А в оригиналната версия, която май беше ливанска, има ли такива драми с акушерка, писмо и евентуално Джихан да не е син на Албора?
- Публикувана: 23 авг. 2026, 14:04 ч.
- Последно мнение: 26 окт. 2026, 00:31 ч.
"Далечен град" - Сезон 3
Понеже се споменава тук фамилията Албора като нещо свещено, аз се заинтригувах от значението й. Кратка справка и ето какво означава:
Думата албора (на турски: alabora) означава преобръщане, обръщане настрани или изцяло наопаки (най-често на кораб, лодка или друг плавателен съд в морето).
В преносен смисъл (като израз alabora olmak — „обръщам се / катурвам се“):• Разстройване, объркване или проваляне на планове, работа или събития (например: „нещата се алборираха“ – нещата се объркаха напълно).
• Изключителна изненада или силно стъписване на човек при неочаквана ситуация.
Може би трябва да се има предвид и това.
Думата албора (на турски: alabora) означава преобръщане, обръщане настрани или изцяло наопаки (най-често на кораб, лодка или друг плавателен съд в морето).
В преносен смисъл (като израз alabora olmak — „обръщам се / катурвам се“):• Разстройване, объркване или проваляне на планове, работа или събития (например: „нещата се алборираха“ – нещата се объркаха напълно).
• Изключителна изненада или силно стъписване на човек при неочаквана ситуация.
Може би трябва да се има предвид и това.
Катя, блягодаря, че написа за значението на Албора. В самото начало на сериала са заложили такова събитие-катурване, обръщане и т.н.
О, значението на името е доста показателно.
Ами хубав ни е сериала и с право се вълнуваме,а когато историята се разлиства,като глава на лук, а героите са толкова драматични, не е ли прекрасно да откриваме замисъла на тази талантлива сценаристка Гюлизар Ърмак и да се отнасяме с уважение към нейния труд…..
Ами хубав ни е сериала и с право се вълнуваме,а когато историята се разлиства,като глава на лук, а героите са толкова драматични, не е ли прекрасно да откриваме замисъла на тази талантлива сценаристка Гюлизар Ърмак и да се отнасяме с уважение към нейния труд…..
А в оригиналната версия, която май беше ливанска, има ли такива драми с акушерка, писмо и евентуално Джихан да не е син на Албора?
А в оригиналната версия, която май беше ливанска, има ли такива драми с акушерка, писмо и евентуално Джихан да не е син на Албора?
И тогава сериалът може да претендира за обобщение на всички балкански и средиземноморски фамилни истории.
Както казва вицът: Обичам жена си и любовницата, но най-много си обичам мама.
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
А в оригиналната версия, която май беше ливанска, има ли такива драми с акушерка, писмо и евентуално Джихан да не е син на Албора?
И тогава сериалът може да претендира за обобщение на всички балкански и средиземноморски фамилни истории.
Както казва вицът: Обичам жена си и любовницата, но най-много си обичам мама.
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
В оригиналът няма възкръснали братя интриги там актрисата изпълняваща ролята на Алия напуска сериала след 1 сезон разочарована ,че повече наблягат на мъжките персонажи.Докато в турската версия Алия е централен персонаж .
Здравейте!
Изключително съм благодарна за всички споделени мнения!
Едно кратко допълнение към обяснението на Katya_I за значението на думите.
Реших да се поразтърся за значението на “Ал Хайба”. Ето какво разбрах.
Арабската дума “Ал Хайба” има дълбоко културно и езиково значение, което се превежда като престиж, авторитет, величие, внушително достойнство и присъствие, което буди респект.
За мен в арабската версия водещата линия е на утвърждаване на един клан над другите. Това е съпроводено с доминация, която се постига само със сила. И в тази кървава битка краят на главните герои е трагичен. От епизодите, които изгледах, не останах с впечатление, че има някаква идея за промяна или преобръщане на статуквото.
Значението на “Албора” показва друг подход.
В битката между старото и новото да се постигне “преобръщане” на архаичните порядки на клана. Това пък ме кара да гледам по-оптимистично на очакваните събития ( новото бебе, произхода на Джихан) . Те могат да са катализатор на процеси, които да освободят нашите герои от тегобите на миналото и настоящето.
Нямам представа дали това е точно така и какво са имали предвид сценаристите.
————————————
Допълвам поста си с нещо, което сега излезе
В ИГ пише, че Дилин е казала:
Сюжетът е слаб, и според мен това е компилация от съвсем не драматични сцени.
Изключително съм благодарна за всички споделени мнения!
Едно кратко допълнение към обяснението на Katya_I за значението на думите.
Понеже се споменава тук фамилията Албора като нещо свещено, аз се заинтригувах от значението й. Кратка справка и ето какво означава:
Думата албора (на турски: alabora) означава преобръщане, обръщане настрани или изцяло наопаки (най-често на кораб, лодка или друг плавателен съд в морето).
В преносен смисъл (като израз alabora olmak — „обръщам се / катурвам се“):• Разстройване, объркване или проваляне на планове, работа или събития (например: „нещата се алборираха“ – нещата се объркаха напълно).
• Изключителна изненада или силно стъписване на човек при неочаквана ситуация.
Може би трябва да се има предвид и това.
Думата албора (на турски: alabora) означава преобръщане, обръщане настрани или изцяло наопаки (най-често на кораб, лодка или друг плавателен съд в морето).
В преносен смисъл (като израз alabora olmak — „обръщам се / катурвам се“):• Разстройване, объркване или проваляне на планове, работа или събития (например: „нещата се алборираха“ – нещата се объркаха напълно).
• Изключителна изненада или силно стъписване на човек при неочаквана ситуация.
Може би трябва да се има предвид и това.
Реших да се поразтърся за значението на “Ал Хайба”. Ето какво разбрах.
Арабската дума “Ал Хайба” има дълбоко културно и езиково значение, което се превежда като престиж, авторитет, величие, внушително достойнство и присъствие, което буди респект.
За мен в арабската версия водещата линия е на утвърждаване на един клан над другите. Това е съпроводено с доминация, която се постига само със сила. И в тази кървава битка краят на главните герои е трагичен. От епизодите, които изгледах, не останах с впечатление, че има някаква идея за промяна или преобръщане на статуквото.
Значението на “Албора” показва друг подход.
В битката между старото и новото да се постигне “преобръщане” на архаичните порядки на клана. Това пък ме кара да гледам по-оптимистично на очакваните събития ( новото бебе, произхода на Джихан) . Те могат да са катализатор на процеси, които да освободят нашите герои от тегобите на миналото и настоящето.
Нямам представа дали това е точно така и какво са имали предвид сценаристите.
————————————
Допълвам поста си с нещо, което сега излезе
В ИГ пише, че Дилин е казала:
Сюжетът е слаб, и според мен това е компилация от съвсем не драматични сцени.
Препоръчани теми