Да, има един момент на объркване, това български диалект ли е, английски ли е , що е. Може и обратното, де, "джунийърити" се оказа, че не е junior -ите, а е дюнери на варненски.
- Публикувана: 15 май 2026, 18:30 ч.
- Последно мнение: 29 юни 2026, 16:00 ч.
С какво ви дразнят хората? - тема №6
Много ме разсмя това. 🤣
Е те са на по 16-7. Дори аз вече съм им леля.
Няма да се впечатлят девойките. По- скоро за тампони да ги питам, че да се разкарат.
Няма да се впечатлят девойките. По- скоро за тампони да ги питам, че да се разкарат.
Буквален превод на "(to) make a difference". Не става дума да различиш нещо от друго нещо, а да направиш нещо, което действително ще донесе промяна, което има значение. Малко е сложно с този превод, но буквалният според мен не е уместен.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/make-a-diffe … qvELZrnlaQMR3bWCI
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/make-a-diffe … qvELZrnlaQMR3bWCI
Разбрах, благодаря.
Ами... Има хора, които колкото повече езици учат, толкова повече се обогатява речникът им.
А има и други, които са като децата – речникът им има ограничения и ако научат нова дума на чужд език, забравят съответната на майчиния си.
Отделно са тези, които го правят нарочно, за да демонстрират нещо си.
Ами... Има хора, които колкото повече езици учат, толкова повече се обогатява речникът им.
А има и други, които са като децата – речникът им има ограничения и ако научат нова дума на чужд език, забравят съответната на майчиния си.
Отделно са тези, които го правят нарочно, за да демонстрират нещо си.
Аз много се пулих в "Моята кухня е номер едно" на "плейтването", докато разбера какво ще правят. Ама буквално като някакъв ритуал все едно им предстои, така го произнасяха. Май е вече термин в кулинарията, защото всички "плейтваха".
Чужда дума с българска наставка и /или окончание винаги ми е звучало нелепо.
Чужда дума с българска наставка и /или окончание винаги ми е звучало нелепо.
Мен не толкова ме дразнят, колкото ме развеселяват чуждици, които се използват официално (в реклами, търговия, и т.н.), на които произношението е побългарено и не е като оригиналното. Любимото ми е скрАб за лице . Думата на английски се произнася скрЪб ("uh" звук като cup, например). Не е като да нямаме “ъ” в българския език. Не знам кой го измисли този скраб, ама се заливам от смях всеки път.
А как трябва да се каже, ексфолиант? Честно, преди понякога ми се е струвало, че хора, които не живеят в България се правят на интересни, мои роднини също, но сега аз започнах да се замислям за някои думи или ми звучат тъпо. Обяснявах на сестра ми, че съм станала пълна лелка щом се радвам на някакъв уред и не мога да се сетя за думата. "Обезвлажнител" не ми звучи добре, не ми идва друга дума...май влагоуловител 😅
Може би на мен ми е смешно, защото го чувам като “face скръб” всеки ден. Скраб ми напомня на краб - ония големите кръгли раци.
А и в българския имаме много омоними, не е нечувано, така че скръб по нещо загубено и скръб за лице не биха ме впечатлили като странни.
Не споря, де, само споменавам кое ме развеселява / малко дразни.
А и в българския имаме много омоними, не е нечувано, така че скръб по нещо загубено и скръб за лице не биха ме впечатлили като странни.
Не споря, де, само споменавам кое ме развеселява / малко дразни.
И "не е моята чаша чай" в българска реалност малко тъпо ми звучи.
Може би на мен ми е смешно, защото го чувам като “face скръб” всеки ден. Скраб ми напомня на краб - ония големите кръгли раци.