НОВО: Дигитални асистентиВиж

Думи и изрази, които използваме неправилно

  • 157 107
  • 3 538
  •   1
Отговори
# 3 240 22 май 2026, 13:41 ч.
  • Мнения: 30 751
Пригответе се за нова вълна от нелепи изрази, този път не от желанието някой да се направи на интересен или оригинален, ами заради ИИ.
Чета книга, преведена с ИИ. Като цяло добре свършена работа, без очевадни правописни грешки, но тук там се срещат много странни изрази и думи, използвани не на място. Например:
„Той ме седна“ - вм. „Сложи ме да седна“
„Ужас ме е“ - вм. „Страх ме е“ или „Ужасена съм“
и т.н. от този род.
Та в този смисъл се зачудих дали и изрази от рода на „Усмихна ме“ не са също рожба на ИИ, но навлезли в живия език? И някои (ще си спестя определението) това и чакат, награбват ги като топъл хляб от зор за оригиналничене.

# 3 241 22 май 2026, 14:00 ч.
  • Мнения: 6 209
Той ме седна е буквален и директен превод от английски - he sat me down. Оригиналният език (или този, от който се превежда) английски ли е?
Усмихна ме мисля, че си е нашенско произведение. Или ако е преводно, не знам от кой език е.

# 3 242 22 май 2026, 14:45 ч.
  • София
  • Мнения: 20 600
Аз пък тъкмо четох статия за преди 89 г и коментари за гадните марципани от тогава.
Обаче и досега явно българинът масово не знае що е то марципан и го бърка с кюспените десертчета от миналото.

# 3 243 22 май 2026, 14:59 ч.
  • Наблизо
  • Мнения: 9 841
Когато за първи път отидох в Германия и отидохме да пазарувам и видях марципан да се продава и си помислих,че е точно кюспенното нещо.Приятелката,с която бях,ми вика :Не не,много е вкусно,ето ще взема да пробваш.
Е друго си е...После си купих и моцартовите бонбони в Залцбург,и те имат марципан вътре...вкусотия.
А онази гняс не знам с какво я правеха,то оставаше налепено по сливиците ми..

# 3 244 22 май 2026, 15:19 ч.
  • София
  • Мнения: 20 600
Точно от кюспе и рошков са били нашенските "марципани", затова бяха такива сухи, докато оригиналните се правят от бадеми (или рядко от шамфъстък) и захар (най-добрите са с минимум захар).

# 3 245 22 май 2026, 17:26 ч.
  • Пловдив
  • Мнения: 22 214
Аз пък така и не свикнах на истински бадемов марципан, не ги захаресвах, докато ония кюспените си ги ядях като малка.
От остатъци от какао след производство на други шоколадови изделия мисля, че са ги правели, не от слънчогледово кюспе.

Да го седнеш, да го легнеш и т.н. използваме вкъщи на майтап. По същия начин съм чувала още навремето като ученичка "ще го появим". Също ми правеше като дете впечатление асиметрията в това, че има "да се излегна", а няма "да се изседна".

# 3 246 22 май 2026, 17:39 ч.
  • София
  • Мнения: 8 248
Цитат на: McKitty в пт, 22 май 2026, 14:00
Той ме седна е буквален и директен превод от английски - he sat me down. Оригиналният език (или този, от който се превежда) английски ли е?
Усмихна ме мисля, че си е нашенско произведение. Или ако е преводно, не знам от кой език е.
Както и "направи ми деня" (you made my day), брррр, направо се изприщвам като чудя. "Усмихна ме" също е ужасно.

# 3 247 22 май 2026, 17:40 ч.
  • Мнения: 57 161
Цитат на: Fever Ray в пт, 22 май 2026, 14:45
Аз пък тъкмо четох статия за преди 89 г и коментари за гадните марципани от тогава.
Обаче и досега явно българинът масово не знае що е то марципан и го бърка с кюспените десертчета от миналото.

Да, българинът не знае какво е марципан (аз не го обичам и истинския впрочем, освен в минимални количества), но в същото време и не греши, защото като бях дете "марципан" се казваше на шоколада със соя, вместо какао. Много беше гаден този ерзац шоколад, ама го имаше и така му казваха.

# 3 248 23 май 2026, 00:20 ч.
  • HH
  • Мнения: 3 493
Наистина ли са го наричали ерзац?

# 3 249 23 май 2026, 09:00 ч.
  • Пловдив
  • Мнения: 22 214
Има се предвид, че марципан му казваха.
Аз нямам спомен да ми е бил гаден. Нямам спомен и за точен вкус, но ако е бил гаден, щях да помня.

# 3 250 23 май 2026, 09:51 ч.
  • Мнения: 15 226
Защото не е имало с какво да сравним. Сега няма и да го опотам.

# 3 251 23 май 2026, 10:24 ч.
  • Пловдив
  • Мнения: 22 214
Е, имаше и обикновен шоколад, с него сме можели да сравним.
По-скоро на дете всякакви подсладени неща са му вкусни, не знам.

# 3 252 23 май 2026, 10:34 ч.
  • Мнения: 57 161
Цитат на: К@тя в сб, 23 май 2026, 00:20
Наистина ли са го наричали ерзац?

Ерзац е немска дума, останала в обращение от времето на войната, когато е имало дефицит на истински стоки и са използвани заместители. Използвала се е от по-възрастните представители на културните слоеве. А шоколадът със соя вместо какао си е баш заместител, тоест ерзац шоколад.
Ядеше се, не е като да сме отказвали, но отчетливо по-гаден от фин млечен например.

# 3 253 23 май 2026, 12:25 ч.
  • Пловдив
  • Мнения: 22 214
Знаем какво е ерзац, но да викат на общо основание на т.нар. марципан "ерзац-шоколад" не бях чувала.

# 3 254 23 май 2026, 13:44 ч.
  • Мнения: 14 262
В детството ми много обичах тогавашните марципани, така им пишеше на опаковката, марципани. Шоколадите бяха по-хубави, шоколадовите бонбони несравними с нито един сегашен вид, но и марципани обичах.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Уважаеми потребители,

      Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
      Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

      Благодарим Ви!

      Начало

      Уважаеми потребители,

      Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
      Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

      Благодарим Ви!

      Начало