса нещо за превод веднага след излизането му - докато е актуално, си мисля, че вече се е отказало и тогава се хващат фенове... и някак нещата се напасват естествено. Ако е вярно, Сиела...

Тръгва да заплашва със съд и хората се връзват, но не са познали...

# 82 21 ноем. 2023, 16:26 ч.
  • Мнения: 22 280
Издателството понякога в години е в преговори за правата. При нас се приема, че от момента в който издателството отпечата книгата започва "летоброенето", а не от момента в който е издадена в чужбина. Все пак в повечето случаи книгата веднъж отпечатана в чужбина се отпечатва в България до 2-3 години, но има изключения. Ето например Ан Райс.
Вампирът Лестат излиза 1985 г. у нас  -2012. Кралицата на прокълнатите излиза 1988 г-  у нас 2014 и пр. Ричард Леймън - печата Къщата на звяра през 1980 и Къщата на звяра  2 през през 1987, у нас ги превеждат през 1994.
Все пак,  когато една книга не е печатана дълги години обикновено издателството е загубил интерес, но обикновено- подчертавам обикновено - превеждат до 3 г. след издаването на книгата.

Бедата е, че ако решиш да направиш фенпревод на книга, която години не е пипана издателството пищи на умряло, заплашва да те съди, а освен това може да ти ползва превода и да не каже дори благодарност или поне да ти сложи посвещение. Разбирам случаите когато издателството вече е издало книгата и ти направиш фенпревод, но обратното -  поредицата да е замряла от години, ти да направиш фенпревод и издателството да изведнъж да се сети за книгата, като види готовия превод (пък и илюстрации) и множеството читатели - не е етично.

Последна редакция: вт, 21 ное 2023, 16:34 от Лорд Сняг

# 83 25 ноем. 2023, 22:22 ч.
  • Мнения: 182
Здравейте! Някой чел ли трилогията “ Преобразена” на Десислава Дюлгерян?

# 84 29 ноем. 2023, 23:43 ч.
  • Мнения: 151
Цитат на: Puke123 в сб, 25 ное 2023, 22:22
Здравейте! Някой чел ли трилогията “ Преобразена” на Десислава Дюлгерян?

За някои е уау, за други не.
Някои казват, че редактор и коректор не са си свършили работата, други че била много добра.
Предполагам че всичко е въпрос на лични предпочитания.
Аз съм леко скептично настроена и все още не съм я чела...

# 85 1 дек. 2023, 10:15 ч.
  • Разпиляна във въображението
  • Мнения: 27 688
Зачетох първата част и това, което си спомням бе, че ако бях редактор щях да махам, махам, махам...

# 86 2 дек. 2023, 12:23 ч.
  • Мнения: 11 784
Ето и моето впечатление от “Четвърто крило” -    езиково (на английски я чета) е много елементарна, написана като от средношколник, пълна с изрази, които се надявам в превода да са смекчени и да звучи много по-добре на български език. В сюжетно отношение - има предвидими моменти, но не мога да отрека, че някои други пък успяха да ме изненадат. Не ми харесва, че в книгата смъртта на герои е замислена като нещо ежедневно едва ли не (напр. дракон може да изпепели младеж само заради това, че се е почувствал обиден). Като цяло, по-скоро бих я определила с “много шум за нищо”.

# 87 2 дек. 2023, 12:33 ч.
  • Мнения: 4 101
Цитат на: fenyx в сб, 02 дек 2023, 12:23
Ето и моето впечатление от “Четвърто крило” -    езиково (на английски я чета) е много елементарна, написана като от средношколник, пълна с изрази, които се надявам в превода да са смекчени и да звучи много по-добре на български език. В сюжетно отношение - има предвидими моменти, но не мога да отрека, че някои други пък успяха да ме изненадат. Не ми харесва, че в книгата смъртта на герои е замислена като нещо ежедневно едва ли не (напр. дракон може да изпепели младеж само заради това, че се е почувствал обиден). Като цяло, по-скоро бих я определила с “много шум за нищо”.
Драконите са измислени, хубу де, митологични същества. Могат да не се придържат към човешките норми. Wink

# 88 2 дек. 2023, 12:45 ч.
  • Мнения: 11 784
Драконите са най-интересното в книгата, но друго тук визирам - не поведението им, а лекотата, с която авторката лишава от живот някои от героите си.  Too much , за мен.

Последна редакция: сб, 02 дек 2023, 15:05 от fenyx

# 89 2 дек. 2023, 12:49 ч.
  • Мнения: 4 101
Цитат на: fenyx в сб, 02 дек 2023, 12:45
Драконите са най-интересното в книгата, но друго тук визирам - не поведението им, с лекотата, с която авторката лишава от живот някои от героите си.  Too much , за мен.
Авторът решава по свое усмотрение. Понякога наистина се налага определен персонаж (или няколко) да бъде пожертван/и.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата