Бежанци има навсякъде. Хайделеберг е на едва 17-18 км примерно от Манхайм. В последния, ако човек се движи из Центъра, е рядкост да чуе немска реч. В Хайделберг не е много по-различно. Дъщеря ми живее в Манхайм , но не в центъра, в по-отдалечен квартал с еднофамилни къщи. Там са преобладаващо германци. Ако нейде из Германи има по-малко бежанци и това е водещ довод за избор, то човек по-скоро следва да заложи на териториите на бившата ГДР. За децата ми от по-голямо значение бяха други неща.
- Публикувана: 8 ян. 2026, 09:09 ч.
- Последно мнение: 20 юни 2026, 18:55 ч.
Университети в Германия и други немскоговорящи държави (вкл. специалности на английски) : Тема 26
За превод и легализация ползвахме Интеграл.
Би ли споделила на коя агенция седи печата за превода на документите?
Освен това чета “заклет преводач” как се удостоверява, ме този преводач е заклет. Как разбираме ние и как разбират немците като им изпратим документите?
Нашите дипломиране официално ще ги получим на 23.06. Чакаме от училището възможност да я вземем по рано. Първоначално някъде прочетох да си направим заверка при нотариус и с това копие да избързаме/стартираме за преводи..но сега се чудя за какво ни е, като други споделят за превод. фирми, на които не им е трябвало дипломата?
Какво бихте ме посъветвали?
Аз ползвах преводачи еу. Даже не им трябваше дипломата. Всичко от - до направиха.
Murmoranka,
Нашето момиче беше на 30 във Франкфурт със съпруга ми. Според дъщеря ми изпита е бил много по труден от пробните. След изпита е разговаряла с други деца които са споделили същото мнение. Тя малко се поуспокои след матурите, защото и се формира 6,00 диплома за цялото средно образование, което пък носело още някакъв бонус при кандадстването.
Така и не разбрахме кога се очаква да излязат резултатите. Били казали след 2 седмици, после чух месец… Дано при Вас всичко е наред и да споделяме вълнения. Стискам палци.
При щерката първите желания са Мюнхен и Берлин, тъй като там има приятели, но знае ли човек. Сега ще се борим с дипломата. 😀
Нашето момиче беше на 30 във Франкфурт със съпруга ми. Според дъщеря ми изпита е бил много по труден от пробните. След изпита е разговаряла с други деца които са споделили същото мнение. Тя малко се поуспокои след матурите, защото и се формира 6,00 диплома за цялото средно образование, което пък носело още някакъв бонус при кандадстването.
Така и не разбрахме кога се очаква да излязат резултатите. Били казали след 2 седмици, после чух месец… Дано при Вас всичко е наред и да споделяме вълнения. Стискам палци.
При щерката първите желания са Мюнхен и Берлин, тъй като там има приятели, но знае ли човек. Сега ще се борим с дипломата. 😀
Резултатите от BaPsy-DGPs излизат на 30.06, отдавна са качени на страницата им, даже от следващата година ще има допълнително явяване и през есента, а резултатите вече ще са на 15.06.2027. За нас подаването на заявления започва след 30.06.
При нас желанията се подреждат с приоритет лесно пътуване до Франция и Нидерландия, източна Германия автоматично отпада, а там е сравнително по- евтино и едни от най- добрите университети за спортна психология са точно там. Мюнхен и Берлин също отпаднаха, заради по- високите разноски за живот.
Той няма уклон към клинична психология, отдавна чете и се интересува от приложението ѝ в спорта. Проверихме всички програми, в които има Schwerpunkt и насоченост Pädagogische Psychologie, та останаха 10- тина възможности, за които предполагам ще кандидатства в hochschulstart. Затова и не сме започвали да търсим настаняване. Не знам за къде. По- скоро трябва да избере град и среда, която да му допада и най- вече да го приемат там. Където и да учи бакалавър в Германия, все е добра основа за по - нататъшен магистър.
Предполагам са дали нотариално заверено копие. Те са го превели....... А оригинала е останал при тях. Заверено от нотариус копие е равносилно на оригинала.
На дъщеря ми от фирмата посредник, чиито услуги ползваме, са пратили мейл, в който има следния текст: “След като получите дипломата, направете 1 черно-бяло или цветно копие – всяка страница на отделен лист (общо 2 листа). Снимката трябва да се вижда ясно.
Това копие занесете при нотариус за заверка, като представите оригинала за справка. Може да го направите вие или ваш роднина. Оригиналът остава при вас. На нас представяте завереното нотариално копие.”
