- Публикувана: 3 окт. 2023, 00:56 ч.
- Последно мнение: 23 окт. 2023, 14:11 ч.
Афра Сарачоулу&Мерт Рамазан Демир в Рибарче/Yali capkini, както и в живота. Проекти и Колеги/Тема 24
Здравейте на всички 
Първо искам да отбележа, че ви следя още от 17 тема, когато и започнах да гледам сириала, искам да благодаря на вас и на преводачите от сезон 1, без който нямаше да можем да изживеем пълното усещане на сериала, който те ни предоставяха безплатно. Не съм коментрила сериала тук, но за сметка на това ви следях всеки един коментар, който публикувахте, защото ако ви нямаше вас нямаше да се влюбя още повече в тази приказка, която ни представят Афра и Мерт и всички други. Когото научих, че превод няма да има на втори сезон се замислих дали аз няма да мога да го предоставя на вас и на всеки, който иска да продължи това изживяване. В този миг, когато се замислих си казах, че аз искам да правя това за хората и също за себе си, защото когато превеждам аз чувствам, че помагам на някой да " разпусне от безкрайното всекидневие " за мен превода на сериала е малка част от благодарност към преводачите , който се трудиха безуморно, защото да преведеш серия от 2 часа и 30 е доста голямо преживяване и не малка част упоритост да продължаваш напред и напред. Вашите разсъждения и мнения в темата са много инресни за четене от ме За 37 епизод, който преведох още първите дни, когато беше качен в сайта на Стар.тв , не знаех,че няма да успея да го кача поради причината, че беше доста тежък и в продължение на няколко дни търсих методи да го кача и изведнъж попаднах на тази група във фейсбук, на която съм благодарна, защото ми помогнаха да се справя. В момента превеждам 40 епизод и може би ще излезе утре или най - късно в четвъртък, ако се питате защо не превеждам 39 или 38 отговора ми е, че доколкото съм наясно повечето хора са го гледали с автоматичен превод или на друг език, тъй като превеждам от руски става бавно, за което се извинявам, но правя всичко по силите си да става по - бързо. Може би в някой ден, който почивам бих превела и 38 и 39, но както вече написах става бавно. За сега мисля да превеждам новите епизоди, пиша това тук, за да ви благодаря на всички преводачи, който помогнаха да стигнем до тук и на всички вие, който пишете в темата и с ваша помощ да вляза в тази невероятна приказка, така че да започна да превеждам.
Също така, ако има някакви пунктуационни грешки, правописни или нещо, което не е точно написано ви се извинявам, защото турския не е точно езика, който разбирам напълно за сметка на руския. Въпреки, че не пиша съм тук, а само ви чета ви благодаря, че изказвате вашите красиви мнения!
Първо искам да отбележа, че ви следя още от 17 тема, когато и започнах да гледам сириала, искам да благодаря на вас и на преводачите от сезон 1, без който нямаше да можем да изживеем пълното усещане на сериала, който те ни предоставяха безплатно. Не съм коментрила сериала тук, но за сметка на това ви следях всеки един коментар, който публикувахте, защото ако ви нямаше вас нямаше да се влюбя още повече в тази приказка, която ни представят Афра и Мерт и всички други. Когото научих, че превод няма да има на втори сезон се замислих дали аз няма да мога да го предоставя на вас и на всеки, който иска да продължи това изживяване. В този миг, когато се замислих си казах, че аз искам да правя това за хората и също за себе си, защото когато превеждам аз чувствам, че помагам на някой да " разпусне от безкрайното всекидневие " за мен превода на сериала е малка част от благодарност към преводачите , който се трудиха безуморно, защото да преведеш серия от 2 часа и 30 е доста голямо преживяване и не малка част упоритост да продължаваш напред и напред. Вашите разсъждения и мнения в темата са много инресни за четене от ме
За 37 епизод, който преведох още първите дни, когато беше качен в сайта на Стар.тв , не знаех,че няма да успея да го кача поради причината, че беше доста тежък и в продължение на няколко дни търсих методи да го кача и изведнъж попаднах на тази група във фейсбук, на която съм благодарна, защото ми помогнаха да се справя. В момента превеждам 40 епизод и може би ще излезе утре или най - късно в четвъртък, ако се питате защо не превеждам 39 или 38 отговора ми е, че доколкото съм наясно повечето хора са го гледали с автоматичен превод или на друг език, тъй като превеждам от руски става бавно, за което се извинявам, но правя всичко по силите си да става по - бързо. Може би в някой ден, който почивам бих превела и 38 и 39, но както вече написах става бавно. За сега мисля да превеждам новите епизоди, пиша това тук, за да ви благодаря на всички преводачи, който помогнаха да стигнем до тук и на всички вие, който пишете в темата и с ваша помощ да вляза в тази невероятна приказка, така че да започна да превеждам. Също така, ако има някакви пунктуационни грешки, правописни или нещо, което не е точно написано ви се извинявам, защото турския не е точно езика, който разбирам напълно за сметка на руския. Въпреки, че не пиша съм тук, а само ви чета ви благодаря, че изказвате вашите красиви мнения! 
....... В момента превеждам 40 епизод и може би ще излезе утре или най - късно в четвъртък, ако се питате защо не превеждам 39 или 38 отговора ми е, че доколкото съм наясно повечето хора са го гледали с автоматичен превод или на друг език, тъй като превеждам от руски става бавно, за което се извинявам, но правя всичко по силите си да става по - бързо......
Благодаря за положените усилия. Аз лично спирам с гледането на английски и ще си чакам вашите преводи
Искам да попитам проблем ли е това, че свалям сериите с вашия превод и ги качвам в една общодостъпна папка в драйв?
....... В момента превеждам 40 епизод и може би ще излезе утре или най - късно в четвъртък, ако се питате защо не превеждам 39 или 38 отговора ми е, че доколкото съм наясно повечето хора са го гледали с автоматичен превод или на друг език, тъй като превеждам от руски става бавно, за което се извинявам, но правя всичко по силите си да става по - бързо......
Благодаря за положените усилия. Аз лично спирам с гледането на английски и ще си чакам вашите преводи
Искам да попитам проблем ли е това, че свалям сериите с вашия превод и ги качвам в една общодостъпна папка в драйв?
Не разбира се, че нямам против! Аз знам, че ги качвате там, нали и епизодите от сезон 1 качихте там, за което съм ви благодарна
И аз съм карала магистратура с бебе, в курса ми имаше още две колежки с бебета и една бременна. Всички завършихме.
Та не мога да разбера там ли така разсъждават или е драма да става.
Ами може да не искат да наемат детегледачка, нали пестят
Това с единия шофьор наистина е голяма глупост, айде за храната съм ок.
Та не мога да разбера там ли така разсъждават или е драма да става.
Ами може да не искат да наемат детегледачка, нали пестят
Това с единия шофьор наистина е голяма глупост, айде за храната съм ок.
Възглавница с Мертт 😂
https://www.instagram.com/reel/CyOp9D7r-oI/?igshid=NzZhOTFlYzFmZQ==
https://www.instagram.com/reel/CyOp9D7r-oI/?igshid=NzZhOTFlYzFmZQ==
Като чета тези практики в турските университети, май не е толкова лесно да се получи диплома. Не, че е невъзможно, но не е проста работа.
Освен това, се сещам, че преди години турското правителство не призна наши дипломи на турски граждани по причини, които ние си знаем у нас.
Освен това, се сещам, че преди години турското правителство не призна наши дипломи на турски граждани по причини, които ние си знаем у нас.
Скрит текст:
http://tk.uni-sz.bg/project2005_bg/Turkish_practices_BG_lang.pdf
Присъствие на студентите Студентите са задължени да присъстват в
учебните часове, практическите занятия, лабораторните практики и изпитите.