При положение, че те ще правят и превода, и апостила, и минаването през консулството, защо казват, че дипломата остава при нас, щом за апостил трябва оригинала?! Чудя се дали да се обаждам в училището с молба като напечатат на дъщеря ми, да я взема за един следобед за копие и нотариус и да им я върна за връчването. Ако обаче се праща оригиналът за апостил, няма смисъл да се опитвам да правя такива гимнастики…
Това копие занесете при нотариус за заверка, като представите оригинала за справка. Може да го направите вие или ваш роднина. Оригиналът остава при вас. На нас представяте завереното нотариално копие.”
При положение, че те ще правят и превода, и апостила, и минаването през консулството, защо казват, че дипломата остава при нас, щом за апостил трябва оригинала?! Чудя се дали да се обаждам в училището с молба като напечатат на дъщеря ми, да я взема за един следобед за копие и нотариус и да им я върна за връчването. Ако обаче се праща оригиналът за апостил, няма смисъл да се опитвам да правя такива гимнастики…
Аз наивно си мислех, че дипломата се дава на фирма и тя прави всичко. Сега правилно ли разбирам, че след превода и легализацията от фирмата ние носим всичко в Нацид, което виждам в нета, че е на ГМ Димитров за София?
Нашите дипломи ще ги раздадат на 24.06 и се чудя ще ни стигне ли времето.
Според дъщеря ми нищо няма да изпращаме по пощата.
Също четох в старите теми, че елекгеонен ДАФ сертификат не се легализира. Нашият беше хартиен ДАФ. Трябва ли да го легализираме? Тя даже не го е разпечатала още. Надявам се, че може да го дръпне от там, където беше регистрирана.
Нашите дипломи ще ги раздадат на 24.06 и се чудя ще ни стигне ли времето.
Според дъщеря ми нищо няма да изпращаме по пощата.
Също четох в старите теми, че елекгеонен ДАФ сертификат не се легализира. Нашият беше хартиен ДАФ. Трябва ли да го легализираме? Тя даже не го е разпечатала още. Надявам се, че може да го дръпне от там, където беше регистрирана.
Не, фирмата може да направи на теория всичко от-до. На практика ще направи онова, за което се договорите и за което платите. Има и експресни поръчки, ако се налага.
ПП Бих заверила тест ДаФ на хартиен носител в посолството, понеже предполагам ще го третират унитата като аналог на ДСД2. Електронният е друго нещо, там с QR код ще си направят справката. По-добре да с е презастраховате, още повече че фирмата така или иначе ще ходи до посолството. Иначе принципно винаги съм се питала за какво конкретно е тази заверка при положение, че тези сертификати се издават от немски институции.
ПП Бих заверила тест ДаФ на хартиен носител в посолството, понеже предполагам ще го третират унитата като аналог на ДСД2. Електронният е друго нещо, там с QR код ще си направят справката. По-добре да с е презастраховате, още повече че фирмата така или иначе ще ходи до посолството. Иначе принципно винаги съм се питала за какво конкретно е тази заверка при положение, че тези сертификати се издават от немски институции.
Аз наивно си мислех, че дипломата се дава на фирма и тя прави всичко. Сега правилно ли разбирам, че след превода и легализацията от фирмата ние носим всичко в Нацид, което виждам в нета, че е на ГМ Димитров за София?
Нашите дипломи ще ги раздадат на 24.06 и се чудя ще ни стигне ли времето.
Според дъщеря ми нищо няма да изпращаме по пощата.
....
..
Нашите дипломи ще ги раздадат на 24.06 и се чудя ще ни стигне ли времето.
Според дъщеря ми нищо няма да изпращаме по пощата.
....
..
Взимам дипломата, отивам при нотариус, заверявам 2 копия. 1-то давам на фирмата да започне превода, а с 2-рото отивам до НАЗИД и след като е готово нот.копие с апостил го нося при преводачите да го приложат към документите в МВнР.
Понеделник пак ще звънна в Интеграл да питам дали те ще се занимават с апостил и заверката на DSD.
Аз наивно си мислех, че дипломата се дава на фирма и тя прави всичко. Сега правилно ли разбирам, че след превода и легализацията от фирмата ние носим всичко в Нацид, което виждам в нета, че е на ГМ Димитров за София?
Нашите дипломи ще ги раздадат на 24.06 и се чудя ще ни стигне ли времето.
Според дъщеря ми нищо няма да изпращаме по пощата.
....
..
Нашите дипломи ще ги раздадат на 24.06 и се чудя ще ни стигне ли времето.
Според дъщеря ми нищо няма да изпращаме по пощата.
....
..
Взимам дипломата, отивам при нотариус, заверявам 2 копия. 1-то давам на фирмата да започне превода, а с 2-рото отивам до НАЗИД и след като е готово нот.копие с апостил го нося при преводачите да го приложат към документите в МВнР.
Понеделник пак ще звънна в Интеграл да питам дали те ще се занимават с апостил и заверката на DSD.