Присъствието на студентите се регистрира от преподавателите.
Изпитване и оценяване Освен междинните изпити, от студентите се
изисква да положат и заключителен изпит. Минимум един междинен изпит се
полага по време на всеки семестър. Заключителните изпити се провеждат на
определено място и във фиксирано от университета време. Преподавателите,
отговорни за студентите от определената степен, следят за посещенията на
учебните занятия, полагането на междинните, заключителните изпити и
работата през семестъра. Студентите, които не са положили успешно изпитите
си, се явяват на поправителните, след одобрение от Факултетния
Курсовете, които не изискват междинни или заключителни изпити се определят
от съответната катедра като се информира Учебния отдел. Оценява се и
извършената през семестъра работа от студентите. Практическите и
лабораторните работи могат да бъдат оценявани отделно. В този случай курсът
и практическите и лабораторните сесии се вземат отделно, по общите правила.
За да бъдат допуснати до заключителните изпити, студентите трябва да
са посещавали минимум 70% от лекциите и упражненията и 80% от
практическите часове. Недостатъчните посещения по всякакви причини
лишават студентите от правото на явяване на изпит.
Всички изпитни резултати се превръщат в буквени скали AA, BA, BB и
др., при които междинните изпити съставят 40%, а заключителните – 60% от
окончателната оценка. Ако окончателният резултат е 60 или повече процента,
изпитът се счита за положен, при 40-60% - е условно положен, а при по-малко
от 40%, изпитът не е положен. Студентите имат право да повишат оценката си
по дадена учебна дисциплина с повторно явяване на модули
Присъствие на студентите Студентите са задължени да присъстват в
учебните часове, практическите занятия, лабораторните практики и изпитите.
Присъствието на студентите се регистрира от преподавателите.
Изпитване и оценяване Освен междинните изпити, от студентите се
изисква да положат и заключителен изпит. Минимум един междинен изпит се
полага по време на всеки семестър. Заключителните изпити се провеждат на
определено място и във фиксирано от университета време. Преподавателите,
отговорни за студентите от определената степен, следят за посещенията на
учебните занятия, полагането на междинните, заключителните изпити и
работата през семестъра. Студентите, които не са положили успешно изпитите
си, се явяват на поправителните, след одобрение от Факултетния
Курсовете, които не изискват междинни или заключителни изпити се определят
от съответната катедра като се информира Учебния отдел. Оценява се и
извършената през семестъра работа от студентите. Практическите и
лабораторните работи могат да бъдат оценявани отделно. В този случай курсът
и практическите и лабораторните сесии се вземат отделно, по общите правила.
За да бъдат допуснати до заключителните изпити, студентите трябва да
са посещавали минимум 70% от лекциите и упражненията и 80% от
практическите часове. Недостатъчните посещения по всякакви причини
лишават студентите от правото на явяване на изпит.
Всички изпитни резултати се превръщат в буквени скали AA, BA, BB и
др., при които междинните изпити съставят 40%, а заключителните – 60% от
окончателната оценка. Ако окончателният резултат е 60 или повече процента,
изпитът се счита за положен, при 40-60% - е условно положен, а при по-малко
от 40%, изпитът не е положен. Студентите имат право да повишат оценката си
по дадена учебна дисциплина с повторно явяване на модули
Ts.i, преводът е много фина дейност, желая ти успех и късмет в това начинание
Ужас
Едно видео от преди една година се завъртя сега из туитър, аз не го бях виждала
https://twitter.com/xezzzi/status/1712079475117084906
А това феновете от много време го говорят, но все си мисля, че са измишльотини
https://twitter.com/MuzikveTV/status/1712108456398803054
https://twitter.com/xezzzi/status/1712079475117084906
А това феновете от много време го говорят, но все си мисля, че са измишльотини
https://twitter.com/MuzikveTV/status/1712108456398803054
Препоръчани теми